这首词描绘了夜半雨后微月映照下池东的景色,展现了水影浮花、花影动帘的优美画面。同时,词人抒发了自身酒量减少难以追慕古人,愁恨绵长无处倾诉的情感,最后借雁声希望远方佳人知晓秋风起的心意,整体传达出一种惆怅、孤寂的情绪。
夜半河痕依约,雨余天气冥蒙。
起行微月遍池东。
水影浮花、花影动帘栊。
量减难追醉白,恨长莫尽题红。
雁声能到画楼中。
也要玉人、知道有秋风。
起行微月遍池东。
水影浮花、花影动帘栊。
量减难追醉白,恨长莫尽题红。
雁声能到画楼中。
也要玉人、知道有秋风。
简要说明
逐句注释
- “夜半河痕依约,雨余天气冥蒙”:
- 字词:“河痕”,银河的影子;“依约”,隐约、模糊;“雨余”,雨后;“冥蒙”,昏暗迷茫的样子。
- 句意:半夜时分,银河的影子隐约可见,雨后的天气一片昏暗迷茫。
- “起行微月遍池东”:
- 字词:“微月”,微弱的月光;“遍”,走遍。
- 句意:起身在微弱的月光下走遍了池塘的东边。
- “水影浮花、花影动帘栊”:
- 字词:“帘栊”,窗帘和窗棂,这里代指窗户。
- 句意:水中倒映着花的影子,随着水波浮动,而花的影子也映在窗户上,随风摇曳。
- “量减难追醉白,恨长莫尽题红”:
- 字词:“量减”,酒量减少;“醉白”,指唐代诗人白居易,他常饮酒作乐,此处代指像白居易那样饮酒作乐的生活;“题红”,用唐代宫女题诗红叶随水流出宫,后与士子结为良缘的典故,这里表示愁恨难以通过题诗抒发。
- 句意:如今酒量减少,难以再像白居易那样纵情饮酒作乐,心中的愁恨绵长,无法通过题诗来倾诉完。
- “雁声能到画楼中”:
- 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁。
- 句意:大雁的鸣叫声能够传到装饰华丽的楼阁之中。
- “也要玉人、知道有秋风”:
- 字词:“玉人”,指美人。
- 句意:也希望远方的美人能够知道秋风已经起了。
现代译文
半夜时分,银河的影子隐隐约约,
雨后的天空一片昏暗迷茫。
我起身在微弱的月光下,
绕着池塘东边缓缓游逛。
水中花影随波轻轻荡漾,
花影映在窗上也在摇晃。
如今酒量渐减,难比乐天醉狂,
愁恨绵长,题诗也诉不完衷肠。
大雁的叫声传入华丽的楼阁,
也让远方佳人知晓秋风已凉。
创作背景
赵与仁是南宋宗室,生活于南宋时期。这一时期,南宋政权面临着内忧外患的局面,社会动荡不安。具体到这首词的创作背景,虽难以确切知晓,但从词中所表达的惆怅、孤寂之情推测,可能是词人在某个雨夜之后,感慨自身境遇,或是思念远方佳人而作。当时南宋的局势或许也在一定程度上影响了他的心境,使他借景抒情,抒发内心的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过描绘夜半雨后、微月、池东、水影浮花、花影动帘栊等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此抒发词人内心的惆怅之情。下阕则在景中融入情感,如雁声传入画楼,引出对远方佳人的思念。
- 用典:“醉白”“题红”两个典故的运用,丰富了词的内涵。“醉白”体现了词人对往昔纵情生活的怀念以及如今无法实现的遗憾;“题红”则深化了愁恨难以抒发的情感,使情感表达更加含蓄委婉。
- 语言特色:语言优美细腻,如“水影浮花、花影动帘栊”一句,生动地描绘出花影在水中和窗户上的动态,用词精准,富有画面感。同时,整体语言简洁流畅,没有过多的修饰,却能准确地传达出词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。上阕的景描绘出宁静而又略带清冷的画面,下阕则在景中融入愁恨与思念之情,使意境更加深沉。尤其是最后“也要玉人、知道有秋风”一句,将词人的情感推向高潮,给人留下了无尽的遐想空间。