这首词描绘了春日景象,抒发了词人内心的愁绪。上阕写词人在春日的芳径、长亭中,带着宿醉感受美好春光,却有闲愁被风吹落天涯,还看到朱户人家重整香车,回忆起竹西的歌吹与柳下人家。下阕刻画词人紧锁愁眉,看行人皆醉眼朦胧,决定不再饮酒,只愿与友人评水观茶,最后担忧东风还在杏花处勾起自己的清梦。
雕鞍芳径,翠管长亭,春酲不负妍华。
几丈闲愁,寄风吹落天涯。
深深小帘朱户,是何人、重整香车。
愁未醒,记竹西歌吹,柳下人家。
眉锁何曾舒展,看行人都是,醉眼横斜。
寄语高阳,从今休唤流霞。
残春又能几许,但相从、评水观茶。
清梦远,怕东风、犹在杏花。
几丈闲愁,寄风吹落天涯。
深深小帘朱户,是何人、重整香车。
愁未醒,记竹西歌吹,柳下人家。
眉锁何曾舒展,看行人都是,醉眼横斜。
寄语高阳,从今休唤流霞。
残春又能几许,但相从、评水观茶。
清梦远,怕东风、犹在杏花。
简要说明
逐句注释
- “雕鞍芳径,翠管长亭,春酲不负妍华”:
- 字词:“雕鞍”,雕刻精美的马鞍,代指骑马的人;“翠管”,绿色的竹管,这里可能指乐器;“春酲”,春日醉酒后的困倦;“妍华”,美丽的春光。
- 句意:骑马走在芬芳的小径上,在长亭里听到悦耳的音乐声,春日醉酒后的我没有辜负这美丽的春光。
- “几丈闲愁,寄风吹落天涯”:
- 字词:“闲愁”,无端而生的愁绪。
- 句意:心中几丈的闲愁,寄托给风,让它吹落到天涯海角。
- “深深小帘朱户,是何人、重整香车”:
- 字词:“朱户”,红色的门,代指富贵人家;“香车”,装饰华丽的车子。
- 句意:那深深挂着小帘的朱门大户里,是什么人又重新整理好了华丽的车子。
- “愁未醒,记竹西歌吹,柳下人家”:
- 字词:“竹西”,指扬州的竹西亭;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:愁绪还没有消散,回忆起在竹西亭听到的歌吹声,还有那柳下的人家。
- “眉锁何曾舒展,看行人都是,醉眼横斜”:
- 字词:“眉锁”,眉头紧锁;“醉眼横斜”,醉眼朦胧的样子。
- 句意:眉头紧锁,从未舒展过,看路上的行人都是醉眼朦胧的样子。
- “寄语高阳,从今休唤流霞”:
- 字词:“高阳”,指高阳酒徒,泛指好饮酒的人;“流霞”,神话中的仙酒,这里指美酒。
- 句意:告诉那些好酒的人,从今以后不要再叫我去饮酒了。
- “残春又能几许,但相从、评水观茶”:
- 字词:“残春”,春天将尽的时候;“评水观茶”,品鉴茶水。
- 句意:这春天剩下的日子还能有多少呢,只愿意和友人一起去品鉴茶水。
- “清梦远,怕东风、犹在杏花”:
- 字词:“清梦”,清幽的梦境;“东风”,春风。
- 句意:清幽的梦境已经远去,只怕春风还在杏花那里,勾起自己的情思。
现代译文
骑着装饰精美的马走在芬芳的小径,在长亭里听着悦耳的音乐,春日醉酒后的我没有辜负这美丽的春光。心中几丈的闲愁,寄托给风,让它吹到天涯海角。那深深挂着小帘的朱门里,不知是谁又重新整理好了华丽的车子。愁绪还未消散,回忆起竹西亭的歌吹声,还有那柳下人家。
眉头紧锁从未舒展,看路上的行人都醉眼朦胧。告诉那些好酒的人,从今以后别再叫我饮酒。这春天剩下的日子不多了,只愿和友人一起品鉴茶水。清幽的梦境已经远去,只怕春风还在杏花那里,勾起我的情思。
创作背景
尹济翁是南宋词人。南宋时期,政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。在这样的大环境下,词人可能有感于时事,内心产生了一种难以排遣的愁绪。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的愁绪和对春日的感慨来看,可能是词人在某个春日,看到美好春光即将消逝,联想到国家命运和自身境遇,从而创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对春日芳径、长亭、朱户、杏花等美景的描写,又融入了词人的闲愁、醉意等情感。如“雕鞍芳径,翠管长亭,春酲不负妍华”,描绘春日美景的同时,体现出词人的闲适;而“几丈闲愁,寄风吹落天涯”则直接抒发了愁绪,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。
- 虚实结合:“记竹西歌吹,柳下人家”是回忆中的虚景,与眼前所见的春日实景相结合,拓展了词的时空范围,丰富了词的内容,也加深了词人的情感表达。
- 语言特色:语言优美典雅,如“雕鞍”“翠管”“妍华”等词语,增添了词的华丽感。同时,一些口语化的表达,如“闲愁”“醉眼横斜”等,又使词具有贴近生活的亲切感。
- 意境营造:通过对春日景象的描写,营造出一种既美好又略带忧伤的意境。春日的美景与词人内心的愁绪相互映衬,如残春的景象暗示着美好事物的消逝,而词人对清梦的担忧则进一步渲染了这种忧伤的氛围,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。