这首词围绕泉声展开,先写泉响的突然与奇妙,引发对龙和雨关系的思考。接着描绘泉水在万壑交流的壮观景象,感叹世事如闹剧。下阕通过对泉边环境的描写,以及对历史旧事的联想,将眼前泉景与历史沧桑相联系,最后表达用泉声洗去心中不平的愿望。
水调歌头・坐久语寂寞
坐久语寂寞,泉响忽翻空。
不知龙者为雨,雨者为成龙。
看取交流万壑,不数飞来千丈,高屋总淙淙。
是事等恶剧,裂石敢争雄。
敲铿訇,扪滑仄,藉蒙茸。
苍浪向来半掩,厚意复谁容。
欲说正元旧事,未必玄都千树,得似洞中红。
檐语亦颠倒,洗尔不平胸。
不知龙者为雨,雨者为成龙。
看取交流万壑,不数飞来千丈,高屋总淙淙。
是事等恶剧,裂石敢争雄。
敲铿訇,扪滑仄,藉蒙茸。
苍浪向来半掩,厚意复谁容。
欲说正元旧事,未必玄都千树,得似洞中红。
檐语亦颠倒,洗尔不平胸。
简要说明
逐句注释
- “坐久语寂寞,泉响忽翻空”:
- 字词:“寂寞”,安静无声;“翻空”,形容泉声仿佛从空中翻涌而来。
- 句意:坐了很久四周安静无声,突然泉水的响声好似从空中翻涌而来。
- “不知龙者为雨,雨者为成龙”:
- 字词:此处运用龙与雨的传说,古人认为龙能兴云布雨。
- 句意:分不清是龙化作了雨,还是雨变成了龙。
- “看取交流万壑,不数飞来千丈,高屋总淙淙”:
- 字词:“看取”,看;“万壑”,众多的山谷;“不数”,不必说;“飞来千丈”,形容瀑布等水流落差大;“高屋”,高的地方;“淙淙”,流水声。
- 句意:看那泉水在众多山谷中交流,更不必说那落差千丈的水流,高处的水流总是发出淙淙的声响。
- “是事等恶剧,裂石敢争雄”:
- 字词:“是事”,这些事;“恶剧”,闹剧;“裂石”,形容泉水力量大,能冲裂石头。
- 句意:这些事都如同闹剧一般,泉水冲裂石头仿佛在争雄。
- “敲铿訇,扪滑仄,藉蒙茸”:
- 字词:“敲铿訇”,形容泉水敲击石头发出的响亮声音;“扪”,抚摸;“滑仄”,光滑而倾斜的石头;“藉”,凭借、依靠;“蒙茸”,杂乱的草丛。
- 句意:泉水敲击石头发出响亮声音,抚摸着光滑倾斜的石头,依靠着杂乱的草丛。
- “苍浪向来半掩,厚意复谁容”:
- 字词:“苍浪”,形容水色青苍;“向来”,往昔;“厚意”,深沉的情意。
- 句意:往昔水色青苍的地方如今半被遮掩,这深沉的情意又有谁能容纳呢。
- “欲说正元旧事,未必玄都千树,得似洞中红”:
- 字词:“正元旧事”,指唐顺宗正元年间的政治事件;“玄都千树”,化用刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》中“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”的典故;“洞中红”,可能指山洞中独特的红花。
- 句意:想要诉说正元年间的旧事,那玄都观的千树桃花,未必能比得上这山洞中的红花。
- “檐语亦颠倒,洗尔不平胸”:
- 字词:“檐语”,屋檐下的声音;“不平胸”,心中的不平之气。
- 句意:屋檐下的声音也仿佛在颠倒错乱,用这声音洗去你心中的不平之气。
现代译文
坐了许久周围寂静无声,
忽然泉水声从空中翻涌而起。
分不清是龙变成了雨,
还是雨化作了龙。
看那泉水在万壑间交流,
更不必说那飞流千丈的壮观,
高处的水流总是淙淙作响。
这些事都像一场闹剧,
泉水冲裂石头似在争雄。
泉水敲击石头声震四方,
抚摸着光滑倾斜的石块,
依靠着杂乱的草丛。
往昔青苍的水面如今半被遮掩,
这深情厚意又有谁能接纳。
想诉说正元年间的旧事,
玄都观的千树桃花,
未必能比得上山洞中的红花。
屋檐下的声音也颠倒杂乱,
就让它洗去你心中的不平。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生坎坷,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但很可能是他在隐居期间所作。他通过对泉声和泉景的描写,融入了自己对世事变迁、历史兴亡的感慨,以及内心的不平与愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:“不知龙者为雨,雨者为成龙”运用奇特的想象,将泉声与龙、雨的传说相结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 用典丰富:“玄都千树”化用刘禹锡的典故,将眼前的景象与历史事件相联系,借古讽今,深化了词的主题,表达了对世事变迁的感慨。
- 借景抒情:上阕通过描写泉声、泉水在山谷中的流动等景象,抒发了对世事如闹剧的感慨;下阕借泉边环境和历史旧事,表达了内心的不平和愤懑。
- 语言特色:语言豪放大气,如“敲铿訇”“裂石敢争雄”等词句,生动地描绘出泉水的磅礴气势;同时又富有哲理,如对龙和雨关系的思考,增添了词的深度。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又带有沧桑感的意境。泉声的喧闹与词人内心的孤寂不平形成对比,历史旧事与眼前泉景相互交织,使读者能深刻感受到词人在动荡时代下复杂的情感。