这首曲主要讲述了燕燕在书房伺候时,被许以做第二个夫人的承诺。强调对方是有正常感知和表达能力的人,应遵守承诺,展现了燕燕期待获得名分的心情,同时带有对承诺者的一种潜在提醒。
诈妮子调风月・雁儿落
燕燕那书房中伏侍处,许第二个夫人做。
他须是人身人面皮,人口人言语!。
他须是人身人面皮,人口人言语!。
简要说明
逐句注释
- “燕燕那书房中伏侍处,许第二个夫人做”:
- 字词:“伏侍”,即服侍;“许”,许诺、答应。
- 句意:燕燕在书房中服侍的时候,被答应可以做第二个夫人。
- “他须是人身人面皮,人口人言语”:
- 字词:“须是”,强调肯定;“人身人面皮”,指有正常人的身体和外貌;“人口人言语”,指有正常人的说话能力和思维,能表达承诺。
- 句意:他毕竟是个有正常人样子、能正常说话做出承诺的人。
现代译文
燕燕在书房里伺候的时候,被许诺可以做第二个夫人。
他可是个有模有样、能正常说话做出承诺的人啊!
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会阶层分明,戏曲文化繁荣。《诈妮子调风月》是关汉卿创作的杂剧,主要讲述了婢女燕燕与小千户的爱情纠葛。这首曲应该是在燕燕被小千户许下做二夫人的承诺后所唱,反映了燕燕在封建等级社会下,作为婢女渴望通过这种承诺改变自己命运的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白表达:整首曲以直白的语言表达燕燕的内心想法,没有过多的修饰,直接诉说被许诺做二夫人之事以及强调对方应遵守承诺,使情感表达强烈而直接。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众演出的特点,也生动地展现了燕燕作为婢女的身份和质朴的性格。
- 情感传达:短短几句,将燕燕对做二夫人承诺的在意以及对承诺者遵守诺言的期待生动地表现出来,让读者能深切感受到燕燕此时的复杂心情,既有憧憬又有担忧。