木兰花慢・游船人散后

· 周密

游船人散后,正蟾影、印寒湫。
看冷沁鲛眠,清宜兔浴,皓彩轻浮。
扁舟。
泛天镜里,溯流光、澄碧浸明眸。
栖鹭空惊碧草,素鳞远避金钩。
临流。
万象涵秋。
怀渺渺、水悠悠。
念汉皋遗佩,湘波步袜,空想仙游。
风收。
翠奁乍启,度飞星、倒影入芳洲。
瑶瑟谁弹古怨,渚宫夜舞潜虬。

简要说明

这首词描绘了游船人散后秋夜的清冷景象,通过对蟾影、扁舟、栖鹭、素鳞等自然景物的描写,营造出空灵清幽的氛围。同时,词人借汉皋遗佩、湘波步袜等典故,抒发了对仙游的空想以及内心的古怨,整体情感深沉而幽远。

逐句注释

  • “游船人散后,正蟾影、印寒湫”:
    • 字词:“蟾影”,指月影,传说月中有蟾蜍;“寒湫”,清冷的水潭。
    • 句意:游船的人都散去之后,正好看到月影映照在清冷的水潭之中。
  • “看冷沁鲛眠,清宜兔浴,皓彩轻浮”:
    • 字词:“鲛”,传说中的鲛人;“兔”,传说月中有玉兔。
    • 句意:看那清冷的月光仿佛沁入了鲛人睡眠的地方,这清澈的月色正适合玉兔沐浴,洁白的光彩在水面上轻轻浮动。
  • “扁舟。泛天镜里,溯流光、澄碧浸明眸”:
    • 字词:“天镜”,指如镜子般的水面;“溯”,逆流而上;“流光”,流动的月光;“澄碧”,清澈碧绿的水。
    • 句意:我驾着扁舟,在如天镜般的水面上漂浮,逆流追逐着流动的月光,清澈碧绿的水浸润着我的眼睛。
  • “栖鹭空惊碧草,素鳞远避金钩”:
    • 字词:“栖鹭”,栖息的白鹭;“素鳞”,白色的鱼。
    • 句意:栖息的白鹭徒然被碧草惊动,白色的鱼儿远远地避开金钩。
  • “临流。万象涵秋”:
    • 字词:“临流”,面对水流;“万象”,世间万物;“涵秋”,蕴含着秋意。
    • 句意:面对水流,世间万物都蕴含着秋意。
  • “怀渺渺、水悠悠”:
    • 字词:“渺渺”,悠远;“悠悠”,长久、遥远。
    • 句意:我的思绪悠远,如同这悠悠的江水。
  • “念汉皋遗佩,湘波步袜,空想仙游”:
    • 字词:“汉皋遗佩”,典出《韩诗外传》,郑交甫在汉皋台下遇二神女,解佩相赠;“湘波步袜”,指湘妃,传说舜帝南巡,死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英投湘水而死;“仙游”,神仙般的游历。
    • 句意:想起汉皋台下神女遗佩的故事,以及湘妃在水波中行走的情景,只能徒然地想象着神仙般的游历。
  • “风收。翠奁乍启,度飞星、倒影入芳洲”:
    • 字词:“翠奁”,绿色的镜匣,这里形容平静的水面;“芳洲”,长满花草的水中陆地。
    • 句意:风停了,平静的水面如同翠匣刚刚打开,流星划过,倒影映入长满花草的水中陆地。
  • “瑶瑟谁弹古怨,渚宫夜舞潜虬”:
    • 字词:“瑶瑟”,用美玉装饰的瑟;“渚宫”,春秋时楚国的宫名;“潜虬”,潜伏的虬龙。
    • 句意:是谁在弹奏瑶瑟,抒发着古老的哀怨,在渚宫的夜晚,仿佛有潜伏的虬龙在起舞。

现代译文

游船的人都散去之后,
正好看见月影映照在清冷的水潭里。
看那清冷的月光仿佛沁入鲛人睡眠之处,
这清澈的月色正适合玉兔沐浴,
洁白的光彩在水面上轻轻浮动。
我驾着扁舟,
漂浮在如天镜般的水面,
逆流追逐着流动的月光,
清澈碧绿的水浸润着我的眼睛。
栖息的白鹭徒然被碧草惊动,
白色的鱼儿远远地避开金钩。
面对水流,世间万物都蕴含着秋意。
我的思绪悠远,如同这悠悠江水。
想起汉皋台下神女遗佩之事,
以及湘妃在水波中行走的情景,
只能空想那神仙般的游历。
风停了,平静的水面如翠匣刚打开,
流星划过,倒影映入长满花草的洲地。
是谁在弹奏瑶瑟,抒发着古老的哀怨,
在渚宫的夜晚,仿佛有潜伏的虬龙在起舞。

创作背景

周密生活在宋末元初,宋亡后他不仕元朝,隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的幽远情思和古怨来看,很可能是他在南宋灭亡后所作。当时他的心境落寞,通过描绘秋夜之景,借古事抒发内心对往昔繁华的怀念和对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对秋夜实景的描写,如“游船人散后,正蟾影、印寒湫”“栖鹭空惊碧草,素鳞远避金钩”等,展现出秋夜的清冷、寂静;又有对汉皋遗佩、湘波步袜等典故的虚写,将现实与想象相结合,丰富了词的内涵。
    • 动静结合:“栖鹭空惊碧草”是动态描写,表现出白鹭受惊的瞬间;“翠奁乍启,度飞星、倒影入芳洲”中,飞星划过是动态,而平静的水面和倒影则是静态,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“蟾影”“鲛眠”“兔浴”等富有神话色彩的词汇,增添了词的奇幻感。同时,“冷沁”“清宜”“皓彩轻浮”等词语,细腻地描绘出秋夜月色的清冷与柔美。
  • 意境营造:通过对秋夜景色的细致描绘,营造出一种空灵、清幽且带有哀怨的意境。词的上阕着重写景,下阕则景中含情,借典故抒发情感,情景交融,将词人内心的孤独、落寞以及对往昔的怀念融入到秋夜之景中,使读者能深刻感受到其复杂的情感。