大圣乐・娇绿迷云

· 周密

娇绿迷云,倦红颦晓,嫩晴芳树。
渐午阴、帘影移香,燕语梦回,千点碧桃吹雨。
冷落锦宫人归后,记前度兰桡停翠浦。
凭栏久,谩凝想凤翘,慵听金缕。
留春问谁最苦。
奈花自无言莺自语。
对画楼残照,东风吹远,天涯何许。
怕折露条愁轻别,更烟暝长亭听杜宇。
垂杨晚,但罗袖、暗沾飞絮。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景色,抒发了词人惜春伤别的情感。上阕通过描写暮春之景,引发对往昔的回忆;下阕则进一步渲染惜春之情,表达了离别的哀愁与无奈。

逐句注释

  • “娇绿迷云,倦红颦晓,嫩晴芳树”:
    • 字词:“娇绿”,嫩绿的树叶;“迷云”,形容绿叶繁茂如云;“倦红”,指残败的花朵;“颦晓”,带着清晨的愁容;“嫩晴”,初晴。
    • 句意:嫩绿的树叶繁茂如云,残败的花朵带着清晨的愁容,在初晴的天气里,芬芳的树木显得格外娇艳。
  • “渐午阴、帘影移香,燕语梦回,千点碧桃吹雨”:
    • 字词:“午阴”,中午的树荫;“帘影移香”,窗帘的影子移动,香气也随之飘散;“梦回”,从梦中醒来。
    • 句意:渐渐到了中午,树荫移动,窗帘的影子也带着香气移动。燕子的叫声把词人从梦中唤醒,只见千万点碧桃花瓣在雨中飘落。
  • “冷落锦宫人归后,记前度兰桡停翠浦”:
    • 字词:“锦宫”,指华丽的宫殿;“兰桡”,用木兰做的船桨,代指船;“翠浦”,绿色的水滨。
    • 句意:自从那华丽宫殿中的人离去后,这里变得冷落。还记得上次在绿色的水滨停下小船。
  • “凭栏久,谩凝想凤翘,慵听金缕”:
    • 字词:“凭栏”,靠着栏杆;“谩”,徒然;“凤翘”,古代妇女的一种头饰,这里代指美人;“金缕”,即《金缕曲》,是一首曲调名。
    • 句意:靠着栏杆许久,徒然地凝想着美人,懒得去听《金缕曲》的歌声。
  • “留春问谁最苦”:
    • 字词:“留春”,挽留春天。
    • 句意:要挽留春天,问谁是最痛苦的人呢?
  • “奈花自无言莺自语”:
    • 字词:“奈”,无奈。
    • 句意:无奈花朵默默无言,黄莺自顾自地啼叫。
  • “对画楼残照,东风吹远,天涯何许”:
    • 字词:“画楼”,华丽的楼阁;“残照”,夕阳的余晖;“天涯何许”,天涯在哪里。
    • 句意:面对画楼上的夕阳余晖,东风把一切都吹远了,天涯究竟在哪里呢?
  • “怕折露条愁轻别,更烟暝长亭听杜宇”:
    • 字词:“露条”,带露的柳枝;“烟暝”,烟雾弥漫的黄昏;“长亭”,古代送别之地;“杜宇”,即杜鹃鸟,其叫声悲切。
    • 句意:害怕折断带露的柳枝,忧愁轻易地离别,更在烟雾弥漫的黄昏,在长亭边听杜鹃鸟悲切的叫声。
  • “垂杨晚,但罗袖、暗沾飞絮”:
    • 字词:“垂杨晚”,傍晚的垂杨;“罗袖”,丝绸的衣袖。
    • 句意:傍晚的垂杨下,只有罗袖暗暗地沾染上飞絮。

现代译文

嫩绿的树叶繁茂如云,残败的花朵带着清晨的愁容,初晴的天气里,芬芳的树木格外娇艳。渐渐到了中午,树荫移动,窗帘影子带着香气飘散,燕子的叫声把我从梦中唤醒,只见千万点碧桃花瓣在雨中飘落。自从那华丽宫殿中的人离去后,这里变得冷落。还记得上次在绿色的水滨停下小船。我靠着栏杆许久,徒然地凝想着美人,懒得去听《金缕曲》的歌声。
要挽留春天,问谁是最痛苦的人呢?无奈花朵默默无言,黄莺自顾自地啼叫。面对画楼上的夕阳余晖,东风把一切都吹远了,天涯究竟在哪里呢?害怕折断带露的柳枝,忧愁轻易地离别,更在烟雾弥漫的黄昏,在长亭边听杜鹃鸟悲切的叫声。傍晚的垂杨下,只有罗袖暗暗地沾染上飞絮。

创作背景

周密生活在宋末元初,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的惜春伤别之情,结合其时代背景,可能是词人借暮春之景,抒发对往昔美好生活的怀念,以及对国家命运、个人身世的感慨。当时南宋政权逐渐衰落,词人的生活也经历了诸多变故,这种情感在词中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“娇绿迷云,倦红颦晓,嫩晴芳树”“千点碧桃吹雨”等,通过描绘暮春景色,抒发了惜春之情;“画楼残照,东风吹远”等景又烘托出离别的哀愁和迷茫的心境。
    • 虚实结合:“冷落锦宫人归后,记前度兰桡停翠浦”,既有现实中宫殿的冷落,又有对往昔在水滨停船的回忆,虚实相生,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“娇绿”“倦红”“嫩晴”等词语,生动地描绘出暮春景色的特点;“颦晓”“漫凝想”“慵听”等词语,细腻地刻画了词人的情感和神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀愁的意境。暮春的残花败叶、雨中的碧桃、画楼的残照、黄昏的长亭等景象,与词人的惜春伤别之情相互交融,使读者能深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。