绣鸾凤花犯・花犯・楚江湄

· 周密

楚江湄,湘娥乍见,无言洒清泪。
淡然春意。
空独倚东风,芳思谁寄。
凌波路冷秋无际。
香云随步起。
谩记得,汉宫仙掌,亭亭明月底。
冰弦写怨更多情,骚人恨,枉赋芳兰幽芷。
春思远,谁叹赏、国香风味。
相将共、岁寒伴侣。
小窗净、沈烟熏翠袂。
幽梦觉,涓涓清露,一枝灯影里。

简要说明

这首词以拟人化手法描绘水仙花,通过对水仙形象的刻画和相关典故的运用,抒发了词人内心的幽怨、孤寂之情以及对美好事物无人赏识的感慨。

逐句注释

  • “楚江湄,湘娥乍见,无言洒清泪”:
    • 字词:“湄”,岸边;“湘娥”,传说中舜的二妃娥皇、女英,这里喻水仙。
    • 句意:在楚江岸边,突然见到如湘娥般的水仙,默默无语地洒下清冷的泪水。
  • “淡然春意。空独倚东风,芳思谁寄”:
    • 字词:“芳思”,美好的情思。
    • 句意:带着淡淡的春意。它独自空倚在东风中,这美好的情思又能寄给谁呢。
  • “凌波路冷秋无际。香云随步起”:
    • 字词:“凌波”,形容女子走路轻盈,这里指水仙如凌波仙子;“香云”,指水仙的香气。
    • 句意:水仙如凌波仙子行走在清冷的路上,秋意无边。它的香气如云雾般随着脚步升起。
  • “谩记得,汉宫仙掌,亭亭明月底”:
    • 字词:“谩”,徒然;“汉宫仙掌”,汉武帝时建铜柱仙人承露盘,这里以仙掌比水仙的姿态。
    • 句意:徒然记得它好似汉宫仙掌,在明月下亭亭玉立。
  • “冰弦写怨更多情,骚人恨,枉赋芳兰幽芷”:
    • 字词:“冰弦”,用冰蚕丝做的琴弦,这里指乐声;“骚人”,指诗人;“芳兰幽芷”,香草,屈原常以其自喻或喻美好事物。
    • 句意:冰弦弹奏出幽怨的曲调更显多情,诗人们空自怨恨,白白地赋写那些芳兰幽芷。
  • “春思远,谁叹赏、国香风味”:
    • 字词:“国香”,指水仙。
    • 句意:春的情思悠远,有谁来叹赏水仙的美好风味呢。
  • “相将共、岁寒伴侣”:
    • 字词:“相将”,相共、相伴;“岁寒伴侣”,指松、竹、梅等岁寒三友,这里水仙与之相伴。
    • 句意:水仙与岁寒三友相伴。
  • “小窗净、沈烟熏翠袂”:
    • 字词:“沈烟”,沉香燃烧的烟;“翠袂”,绿色衣袖,这里指水仙叶子。
    • 句意:小窗洁净,沉香的烟缭绕着水仙的绿叶。
  • “幽梦觉,涓涓清露,一枝灯影里”:
    • 字词:“涓涓”,细水慢流的样子,这里形容清露。
    • 句意:从幽梦中醒来,看到一枝水仙在灯影里,上面带着涓涓清露。

现代译文

在楚江的岸边,突然见到如湘娥般的水仙,默默洒下清冷的泪水。它带着淡淡的春意,独自空倚在东风中,那美好的情思又能寄给谁呢。水仙如凌波仙子行走在清冷的路上,秋意无边,它的香气如云雾般随着脚步升起。徒然记得它好似汉宫仙掌,在明月下亭亭玉立。冰弦弹奏出幽怨的曲调更显多情,诗人们空自怨恨,白白地赋写那些芳兰幽芷。春的情思悠远,有谁来叹赏水仙的美好风味呢。水仙与岁寒三友相伴,小窗洁净,沉香的烟缭绕着它的绿叶。从幽梦中醒来,看到一枝水仙在灯影里,上面带着涓涓清露。

创作背景

周密生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的幽怨、孤寂以及对美好事物无人赏识的感慨来看,很可能是南宋灭亡后所作。词人借水仙来寄托自己的身世之感和亡国之痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词将水仙拟人化,赋予它湘娥、凌波仙子等形象,使水仙具有了人的情感和动作,如“无言洒清泪”“空独倚东风”等,生动地展现了水仙的神韵。
    • 用典丰富:运用了湘娥、汉宫仙掌、骚人赋兰芷等典故,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也寄托了词人的情感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“淡然春意”“香云随步起”等词句,用词精妙,生动地描绘出水仙的淡雅与灵动。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、幽怨的意境。从开篇的楚江岸边水仙洒泪,到中间的秋意、明月,再到结尾的灯影、清露,整个画面充满了凄清之感,将词人内心的情感融入其中,达到了情景交融的效果。