这首词描绘了离别之景与别后的思念之情。上阕写柳丝难系兰舟,人不知宿于何处,一夜风声渲染出孤寂氛围;下阕写晓楼望断天涯,看到过鸿影落寒沙,感叹秋意匆匆,黄花已过,抒发了词人对离人的牵挂和时光易逝的感慨。
柳丝摇露。
不绾兰舟住。
人宿溪桥知那处。
一夜风声千树。
晓楼望断天涯。
过鸿影落寒沙。
可惜些儿秋意,等闲过了黄花。
不绾兰舟住。
人宿溪桥知那处。
一夜风声千树。
晓楼望断天涯。
过鸿影落寒沙。
可惜些儿秋意,等闲过了黄花。
简要说明
逐句注释
- “柳丝摇露。不绾兰舟住”:
- 字词:“绾”,系、盘绕;“兰舟”,船的美称。
- 句意:柳丝在露水的润泽下摇曳,却不能把远行的船系留住。
- “人宿溪桥知那处”:
- 字词:“那处”,何处。
- 句意:远行的人晚上会在溪桥的哪个地方投宿呢。
- “一夜风声千树”:
- 字词:风声,指秋夜的风声。
- 句意:一整夜秋风吹过千万棵树,发出声响。
- “晓楼望断天涯”:
- 字词:“望断”,望尽,一直望到看不见。
- 句意:清晨在楼上极目远眺,一直望到天涯尽头。
- “过鸿影落寒沙”:
- 字词:“过鸿”,飞过的大雁;“寒沙”,寒冷的沙滩。
- 句意:飞过的大雁影子落在寒冷的沙滩上。
- “可惜些儿秋意,等闲过了黄花”:
- 字词:“些儿”,一点儿;“等闲”,轻易、随便;“黄花”,菊花。
- 句意:可惜这一点儿秋意,就这样轻易地让菊花错过了最美好的时光。
现代译文
柳丝在露水的浸润下轻轻摇曳,
却无法把远行的兰舟系留住。
远行的人夜晚会在溪桥的何处投宿呢,
一整夜秋风吹过千树,沙沙作响。
清晨我在楼上极目远眺,望断天涯,
只见飞过的大雁影子落在寒冷的沙滩上。
可惜这一点儿秋意,
就这样轻易地让菊花错过了花期。
创作背景
赵与仁为南宋时期的词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人送别友人或恋人后所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响,离别常常伴随着对未知的担忧和对时光流逝的感慨,词人通过这首词抒发了自己在离别后的牵挂和对时光易逝的惋惜之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全词多处借景来抒发情感,如“柳丝摇露”暗示离别的不舍,“一夜风声千树”渲染出孤寂凄凉的氛围,“过鸿影落寒沙”进一步烘托出词人内心的孤独和对离人的思念。
- 虚实结合:上阕“人宿溪桥知那处”是词人对离人住宿之处的想象,为虚写;“一夜风声千树”是实写眼前所闻之景。下阕“晓楼望断天涯”是实写词人在楼上眺望的情景,“过鸿影落寒沙”则是虚中有实,借大雁之景寄托情感。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“摇”“绾”“望断”等动词的运用,生动地描绘出柳丝的动态、词人的动作和心境。“些儿”“等闲”等口语化词汇的使用,使词更具亲切感和自然之美。
- 意境营造:通过对柳丝、风声、过鸿、寒沙、黄花等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。整个画面充满了秋意和离情,将词人的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他的思念和惋惜之情。