这首词围绕挽留友人展开,词人希望友人稍作停留,等天晴再离去。描绘了夜晚水鹤在云间鸣叫、想象明日棠梨带雨的画面,表达了与友人尊前话别、弦声传情的不舍,最后以风后绿阴芳草长亭的景象,暗示友人终将离去,充满了惜别之情。
留君少住。
且待晴时去。
夜深水鹤云间语。
明日棠梨花雨。
尊前不尽余情。
都上鸣弦细声。
二十四番风后,绿阴芳草长亭。
且待晴时去。
夜深水鹤云间语。
明日棠梨花雨。
尊前不尽余情。
都上鸣弦细声。
二十四番风后,绿阴芳草长亭。
简要说明
逐句注释
- “留君少住。且待晴时去”:
- 字词:“少住”,稍作停留。
- 句意:挽留你稍微停留一下,等天晴了再离去。
- “夜深水鹤云间语。明日棠梨花雨”:
- 字词:“水鹤”,鹤的一种,常栖息于水边;“棠梨花雨”,形容棠梨花在雨中的景象。
- 句意:深夜里,水鹤在云间啼鸣。明天或许会是棠梨花在雨中的场景。
- “尊前不尽余情。都上鸣弦细声”:
- 字词:“尊前”,即樽前,指酒席前;“鸣弦细声”,指琴弦发出的细微声音。
- 句意:在酒席前有说不尽的离情别绪,都寄托在琴弦发出的细微声音里。
- “二十四番风后,绿阴芳草长亭”:
- 字词:“二十四番风”,即二十四番花信风,是应花期而来的风,意味着季节的更替;“长亭”,古代路旁供行人休息或饯别的亭子,常象征离别。
- 句意:二十四番花信风过后,迎来的是绿树成荫、芳草萋萋的长亭,暗示友人即将在此离别。
现代译文
我挽留你稍稍停留,
等天晴了再启程远走。
深夜里水鹤在云间啼鸣不休,
明天也许是棠梨花在雨中消瘦。
酒席前离情别绪说也说不够,
都寄托在琴弦细微的音流。
二十四番花信风之后,
长亭边绿阴铺地芳草悠悠。
创作背景
颜奎是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人在与友人饯别时所作。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活充满了不确定性,亲友间的离别往往会引发更深的感慨。词人通过这首词表达了对友人的惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“夜深水鹤云间语”是眼前实景,描绘出深夜寂静中鹤鸣的场景;“明日棠梨花雨”则是虚写,想象友人离去时可能遇到的情景,虚实相生,增添了离别的愁绪。
- 情景交融:词中既有对自然景象如“水鹤云间语”“棠梨花雨”“绿阴芳草长亭”的描写,又有对离情别绪的抒发,将惜别之情融入到景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢。如“夜深水鹤云间语”“明日棠梨花雨”等语句,以简洁的文字勾勒出富有诗意的画面,给人以美的享受。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。深夜的鹤鸣、雨中的棠梨、绿阴芳草的长亭,这些意象组合在一起,渲染出离别的氛围,让读者深刻感受到词人对友人的不舍和离别的无奈。