大酺・任琐窗深

· 刘辰翁

任琐窗深、重帘闭,春寒知有人处。
常年笑花信,问东风情性,是娇是妒。
冰柳成须,吹桃欲削,知更海堂堪否。
相将燕归又,看香泥半雪,欲归还误。
漫低回芳草,依稀寒食,朱门封絮。
少年惯羁旅。
乱山断,敧树唤船渡。
正暗想、鸡声落月,梅影孤屏,更梦衾、千重似雾。
相如倦游去。
掩四壁、凄其春暮。
休回首、都门路。
几番行晓,个个阿娇深贮。
而今断烟细雨。

简要说明

这首词主要抒发了词人的羁旅愁思与对往昔的感慨。通过描绘春景,回忆少年时的羁旅生活,对比如今的境况,表达出一种时光流逝、人生凄凉的哀伤之情。

逐句注释

  • “任琐窗深、重帘闭,春寒知有人处”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子;“重帘”,多层帘子。
    • 句意:任凭那雕花的窗户幽深,多层的帘子紧闭,春寒之中也能让人知道这里有人居住。
  • “常年笑花信,问东风情性,是娇是妒”:
    • 字词:“花信”,花期;“东风”,春风。
    • 句意:往年常常笑看花的花期,询问春风的性情,是娇柔还是善妒。
  • “冰柳成须,吹桃欲削,知更海棠堪否”:
    • 字词:“冰柳成须”,柳芽像冰柱且长出细须;“削”,这里形容春风吹落桃花。
    • 句意:柳树生出像冰须一样的芽,春风吹落桃花,不知海棠花是否也会如此。
  • “相将燕归又,看香泥半雪,欲归还误”:
    • 字词:“相将”,将要;“香泥半雪”,形容燕子衔的香泥中夹杂着落花如雪。
    • 句意:眼看着燕子就要归来,看着那香泥中夹杂着落花,想要回去却又迟疑了。
  • “漫低回芳草,依稀寒食,朱门封絮”:
    • 字词:“低回”,徘徊;“寒食”,传统节日;“朱门封絮”,富贵人家紧闭门户,柳絮被挡在门外。
    • 句意:在芳草间随意徘徊,隐约到了寒食节,富贵人家门户紧闭,柳絮被阻隔在外。
  • “少年惯羁旅”:
    • 字词:“羁旅”,长期寄居他乡。
    • 句意:少年时习惯了在他乡漂泊。
  • “乱山断,敧树唤船渡”:
    • 字词:“敧树”,倾斜的树。
    • 句意:被乱山阻断了道路,看到倾斜的树呼唤船只来渡河。
  • “正暗想、鸡声落月,梅影孤屏,更梦衾、千重似雾”:
    • 字词:“梦衾”,梦和被子,这里指在睡梦中。
    • 句意:正暗自回想,在鸡声中看着落月,梅花的影子映在孤独的屏风上,在睡梦中感觉被子像重重迷雾。
  • “相如倦游去”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,这里词人以司马相如自比,“倦游”,厌倦了游宦生活。
    • 句意:就像司马相如厌倦了游宦生活而离去。
  • “掩四壁、凄其春暮”:
    • 字词:“凄其”,凄凉的样子。
    • 句意:掩上四面墙壁,在这暮春时节倍感凄凉。
  • “休回首、都门路”:
    • 字词:“都门路”,通往都城的路。
    • 句意:不要再回首那通往都城的路。
  • “几番行晓,个个阿娇深贮”:
    • 字词:“阿娇”,汉武帝陈皇后小名,这里泛指美人。
    • 句意:多次在清晨出行,每个美人都深居闺中。
  • “而今断烟细雨”:
    • 字词:“断烟”,断断续续的烟雾。
    • 句意:如今只有那断断续续的烟雾和细雨。

现代译文

任凭那雕花窗户幽深,多层帘子紧闭,春寒中也能让人知道这里有人。往年常常笑看花的花期,询问春风的性情,是娇柔还是善妒。柳树生出冰须般的芽,春风吹落桃花,不知海棠花能否承受。眼看着燕子就要归来,看着香泥中夹杂着落花,想回去却又迟疑了。
在芳草间随意徘徊,隐约到了寒食节,富贵人家门户紧闭,柳絮被挡在外面。少年时习惯了漂泊他乡,被乱山阻断道路,看到倾斜的树呼唤船只渡河。正暗自回想,在鸡声中看着落月,梅花影子映在孤独屏风上,睡梦中感觉被子像重重迷雾。
就像司马相如厌倦游宦而离去,掩上四面墙壁,在暮春时节倍感凄凉。不要再回首那通往都城的路,多次在清晨出行,每个美人都深居闺中。如今只有那断断续续的烟雾和细雨。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的情感来看,应是他经历了朝代更迭,饱经沧桑之后所作。词中既有对往昔生活的回忆,也有对如今凄凉处境的感慨,反映出他在乱世中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕描绘眼前的春景,下阕回忆少年时的羁旅生活,通过今昔对比,突出了词人如今的凄凉与孤独。如少年时“惯羁旅”的洒脱与如今“相如倦游去”的疲惫形成鲜明反差。
    • 借景抒情:词中多处写景,如“冰柳成须,吹桃欲削”“断烟细雨”等,将词人的情感融入到景色之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言典雅,善用典故,如“相如倦游去”“阿娇深贮”等,增添了词的文化内涵和历史厚重感。同时,用词细腻,如“冰柳成须”“香泥半雪”等描写,生动地展现了春天的景象和细微变化。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从春寒中的深闺,到乱山断树的旅途,再到暮春时节的断烟细雨,这些景象交织在一起,烘托出词人内心的哀愁和对往昔的怀念,使读者能深刻感受到他在时代变迁中的无奈与悲伤。