大圣乐・虹雨霉风

· 周密

虹雨霉风,翠萦苹渚,锦翻葵径。
正小亭、曲沼幽深,簟枕梦回,苔色槐阴清润。
暗忆兰汤初洗玉,衬碧雾笼绡垂蕙领。
轻妆了,袅凉花绛缕,香满鸾镜。
人闲午迟漏永。
看双燕将雏穿藻井。
喜玉壶无暑,凉涵荷气,波摇帘影。
画舸西湖浑如旧,又菰冷蒲香惊梦醒。
归舟晚,听谁家、紫箫声近。

简要说明

这首词描绘了夏日午后的清幽之景和词人的生活感受。上阕写词人午睡醒来后的所见所感,回忆美人梳妆情景;下阕继续描写夏日闲景,从双燕穿梭到对西湖之景的联想,最后以听到远处紫箫声收尾,表达出一种闲适又略带惆怅的情感。

逐句注释

  • “虹雨霉风,翠萦苹渚,锦翻葵径”:
    • 字词:“虹雨”,夏日雨后彩虹出现之雨;“霉风”,潮湿闷热之风;“苹渚”,长满浮萍的小洲;“锦”,指葵花似锦;“翻”,摇曳。
    • 句意:夏日雨后彩虹乍现,潮湿闷热的风拂过,翠绿的浮萍萦绕着小洲,葵花在小径上摇曳如锦。
  • “正小亭、曲沼幽深,簟枕梦回,苔色槐阴清润”:
    • 字词:“簟枕”,竹席和枕头;“清润”,清凉湿润。
    • 句意:此时小亭和曲折的池塘显得幽深静谧,词人从竹席枕头上睡醒,青苔的色泽和槐树的阴影清凉湿润。
  • “暗忆兰汤初洗玉,衬碧雾笼绡垂蕙领”:
    • 字词:“兰汤”,加了香料的热水;“洗玉”,形容美人沐浴;“碧雾笼绡”,指如碧雾般的薄纱;“蕙领”,绣有蕙草图案的衣领。
    • 句意:暗暗回忆起美人在兰汤中初浴的情景,身着如碧雾般的薄纱,垂着绣有蕙草图案的衣领。
  • “轻妆了,袅凉花绛缕,香满鸾镜”:
    • 字词:“轻妆”,淡妆;“袅”,摇曳;“凉花”,指夏日清凉的花朵;“绛缕”,红色丝线;“鸾镜”,梳妆镜。
    • 句意:淡妆完成,美人如摇曳的清凉花朵,身上的香气充满了梳妆镜前。
  • “人闲午迟漏永”:
    • 字词:“漏”,古代计时工具;“永”,长。
    • 句意:人在闲暇中,感觉午后时光漫长,漏声悠长。
  • “看双燕将雏穿藻井”:
    • 字词:“将雏”,带领幼鸟;“藻井”,天花板上装饰的图案。
    • 句意:看着双燕带着幼鸟在藻井间穿梭。
  • “喜玉壶无暑,凉涵荷气,波摇帘影”:
    • 字词:“玉壶”,比喻清凉的环境;“涵”,包含。
    • 句意:欣喜于这清凉的环境没有暑气,空气中蕴含着荷花的香气,水波晃动着帘影。
  • “画舸西湖浑如旧,又菰冷蒲香惊梦醒”:
    • 字词:“画舸”,装饰华丽的船;“菰”,一种水生植物;“蒲”,菖蒲。
    • 句意:仿佛看到西湖上的画船还和从前一样,又被菰蒲的清冷香气惊醒了梦境。
  • “归舟晚,听谁家、紫箫声近”:
    • 字词:“紫箫”,紫色的箫。
    • 句意:归舟已晚,听到不知谁家传来的紫箫声渐渐靠近。

现代译文

夏日雨后彩虹现,潮湿闷热风吹过,
翠绿浮萍绕小洲,葵花摇曳小径中。
小亭池塘深又静,竹席枕上梦初醒,
青苔槐树清凉润,景色宜人醉心间。
暗暗回忆美人浴,薄纱轻裹蕙领垂,
淡妆初成花摇曳,香满镜前意绵绵。
人在闲时午漫长,漏声滴答岁月悠,
双燕带雏藻井穿,生机盎然乐心头。
清凉世界无暑气,荷花香气满四周,
水波晃动帘影摇,惬意时光静悠悠。
西湖画船如旧景,菰蒲香气惊梦留,
归舟已晚夜色沉,紫箫声近意难休。

创作背景

周密生活在宋末元初,这首词具体创作时间不详。从词中所描绘的闲适场景来看,可能是他在较为安逸的生活阶段所作。当时社会局势动荡,南宋政权岌岌可危,但他或许在某一时刻获得了片刻的宁静,从而写下这首描绘夏日生活感受的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中回忆美人沐浴梳妆是虚写,而夏日午后的小亭、曲沼等实景描写与之相结合,虚实相生,丰富了词的内容和层次。下阕中“画舸西湖浑如旧”是想象之景,为虚写,与眼前的现实之景相映衬。
    • 动静结合:“虹雨霉风,翠萦苹渚,锦翻葵径”等句描绘了动态的风雨、摇曳的花草,而“苔色槐阴清润”则是静态描写;“看双燕将雏穿藻井”是动态,“凉涵荷气,波摇帘影”则动静兼具,动静结合使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“兰汤初洗玉”“碧雾笼绡垂蕙领”等词句,运用了比喻、象征等手法,细腻地描绘出美人的娇美姿态。同时,“虹雨霉风”“翠萦”“锦翻”等词汇的运用,色彩鲜明,富有画面感。
  • 意境营造:通过对夏日午后各种景色的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。词的前半部分着重描绘夏日之景和美人形象,展现出一种美好、惬意的氛围;后半部分从现实之景联想到西湖旧景,最后以远处传来的紫箫声收尾,增添了一份空灵和惆怅,使整首词的意境更加深远。