市桥柳・欲寄意

· 蜀中妓

欲寄意、浑无所有。
折尽市桥官柳。
看君著上征衫,又相将,放船楚江口。
后会不知何日又。
是男儿、休要镇长相守。
苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒。

简要说明

这首词是蜀中一位妓女为即将远行的男子所写,表达了女子离别时的不舍,同时鼓励男子男儿当志在四方,还以“苟富贵、无相忘”表达了对未来的期许以及深情。

逐句注释

  • “欲寄意、浑无所有。折尽市桥官柳”:
    • 字词:“寄意”,传达心意;“浑”,全,都;“官柳”,官府在官道旁所植的柳树,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:想要传达我的心意,却发现什么都没有,只好把市桥边的柳树折了个遍。
  • “看君著上征衫,又相将,放船楚江口”:
    • 字词:“征衫”,远行的衣服;“相将”,相随,相伴;“放船”,开船。
    • 句意:看着你穿上远行的衣服,我又陪着你,在楚江口送你上船。
  • “后会不知何日又”:
    • 字词:“后会”,以后的相见。
    • 句意:不知道以后什么时候才能再相见。
  • “是男儿、休要镇长相守”:
    • 字词:“镇”,常,长久。
    • 句意:你是个男子汉,不要总是和我长久厮守在一起。
  • “苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒”:
    • 字词:“苟”,如果;“有如此酒”,古人发誓时常用此语,以酒为誓,若违背誓言就如同这酒一样。
    • 句意:如果你将来富贵了,不要忘了我。要是你忘了我,就如同这杯酒一样(不得善果)。

现代译文

想要传达我的心意,却一无所有,
把市桥边的柳树都折尽了。
看着你穿上远行的衣衫,
我又陪着你,在楚江口送你开船。
不知道以后什么时候才能再相见。
你是个男子汉,不要总是和我长久相守。
如果你将来富贵了,不要忘了我,
要是你忘了我,就如同这杯酒一样。

创作背景

此词作者为蜀中妓,具体创作时间不详。从词的内容来看,是一位蜀中妓女为即将远行的男子送别时所作。当时男子可能要离开蜀中去外地闯荡,女子心中既有不舍,又希望男子能有一番作为,便写下此词以表心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:“折尽市桥官柳”,借折柳这一传统意象,抒发了女子离别时的不舍之情。
    • 直抒胸臆:“是男儿、休要镇长相守”“苟富贵、无相忘”等语句,直接表达了女子对男子的鼓励和期望,以及对未来情感的期许。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深深打动人心。如“若相忘,有如此酒”,以简单直接的语言表达了女子的坚定和深情。
  • 意境营造:通过描绘送别的场景,如“看君著上征衫,又相将,放船楚江口”,营造出一种凄凉、伤感的离别氛围,同时又在劝勉与期许中蕴含着一丝希望,使整首词的意境丰富而深沉。