这首词描绘了暮春之景,抒发了词人在春去之际的愁绪与情思。词中先写对暮春花卉的期待,接着感慨东风老去、春去无情,随后通过描写暮春的花、竹等景象,渲染出一种愁恨氛围,最后表达了任凭春归,在柳下、堂西寻人的孤独寂寞之感。
几许暮春清思,未知芍药,先拟荼蘼。
老却东风,春去不与人期。
似情多、何曾荀倩,便梦断、不为崔徽。
且衔杯。
暖风袭袭,淡日晖晖。
怎知。
怀芳心在,树花露泣,叶竹烟啼。
满目青红,新愁成阵恨成围。
画帘空、龙媒独倚,午阴静、燕子双飞。
任春归。
寻人柳下,梦句堂西。
老却东风,春去不与人期。
似情多、何曾荀倩,便梦断、不为崔徽。
且衔杯。
暖风袭袭,淡日晖晖。
怎知。
怀芳心在,树花露泣,叶竹烟啼。
满目青红,新愁成阵恨成围。
画帘空、龙媒独倚,午阴静、燕子双飞。
任春归。
寻人柳下,梦句堂西。
简要说明
逐句注释
- “几许暮春清思,未知芍药,先拟荼蘼”:
- 字词:“清思”,清幽的情思;“芍药”“荼蘼”,皆为花卉名,荼蘼一般在春末夏初开花。
- 句意:暮春时节有多少清幽的情思,还不知道芍药花开的样子,就先想着荼蘼花了。
- “老却东风,春去不与人期”:
- 字词:“老却”,使……老去;“期”,约定。
- 句意:东风渐渐消逝,春天离去没有和人约定。
- “似情多、何曾荀倩,便梦断、不为崔徽”:
- 字词:“荀倩”,即荀粲,三国时人,其妻子死后,他因过度哀伤而不久也去世,被视为情深之人;“崔徽”,唐代歌妓,为情郎裴敬中相思成疾,托画家画下自己的肖像寄给裴敬中,不久便死去。
- 句意:看似多情,却不像荀粲那样深情,就算梦断情绝,也不像崔徽那样为情所困。
- “且衔杯。暖风袭袭,淡日晖晖”:
- 字词:“衔杯”,饮酒;“袭袭”,形容微风轻轻吹拂;“晖晖”,阳光温和的样子。
- 句意:暂且饮酒吧。暖风吹拂,淡淡的阳光温和地照着。
- “怎知。怀芳心在,树花露泣,叶竹烟啼”:
- 字词:“怀芳”,心怀美好;“泣”“啼”,这里运用拟人手法,将花上的露珠比作眼泪,将竹间的烟雾比作哭泣的景象。
- 句意:怎会知道。心怀美好之情仍在,树上的花带着露珠像是在哭泣,竹叶间的烟雾仿佛在悲啼。
- “满目青红,新愁成阵恨成围”:
- 字词:“青红”,指暮春时的花草树木;“阵”“围”,形容愁恨之多。
- 句意:满眼都是暮春的花草,新的愁绪成阵,怨恨围绕心头。
- “画帘空、龙媒独倚,午阴静、燕子双飞”:
- 字词:“龙媒”,骏马,这里可能指代人;“午阴”,中午的阴凉。
- 句意:画帘空空,人独自倚靠,中午的阴凉中,燕子成双成对地飞舞。
- “任春归。寻人柳下,梦句堂西”:
- 字词:“任”,任凭;“梦句”,梦中想出诗句。
- 句意:任凭春天归去。在柳树下寻找人,在堂西构思诗句。
现代译文
暮春时节有多少清幽的情思,
还没见到芍药花,就先想着荼蘼。
东风渐渐消逝,春天离去也不和人约定。
看似多情,却比不上荀粲,
就算梦断情绝,也不像崔徽为情所伤。
暂且饮酒吧。暖风吹拂,阳光温和。
怎会知道,心怀美好之情仍在,
树上的花带着露珠像是在哭泣,
竹叶间的烟雾仿佛在悲啼。
满眼都是暮春的花草,
新的愁绪成阵,怨恨围绕心头。
画帘空空,人独自倚靠,
中午的阴凉里,燕子成双成对地飞。
任凭春天归去。在柳树下寻人,
在堂西构思诗句。
创作背景
由于资料有限,尹济翁的具体生平及这首词的创作时间难以确切知晓。但从词的内容来看,可能创作于暮春时节。词人或许在这个时候触景生情,看到春天即将离去,联想到自身的情感经历或人生境遇,从而写下这首词来抒发内心的愁绪与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用了荀倩和崔徽的典故,丰富了词的内涵,通过与这两个深情之人对比,委婉地表达了词人自己复杂的情感,增添了作品的文化底蕴。
- 拟人:“树花露泣,叶竹烟啼”将花、竹拟人化,赋予它们人的情感和动作,生动形象地渲染出暮春时节的哀伤氛围,使词人的愁绪更加具象化。
- 对比:“画帘空、龙媒独倚,午阴静、燕子双飞”中,将人独自倚靠的孤独与燕子双飞的成双成对形成鲜明对比,突出了词人的孤独寂寞之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“暖风袭袭,淡日晖晖”,用叠词描绘出暖风、淡日的状态,富有韵律美和画面感。同时,用词精准地表现出暮春景色的特点和词人的情感变化。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀伤、孤独的意境。从暮春的花卉到消逝的东风,从花泣竹啼到燕子双飞,一系列的景象组合在一起,勾勒出一幅春去人愁的画面,将词人的愁绪与暮春之景紧密融合,情景交融,让读者深切感受到词人在春去之际的孤独与惆怅。