桂枝香・岩霏逗绿

· 周密

岩霏逗绿。
又凉入小山,千树幽馥。
仙影悬霜粲夜,楚宫六六。
明霞洞窅珊瑚冷,对清商、吟思堪掬。
麝痕微沁,蜂黄浅约,数枝秋足。
别有雕阑翠屋。
任满帽珠尘,拼醉香玉。
瘦倚西风,谁见露侵肌粟。
好秋能几花前笑,绕凉云、重唤银烛。
宝瓶空晓,珍丛怨月,梦回金谷。

简要说明

这首词是周密咏桂之作。词人通过描绘桂花的清幽香气、洁白姿态等,展现了桂花的神韵,同时融入了自身的情感。既有对桂花的赞美喜爱,又流露出一种在秋景中孤独寂寞、时光易逝的感慨。

逐句注释

  • “岩霏逗绿”:
    • 字词:“岩霏”,山间的云气;“逗”,撩引、招惹。
    • 句意:山间的云气撩动着翠绿的枝叶。
  • “又凉入小山,千树幽馥”:
    • 字词:“小山”,可能指种有桂花的小山丘;“幽馥”,清幽的香气。
    • 句意:凉意又侵入了小山,千万棵桂树散发着清幽的香气。
  • “仙影悬霜粲夜,楚宫六六”:
    • 字词:“仙影”,指桂花的花影;“悬霜”,形容桂花洁白如霜;“楚宫六六”,传说楚王有美女六千,这里可能借指众多的桂花如楚宫佳丽。
    • 句意:洁白如霜的桂花在夜中闪耀,众多的桂花就像楚宫中的佳丽一样。
  • “明霞洞窅珊瑚冷,对清商、吟思堪掬”:
    • 字词:“明霞”,明亮的云霞,这里形容桂花的色泽;“洞窅”,深邃的样子;“清商”,秋风,古代以五音配四季,商音配秋;“掬”,用手捧。
    • 句意:明亮的桂花在深邃之处显得清冷,面对秋风,吟咏的情思可以用手捧起。
  • “麝痕微沁,蜂黄浅约,数枝秋足”:
    • 字词:“麝痕”,麝香的痕迹,形容桂花香;“蜂黄”,淡黄色,指桂花的颜色;“浅约”,轻轻涂抹,形容桂花颜色淡雅。
    • 句意:桂花香微微沁出,淡黄色轻轻晕染,几枝桂花就足以代表秋天。
  • “别有雕阑翠屋”:
    • 字词:“雕阑翠屋”,雕花的栏杆和翠绿的屋子,指赏桂的地方。
    • 句意:另有那雕花栏杆和翠绿屋子的地方。
  • “任满帽珠尘,拼醉香玉”:
    • 字词:“珠尘”,指桂花的花粉;“香玉”,指桂花。
    • 句意:任凭帽子上沾满桂花的花粉,也要拼着醉倒在桂花丛中。
  • “瘦倚西风,谁见露侵肌粟”:
    • 字词:“肌粟”,因寒冷而皮肤起的鸡皮疙瘩。
    • 句意:(我)瘦骨嶙峋地倚着西风,谁能看见露水侵袭肌肤而起的鸡皮疙瘩。
  • “好秋能几花前笑,绕凉云、重唤银烛”:
    • 字词:“银烛”,白色的蜡烛。
    • 句意:美好的秋天能有几次在花前欢笑呢,绕着清凉的云朵,重新点起白色的蜡烛。
  • “宝瓶空晓,珍丛怨月,梦回金谷”:
    • 字词:“宝瓶”,插着桂花的瓶子;“金谷”,金谷园,晋代石崇的别墅,这里可能暗示美好事物的消逝。
    • 句意:清晨花瓶已空,珍贵的桂花丛埋怨着月亮,(我)从梦中回到了如同金谷园般繁华不再的现实。

现代译文

山间的云气撩动着翠绿的枝叶,
凉意又侵入了小山,千棵桂树散发着清幽的香气。
洁白如霜的桂花在夜中闪耀,好似楚宫中的佳丽。
明亮的桂花在深邃之处显得清冷,面对秋风,吟咏的情思可以捧起。
桂花香微微沁出,淡黄色轻轻晕染,几枝桂花就代表了整个秋天。
另有那雕花栏杆和翠绿屋子的地方,
任凭帽子沾满桂花的花粉,也要拼着醉倒在桂花丛中。
我瘦骨嶙峋地倚着西风,谁能看见露水侵袭肌肤而起的鸡皮疙瘩。
美好的秋天能有几次在花前欢笑呢,绕着清凉的云朵,重新点起白色的蜡烛。
清晨花瓶已空,珍贵的桂花丛埋怨着月亮,我从梦中回到了繁华不再的现实。

创作背景

周密生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后不仕。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中流露出的时光易逝、繁华不再的感慨来看,可能是在宋亡之后所作。词人借咏桂来寄托自己的身世之感和对往昔美好生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“珍丛怨月”将桂花丛拟人化,赋予它们埋怨月亮的情感,生动地表现出桂花凋零后的哀怨,也寄托了词人自身的情感。
    • 虚实结合:词中既有对眼前桂花的实景描写,如“岩霏逗绿”“千树幽馥”等,又有“梦回金谷”这样的虚写,虚实结合,拓展了词的意境,深化了主题。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用富有表现力的词汇,如“仙影悬霜”“明霞洞窅”等,生动地描绘出桂花的神韵和所处环境的清幽。同时,“麝痕微沁,蜂黄浅约”等语句细腻地刻画了桂花的香气和色泽。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且带有伤感的意境。从桂花的盛开到凋零,从词人在花前的沉醉到梦醒后的失落,通过对环境和自身情感的描写,将读者带入一个充满惆怅的世界,很好地表达了词人在时代变迁中的复杂情感。