摸鱼儿・记玄都

· 刘辰翁

记玄都、看花君子,一生恨奈何许。
青云紫陌悠悠者,几个玉人成土。
今在否。
但四海九州,屈指从头疏。
吾年空负。
看射虎南山,遭逢醉尉,何须饮田父。
神清梦,也是堂堂欧府。
此中无破头虑。
种槐不隔鞭蛆恶,更祝二郎儿做。
苍苍古。
漫年又一年,老却南公楚。
池塘春暮。
笑步步鸣蛙,看成两部,正似未忘鼓。

简要说明

这首词围绕对过往人事的感慨展开,既有对玄都看花君子遭遇的同情,又回顾自身空负年华、怀才不遇的经历。同时提及欧府的神清之梦,表达了一种对宁静生活的向往。最后以池塘春暮、鸣蛙成两部的景象作结,带有一种旷达又自嘲的意味,反映出词人复杂的心境。

逐句注释

  • “记玄都、看花君子,一生恨奈何许”:
    • 字词:“玄都”,用刘禹锡《玄都观桃花》典故,玄都观是长安道观;“奈何许”,如此、这般。
    • 句意:回忆起玄都观看花的君子们,他们一生的遗憾竟是如此之深。
  • “青云紫陌悠悠者,几个玉人成土”:
    • 字词:“青云紫陌”,指达官贵人所走的道路,“青云”比喻高官显爵,“紫陌”指京城郊野的道路;“玉人”,美好的人。
    • 句意:那些在仕途上得意的人来来往往,又有几个美人般的人物已经化作了尘土。
  • “今在否。但四海九州,屈指从头疏”:
    • 字词:“疏”,梳理、数。
    • 句意:那些人如今还在吗?只是在这四海九州之内,屈指从头数来。
  • “吾年空负。看射虎南山,遭逢醉尉,何须饮田父”:
    • 字词:“射虎南山”,用李广南山射虎典故;“醉尉”,李广被贬时曾被霸陵醉尉呵斥;“田父”,老农。
    • 句意:我空自辜负了年华。就像李广在南山射虎,却遭逢醉尉的羞辱,又何必与老农饮酒呢。
  • “神清梦,也是堂堂欧府。此中无破头虑”:
    • 字词:“欧府”,可能指欧阳修的府邸之类,代表一种理想的清净之所;“破头虑”,指烦恼、忧愁。
    • 句意:神清的梦境里,也是堂堂的欧府。在这其中没有那些让人烦恼的忧虑。
  • “种槐不隔鞭蛆恶,更祝二郎儿做”:
    • 字词:“鞭蛆恶”,不太明确具体含义,可能指一些琐碎恶劣的事情;“二郎”,一般指家中排行第二的儿子。
    • 句意:种槐树也不能阻隔那些琐碎恶劣的事情,更祝愿二儿子能够有所作为。
  • “苍苍古。漫年又一年,老却南公楚”:
    • 字词:“苍苍古”,形容岁月久远、古老;“南公楚”,指楚国的南公,这里可能是词人自比。
    • 句意:岁月古老漫长。一年又一年过去,我这像楚国南公一样的人渐渐老去。
  • “池塘春暮。笑步步鸣蛙,看成两部,正似未忘鼓”:
    • 字词:“两部”,用孔稚珪庭中蛙鸣如两部鼓吹典故;“鼓”,战鼓,这里指蛙鸣声如鼓。
    • 句意:在池塘春暮之时。笑着看那步步都有鸣叫的青蛙,把它们看成是两部鼓吹,正好像它们也没有忘记鼓乐之声。

现代译文

回忆起玄都观看花的君子们,他们一生的遗憾是如此之深。那些在仕途上得意的人来来往往,又有几个美人般的人物已经化作了尘土。如今他们还在吗?只是在这四海九州之内,屈指从头数来。我空自辜负了年华。就像李广在南山射虎,却遭逢醉尉的羞辱,又何必与老农饮酒呢。神清的梦境里,也是堂堂的欧府。在这其中没有那些让人烦恼的忧虑。种槐树也不能阻隔那些琐碎恶劣的事情,更祝愿二儿子能够有所作为。岁月古老漫长。一年又一年过去,我这像楚国南公一样的人渐渐老去。在池塘春暮之时。笑着看那步步都有鸣叫的青蛙,把它们看成是两部鼓吹,正好像它们也没有忘记鼓乐之声。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权摇摇欲坠直至灭亡,他一生饱经战乱之苦,对国家命运和个人遭遇深感忧虑。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的对人生的感慨、对怀才不遇的愤懑以及对岁月流逝的无奈来看,应是他在经历了诸多人生起伏、国家变故之后所作,反映了他在那个特殊时代背景下复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“玄都看花”“射虎南山遭醉尉”“两部鼓吹”等,通过这些典故,词人委婉而深沉地表达了自己的情感和人生境遇,使词的内涵更加丰富,也增添了历史的厚重感。
    • 虚实结合:既有对现实中自身空负年华、世事无奈的描写,如“吾年空负”“漫年又一年,老却南公楚”等,属于实写;又有神清梦境里欧府的想象,属于虚写。虚实结合,将词人的理想与现实形成对比,突出了他内心的矛盾与痛苦。
  • 语言特色:语言较为古朴,带有一定的文言色彩。如“奈何许”“屈指从头疏”等表述,增添了词的典雅韵味。同时,又不乏口语化的表达,如“鞭蛆恶”等,使词在典雅中又具有一定的生动性。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种深沉、旷达又略带悲凉的意境。开篇对玄都看花君子的回忆,奠定了一种感慨的基调;中间对自身经历的叙述,加深了悲凉之感;最后池塘春暮、鸣蛙成两部的描写,又透露出一种旷达的自嘲,使整首词的意境更加丰富和复杂。