这首词主要抒发了词人的离情别绪。上阕回忆往昔美好之景,与如今淡烟细雨中的孤寂状态形成对比,凸显当下的愁闷;下阕进一步表达难以排遣的离情,借景烘托内心的惆怅,最后以期待天晴月上的情景,展现出一种无奈与期许交织的复杂情感。
渺渺怀芳意,苦对景、可怜生。
记燕外莺边,柳深竹嫩,度密穿青。
如今淡烟细雨,正午窗半梦酒初醒。
乐事怎堪重省,起来一饷愁萦。
悠然又把酒壶倾。
摆不动离情。
想闲却春游,绿阴深院,芳草长亭。
干愁有谁解得,傍晚来,风起碎池萍。
坐待晴云四卷,依然月上疏櫺。
记燕外莺边,柳深竹嫩,度密穿青。
如今淡烟细雨,正午窗半梦酒初醒。
乐事怎堪重省,起来一饷愁萦。
悠然又把酒壶倾。
摆不动离情。
想闲却春游,绿阴深院,芳草长亭。
干愁有谁解得,傍晚来,风起碎池萍。
坐待晴云四卷,依然月上疏櫺。
简要说明
逐句注释
- “渺渺怀芳意,苦对景、可怜生”:
- 字词:“渺渺”,悠远的样子;“芳意”,美好的情意;“可怜生”,可怜啊。
- 句意:心中怀着悠远的美好情意,痛苦地面对眼前的景色,真是让人怜惜。
- “记燕外莺边,柳深竹嫩,度密穿青”:
- 字词:“燕外莺边”,指燕子和黄莺活动的地方;“度密穿青”,穿过茂密的柳林和青翠的竹林。
- 句意:还记得在燕子和黄莺飞舞的地方,柳色浓密,竹子娇嫩,我在茂密的柳林和青翠的竹林中穿行。
- “如今淡烟细雨,正午窗半梦酒初醒”:
- 字词:“淡烟细雨”,形容天气的朦胧;“半梦”,似梦非梦的状态。
- 句意:如今在淡烟细雨的天气里,正中午我在窗边从半梦半醒的状态中,酒后刚刚醒来。
- “乐事怎堪重省,起来一饷愁萦”:
- 字词:“重省”,重新回想;“一饷”,一会儿。
- 句意:那些快乐的事情怎么能再去回想呢,起来一会儿就被愁绪萦绕。
- “悠然又把酒壶倾”:
- 字词:“悠然”,悠闲自在的样子,但此处有无奈之意。
- 句意:无奈地又把酒杯斟满。
- “摆不动离情”:
- 字词:“摆”,摆脱。
- 句意:无法摆脱离别的愁情。
- “想闲却春游,绿阴深院,芳草长亭”:
- 字词:“闲却”,闲置、荒废;“长亭”,古代送别之地。
- 句意:想到那本应去春游的时光被荒废了,只能想象那绿阴笼罩的深院和长满芳草的长亭。
- “干愁有谁解得,傍晚来,风起碎池萍”:
- 字词:“干愁”,无端的愁绪;“碎池萍”,把池塘里的浮萍吹碎。
- 句意:这无端的愁绪有谁能理解呢,傍晚时分,风把池塘里的浮萍都吹碎了。
- “坐待晴云四卷,依然月上疏櫺”:
- 字词:“晴云四卷”,晴朗的云向四周散开;“疏櫺”,稀疏的窗格。
- 句意:坐着等待晴朗的云向四周散开,月亮依然照在稀疏的窗格上。
现代译文
心中怀着悠远的美好情意,
痛苦地面对眼前的景色,真让人怜惜。
还记得在燕子和黄莺飞舞的地方,
柳色浓密,竹子娇嫩,我穿过茂密的绿林。
如今在淡烟细雨中,
正中午我在窗边酒后半梦初醒。
快乐的事情哪能再回想,
起来一会儿就被愁绪缠绕。
无奈地又把酒杯斟满,
却始终摆脱不了离别的愁情。
想到那本应春游的时光荒废了,
只能想象绿阴深院和芳草长亭。
这无端的愁绪有谁能理解,
傍晚风起,把池塘里的浮萍都吹碎。
坐着等待晴云向四周散开,
月亮依然照在稀疏的窗格上。
创作背景
由于关于尹济翁的资料较少,这首词具体的创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,很可能是词人在与友人分别后,心中充满离情别绪时所作。或许经历了往昔的欢乐时光,如今独对寂寞之景,从而引发了对过去的怀念和对离别的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:上阕中“记燕外莺边,柳深竹嫩,度密穿青”的往昔欢乐之景与“如今淡烟细雨,正午窗半梦酒初醒”的当下孤寂之景形成鲜明对比,突出了词人今昔心境的巨大落差,更加强化了离情别绪。
- 借景抒情:“傍晚来,风起碎池萍”“坐待晴云四卷,依然月上疏櫺”等句,通过描绘傍晚风起吹碎池萍、等待晴云散开月上窗格等景色,将词人内心的愁绪和无奈之情融入其中,景中含情,以景衬情。
- 语言特色:语言较为自然流畅,如“渺渺怀芳意”“悠然又把酒壶倾”等表述,简洁而生动地传达出词人的情感。同时,用词细腻,像“淡烟细雨”“绿阴深院”等词语,营造出一种朦胧、清幽的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从回忆中的美好之景到现实的孤寂之境,再到借傍晚景色和期待天晴月上的情景,层层递进地展现出词人难以排遣的离情,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于那种孤寂、无奈的氛围之中。