金缕曲・贺新郎・世事如何说

· 刘辰翁

世事如何说。
似举鞍、回头笑问,并州儿葛。
手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪。
著破帽、萧萧余发。
行过故人柴桑里,抚长松、老倒山间月。
聊共舞,命相瑟。
春风五老多年别。
看使君、神交意气,依然晚合。
袖有玉龙提携去,满眼黄金台骨。
说不尽、古人痴绝。
我醉看天天看我,听秋风、吹动檐间铁。
长啸起,两山裂。

简要说明

这首词借景抒情、托古言今,表达了词人对世事的感慨,回忆往昔与友人的情谊,同时展现出自己内心的壮志豪情以及对现实的无奈。既有对古人意气的追慕,又有在现实中孤独寂寥却又倔强不屈的心境。

逐句注释

  • “世事如何说。似举鞍、回头笑问,并州儿葛”:
    • 字词:“并州儿葛”,可能指并州(今山西太原一带)的豪杰之士。“葛”可能是姓氏或某种指代,这里代指英雄人物。
    • 句意:世事纷繁复杂不知从何说起,就像当年骑在马上举着鞍子,回头笑着询问那些并州的豪杰。
  • “手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪”:
    • 字词:“手障”,用手遮挡;“黄花路”,长满菊花的路;“龙沙”,泛指塞外沙漠。
    • 句意:用手遮挡着路上扬起的尘埃走在黄花盛开的路上,放眼望去塞外的沙漠千里洁白如雪。
  • “著破帽、萧萧余发”:
    • 字词:“著”,戴着;“萧萧”,形容头发稀疏、零乱的样子。
    • 句意:戴着破旧的帽子,稀疏零乱的头发在风中飘动。
  • “行过故人柴桑里,抚长松、老倒山间月”:
    • 字词:“柴桑里”,陶渊明的故乡,这里代指故人居住的地方;“抚”,抚摸。
    • 句意:路过故人居住的地方,抚摸着高大的松树,在山间的月色下渐渐老去。
  • “聊共舞,命相瑟”:
    • 字词:“聊”,姑且;“命相瑟”,让人弹奏瑟来伴奏。
    • 句意:姑且一起跳舞,让人弹奏瑟来助兴。
  • “春风五老多年别。看使君、神交意气,依然晚合”:
    • 字词:“五老”,可能指庐山五老峰,这里借指老友;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指友人;“神交”,精神上的交往;“晚合”,晚年相投。
    • 句意:与老友们在春风中分别已经多年。看这位友人,我们在精神上意气相投,即便到了晚年情谊依然深厚。
  • “袖有玉龙提携去,满眼黄金台骨”:
    • 字词:“玉龙”,宝剑;“黄金台”,战国时燕昭王所筑,置千金于台上,以招揽人才,这里象征求贤之地;“骨”,指人才。
    • 句意:袖子里藏着宝剑准备离去,眼前仿佛看到黄金台上那些渴望被重用的人才。
  • “说不尽、古人痴绝”:
    • 字词:“痴绝”,形容古人对理想、事业的执着。
    • 句意:说不完古人那种对理想执着追求的痴狂。
  • “我醉看天天看我,听秋风、吹动檐间铁”:
    • 字词:“檐间铁”,屋檐下的风铃。
    • 句意:我喝醉了看着天空,天空仿佛也在看着我,听着秋风吹动屋檐下的风铃发出的声音。
  • “长啸起,两山裂”:
    • 字词:“长啸”,撮口发出悠长清越的声音。
    • 句意:我长啸一声站起,仿佛能让两座山裂开。

现代译文

世事究竟该怎么去说呢?就好似骑着马举着鞍子,回头笑着问那些并州的豪杰。用手遮挡着尘埃走在黄花盛开的路上,塞外千里的沙漠洁白如雪。戴着破旧的帽子,稀疏的头发随风飘动。路过故人居住的地方,抚摸着高大的松树,在山间的月色下渐渐老去。姑且一起跳舞,让人弹奏瑟来助兴。
与老友们在春风中分别已经多年。看这位友人,我们精神上意气相投,即便到了晚年情谊依然深厚。袖子里藏着宝剑准备离去,眼前仿佛看到黄金台上那些渴望被重用的人才。说不完古人那种对理想执着追求的痴狂。我喝醉了看着天空,天空仿佛也在看着我,听着秋风吹动屋檐下的风铃发出的声音。我长啸一声站起,仿佛能让两座山裂开。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生致力于抗元复国,却壮志未酬。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对世事的感慨、对故人的怀念以及壮志豪情来看,可能是他在经历了诸多人生挫折,南宋灭亡之后,在与友人的交往中,借词抒发自己内心复杂的情感和对理想的执着追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“并州儿葛”“柴桑里”“黄金台”等。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了作品的历史厚重感和文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和志向。
    • 情景交融:既有对塞外风光“手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪”的描写,也有在山间月色下“抚长松、老倒山间月”的场景,还有醉后听秋风的画面,将词人的情感融入到这些景色之中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 想象夸张:“长啸起,两山裂”运用夸张的手法,生动地表现出词人内心壮志豪情和悲愤之情的强烈,将词人内心的情感推向高潮。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,具有很强的感染力。如“世事如何说”“长啸起,两山裂”等语句,简洁有力,直抒胸臆。同时,又不乏细腻的情感表达,如“我醉看天天看我,听秋风、吹动檐间铁”,体现出词人情感的丰富性。
  • 意境营造:通过对塞外、山间等场景的描写,营造出一种雄浑、寂寥、悲壮的意境。在这个意境中,词人既有对往昔岁月和友情的怀念,又有对现实的无奈和对理想的执着,使读者能够深刻感受到词人复杂的内心世界。