齐天乐・宫檐融暖晨妆懒

· 周密

宫檐融暖晨妆懒。
轻霞未匀酥脸。
倚竹娇颦,临流瘦影,依约尊前重见。
盈盈笑靥。
映珠络玲珑,翠绡葱茜。
梦入罗浮,满衣清露暗香染。
东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变。
赠远天寒,吟香夜永,多少江南新怨。
琼疏静掩。
任翦雪栽云,竞夸轻艳。
画角黄昏,梦随春共远。

简要说明

这首词以梅花为主题,通过描绘梅花的形态、神韵,将梅花拟人化,既展现了梅花的娇艳与清逸,又借梅花抒发了词人对美好事物易逝的感慨以及心中的新怨愁绪,表达了一种对时光流逝、红颜易老的哀伤。

逐句注释

  • “宫檐融暖晨妆懒。轻霞未匀酥脸”:
    • 字词:“宫檐”,宫殿的屋檐;“酥脸”,形容女子面容白皙、柔腻。
    • 句意:宫殿屋檐下暖意融融,梅花如同慵懒于晨妆的女子,脸上的轻霞般的色泽还未均匀。
  • “倚竹娇颦,临流瘦影,依约尊前重见”:
    • 字词:“娇颦”,娇柔地皱眉;“依约”,仿佛;“尊前”,酒席前。
    • 句意:梅花如同倚着竹子娇柔皱眉的美人,在流水边映出清瘦的影子,仿佛在酒席前又重新见到一般。
  • “盈盈笑靥。映珠络玲珑,翠绡葱茜”:
    • 字词:“盈盈”,美好的样子;“笑靥”,笑脸;“珠络”,珍珠串成的饰物;“翠绡”,绿色的薄绸;“葱茜”,青翠茂盛的样子。
    • 句意:梅花那美好的笑脸,映衬着玲珑的珍珠饰物和翠绿的薄绸般的枝叶。
  • “梦入罗浮,满衣清露暗香染”:
    • 字词:“罗浮”,罗浮山,传说隋代赵师雄在罗浮山遇一淡妆素服的女子,与之饮酒交谈,醒后发现自己在一棵大梅树下。
    • 句意:仿佛梦入罗浮山,满衣沾满清露,染上了梅花的暗香。
  • “东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变”:
    • 字词:“东风”,春风;“红颜”,指梅花;“芳意”,美好的意态。
    • 句意:春风中千万棵梅树容易老去,怕梅花的艳丽很快消减,美好的意态悄悄改变。
  • “赠远天寒,吟香夜永,多少江南新怨”:
    • 字词:“赠远”,折梅赠远人;“夜永”,夜长。
    • 句意:在寒冷的天气里折梅赠给远方的人,在漫长的夜里吟咏梅花的香气,心中涌起多少江南的新愁怨。
  • “琼疏静掩。任翦雪栽云,竞夸轻艳”:
    • 字词:“琼疏”,精美的窗户;“翦雪栽云”,形容梅花的洁白轻盈,如同裁剪的雪、栽种的云。
    • 句意:精美的窗户静静地关闭着,任凭人们夸赞梅花洁白轻盈、艳丽多姿。
  • “画角黄昏,梦随春共远”:
    • 字词:“画角”,古代的一种管乐器,声音凄厉。
    • 句意:黄昏时分传来画角声,梦随着春天一同远去。

现代译文

宫殿屋檐下暖意融融,梅花似慵懒于晨妆的女子,脸上色泽还未均匀。它像倚竹娇柔皱眉的美人,在流水边映出清瘦的影子,仿佛在酒席前又重新见到。那美好的笑脸,映衬着玲珑的珠饰和翠绿的枝叶。仿佛梦入罗浮山,满衣沾满清露,染上了梅花的暗香。

春风中千万棵梅树容易老去,怕梅花的艳丽很快消减,美好的意态悄悄改变。在寒冷的天气里折梅赠给远方的人,在漫长的夜里吟咏梅花的香气,心中涌起多少江南的新愁怨。精美的窗户静静地关闭着,任凭人们夸赞梅花洁白轻盈、艳丽多姿。黄昏时分传来画角声,梦随着春天一同远去。

创作背景

周密生活在宋末元初,当时社会动荡,南宋政权摇摇欲坠。这首词的具体创作时间难以确切考证,但大致是在这样一个时代背景下。词人可能借梅花来寄托自己对国家命运的忧虑、对美好事物易逝的感慨,以及对往昔美好生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词多处将梅花拟人化,如“宫檐融暖晨妆懒。轻霞未匀酥脸”“倚竹娇颦,临流瘦影”等,赋予梅花以人的神态、动作和情感,生动形象地展现了梅花的娇美与神韵。
    • 用典:“梦入罗浮”运用了赵师雄在罗浮山遇梅仙的典故,增添了词的浪漫色彩和文化内涵,使梅花更具神秘的美感。
    • 情景交融:词中既有对梅花的细致描写,又融入了词人的情感。如“东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变”,借梅花的易老表达了词人对美好事物消逝的担忧;“画角黄昏,梦随春共远”,通过黄昏的画角声和远去的梦,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将词人的愁绪融入其中。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧,如“轻霞”“酥脸”“盈盈笑靥”等,生动地描绘出梅花的美丽姿态;“翦雪栽云”形象地写出了梅花的洁白轻盈,富有想象力。
  • 意境营造:营造出一种清幽、哀伤的意境。从描绘梅花的娇艳到担心其易逝,再到黄昏画角声中梦随春远,整个意境逐渐从美好转向凄凉,深刻地表达了词人内心的愁怨和对时光、世事的感慨。