这首词描绘了春日景象,抒发了词人的春愁和离情。上阕写春景,包括春云、碎雨、海燕、秋千等,营造出一种清冷、孤寂的氛围;下阕转入抒情,表达了词人借酒消愁,却难敌夜航催离的无奈,以及对吴乡烟水的思念,最后以想象与西园桃李诉说心事作结。
春云做冷春知未。
春愁在、碎雨敲花声里。
海燕已寻踪,到画溪沙际。
院落秋千杨柳外。
待天气、十分晴霁。
春市。
又青帘巷陌,红芳歌吹。
须这处处东风,又何妨对此,笼香觅醉。
曲尽索余情,奈夜航催离。
梦满冰衾身似寄。
算几度、吴乡烟水。
无寐。
试明朝说与,西园桃李。
春愁在、碎雨敲花声里。
海燕已寻踪,到画溪沙际。
院落秋千杨柳外。
待天气、十分晴霁。
春市。
又青帘巷陌,红芳歌吹。
须这处处东风,又何妨对此,笼香觅醉。
曲尽索余情,奈夜航催离。
梦满冰衾身似寄。
算几度、吴乡烟水。
无寐。
试明朝说与,西园桃李。
简要说明
逐句注释
- “春云做冷春知未”:
- 字词:“做冷”,造成寒冷的感觉;“知未”,是否知道。
- 句意:春天的云带来寒意,春天是否知晓这冷意呢。
- “春愁在、碎雨敲花声里”:
- 字词:“碎雨”,形容细雨;“敲花”,雨打在花上。
- 句意:春愁就蕴含在那细密的雨打花朵的声音里。
- “海燕已寻踪,到画溪沙际”:
- 字词:“海燕”,一种海鸟;“画溪”,可能是有美丽景色的溪流;“沙际”,沙滩边。
- 句意:海燕已经循着踪迹,飞到了画溪的沙滩边。
- “院落秋千杨柳外”:
- 字词:“院落”,庭院;“秋千”,一种游乐设施。
- 句意:庭院中的秋千在杨柳树的外面。
- “待天气、十分晴霁”:
- 字词:“晴霁”,天晴。
- 句意:等待天气完全放晴。
- “春市。又青帘巷陌,红芳歌吹”:
- 字词:“春市”,春日的集市;“青帘”,指酒旗;“巷陌”,街道;“红芳”,指花朵;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:春日的集市,又有那酒旗在街道上飘动,还有花朵绽放,歌声乐声不断。
- “须这处处东风,又何妨对此,笼香觅醉”:
- 字词:“须”,只要;“东风”,春风;“笼香”,带着香气;“觅醉”,寻求醉酒。
- 句意:只要处处都有春风,又何妨对着这美好的景象,带着香气去寻求一醉。
- “曲尽索余情,奈夜航催离”:
- 字词:“曲尽”,曲子演奏完;“索余情”,寻求剩下的情味;“夜航”,夜间的航船;“催离”,催促离别。
- 句意:曲子演奏完后想要寻求剩下的情味,无奈夜间的航船催促着离别。
- “梦满冰衾身似寄”:
- 字词:“冰衾”,冰冷的被子;“身似寄”,身体好像寄居在外。
- 句意:满是梦境,冰冷的被子里,身体好像是寄居在这里。
- “算几度、吴乡烟水”:
- 字词:“算”,算来;“吴乡”,泛指吴地;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
- 句意:算来已经多少次思念那吴地烟雾笼罩的水面。
- “无寐。试明朝说与,西园桃李”:
- 字词:“无寐”,睡不着觉;“明朝”,明天;“西园桃李”,西园的桃树和李树。
- 句意:睡不着觉。试着明天把这些心事说给西园的桃树和李树听。
现代译文
春天的云带来了寒意,春天可知道这冷意?
春愁就藏在那细雨敲打花朵的声音里。
海燕已经循着踪迹,飞到了画溪的沙滩边。
庭院里的秋千在杨柳树的外面。
等待着天气完全放晴。
春日的集市上,酒旗在街道飘动,花朵绽放,歌声乐声不断。
只要处处都有春风,又何妨对着这美景,带着香气去一醉方休。
曲子演奏完想找寻余情,无奈夜航船催促着离别。
满是梦境,躺在冰冷的被子里,身体仿佛是寄居。
算来已经多少次思念那吴地的烟水。
睡不着觉啊。试着明天把心事说给西园的桃李听。
创作背景
由于不清楚作者“朱孙”的具体信息,这首词的创作背景难以确切知晓。但从词中所表达的离情和对吴乡烟水的思念来看,可能是词人在春日即将离别吴地时所作,借景抒情,抒发内心的愁绪和不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描绘春云、碎雨、海燕、秋千等春日景象,将春愁融入其中,下阕则在叙事和抒情中,又不时穿插对景色的联想,如“梦满冰衾身似寄。算几度、吴乡烟水”,把离情与吴地的烟水之景相结合,使情感表达更加深沉。
- 以乐景衬哀情:“春市。又青帘巷陌,红芳歌吹”描绘了春日集市热闹的场景,但词人此时却面临离别,热闹的景象更反衬出他内心的孤独和哀愁。
- 语言特色:语言优美细腻,如“春云做冷”“碎雨敲花”等描写,生动地营造出一种清冷的氛围;“笼香觅醉”等表达富有诗意,增添了词的韵味。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂且带有哀愁的意境。从开头的春云寒意,到中间的集市热闹,再到最后的夜航催离和对吴乡的思念,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到词人内心的复杂情感。