木兰花慢・疏钟敲暝色

· 周密

疏钟敲暝色,正远树、绿愔愔。
看渡水僧归,投林鸟聚,烟冷秋屏。
孤云。
渐沈雁影,尚残箫、倦鼓别游人。
宫柳栖鸦未稳,露梢已挂疏星。
重城。
禁鼓催更。
罗袖怯、暮寒轻。
想绮疏空掩,鸾绡翳锦,鱼钥收银。
兰灯。
伴人夜语,怕香消、漏永著温存。
犹忆回廊待月,画阑倚遍桐阴。

简要说明

这首词描绘了秋日傍晚至夜晚的景象,通过对疏钟、远树、渡水僧、投林鸟等诸多意象的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围。上阕侧重写景,展现了秋景的萧瑟;下阕则由景入情,融入了词人的孤独、惆怅之感,回忆起回廊待月的过往,流露出对往昔时光的怀念之情。

逐句注释

  • “疏钟敲暝色,正远树、绿愔愔”:
    • 字词:“疏钟”,稀疏的钟声;“暝色”,暮色;“愔愔(yīn)”,幽静、深沉的样子。
    • 句意:稀疏的钟声敲响,暮色渐浓,远处的树木呈现出一片幽深的绿色。
  • “看渡水僧归,投林鸟聚,烟冷秋屏”:
    • 字词:“渡水僧”,渡河归来的僧人;“秋屏”,秋天的屏风,这里比喻秋天的景色像一幅屏风。
    • 句意:看着渡河归来的僧人,归林聚集的鸟儿,秋景如屏,笼罩着一层冷冷的烟雾。
  • “孤云。渐沈雁影,尚残箫、倦鼓别游人”:
    • 字词:“沈”,同“沉”;“残箫、倦鼓”,指箫声和鼓声即将停歇。
    • 句意:一片孤云飘着,雁影渐渐沉入远方,那即将停歇的箫声和鼓声仿佛在送别游人。
  • “宫柳栖鸦未稳,露梢已挂疏星”:
    • 字词:“宫柳”,宫廷中的柳树;“栖鸦未稳”,乌鸦还没有安稳地栖息下来。
    • 句意:宫廷柳树上的乌鸦还未栖息安稳,树梢的露珠上已经挂着稀疏的星星。
  • “重城。禁鼓催更”:
    • 字词:“重城”,指层层城门;“禁鼓”,宫廷中报时的鼓。
    • 句意:层层城门内,禁鼓敲响,催促着更次的到来。
  • “罗袖怯、暮寒轻”:
    • 字词:“罗袖”,丝罗的衣袖,代指人;“怯”,害怕。
    • 句意:身着罗袖的人害怕这轻轻的暮寒。
  • “想绮疏空掩,鸾绡翳锦,鱼钥收银”:
    • 字词:“绮疏”,雕刻精美的窗户;“鸾绡”,绘有鸾鸟的薄绸;“翳锦”,遮蔽着锦绣;“鱼钥”,鱼形的钥匙。
    • 句意:想象着精美的窗户空自掩闭,绘有鸾鸟的薄绸遮蔽着锦绣,鱼形的钥匙已被收起。
  • “兰灯。伴人夜语,怕香消、漏永著温存”:
    • 字词:“兰灯”,散发着兰香的灯;“漏永”,夜漏声悠长,指夜长。
    • 句意:兰灯陪伴着人夜语,害怕香消烛尽,夜长难熬,只能以温存慰藉。
  • “犹忆回廊待月,画阑倚遍桐阴”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“画阑”,彩绘的栏杆。
    • 句意:仍然回忆起在回廊下等待月亮,把彩绘的栏杆都倚遍了,在桐树的阴影里度过的时光。

现代译文

稀疏的钟声敲破了暮色,
远方的树木呈现出幽深的绿。
看那渡河的僧人归来,
归林的鸟儿聚集,
秋景如屏,烟雾冷冷。
一片孤云飘着,
雁影渐渐沉入远方,
那即将停歇的箫鼓,
仿佛在送别游人。
宫廷柳树上的乌鸦还未栖息安稳,
树梢的露珠上已挂着稀疏的星星。
层层城门内,禁鼓催促着更次,
身着罗袖的人害怕这轻轻的暮寒。
想象着精美的窗户空自掩闭,
绘有鸾鸟的薄绸遮蔽着锦绣,
鱼形的钥匙已被收起。
兰灯陪伴着人夜语,
害怕香消烛尽,夜长难熬,
只能以温存慰藉。
仍然回忆起在回廊下等待月亮,
把彩绘的栏杆都倚遍了,
在桐树的阴影里度过的时光。

创作背景

周密生活于宋末元初,这首词具体创作时间不详。但从词中流露出的孤寂、惆怅以及对往昔的怀念之情来看,可能创作于南宋灭亡之后。当时社会动荡,朝代更迭,词人可能在这清冷的秋夜,触景生情,回忆起往昔的美好生活,从而借景抒情,表达自己内心的感慨和对故国的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘疏钟、远树、渡水僧、投林鸟等秋日傍晚的景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下阕抒情做铺垫。下阕则由景入情,将词人的孤独、惆怅以及对往昔的怀念之情融入到对夜晚景象的描写中,如“兰灯。伴人夜语,怕香消、漏永著温存”,借兰灯陪伴人夜语,表达出内心的孤寂。
    • 虚实结合:词中既有对眼前秋景的实写,如“疏钟敲暝色,正远树、绿愔愔”“宫柳栖鸦未稳,露梢已挂疏星”等,又有对往昔回廊待月情景的虚写,如“犹忆回廊待月,画阑倚遍桐阴”,虚实结合,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美、细腻,运用了丰富的意象,如“疏钟”“孤云”“残箫”“倦鼓”等,营造出了浓厚的氛围。同时,用词精准,如“愔愔”“沈”“怯”等,生动地描绘出了景色的特点和人物的情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种清冷、孤寂、怀旧的意境。从傍晚的暮色到夜晚的寒夜,从眼前的秋景到往昔的回忆,通过层层递进的描写,将词人内心的情感逐渐展现出来,使读者能够深刻感受到词人在这秋夜中的孤独与惆怅,以及对往昔时光的怀念。