金缕曲・贺新郎・风雨东篱晚

· 刘辰翁

风雨东篱晚。
渺人间、南北东西,平芜烟远。
旧日携壶吹帽处,一色沈冥何限。
天不遣、魂销肠断。
不是苦无看山分,料青山、也自羞人面。
秋后瘦,老来倦。
惊回昨梦青山转。
恨一林、金粟都空,静无人见。
默默黄花明朝有,只待插花寻伴。
又谁笑、今朝蝶怨。
潦倒玉山休重醉,到簪萸、忍待人频劝。
今又惜,几人健。

简要说明

这首词围绕重阳节展开,词人回忆旧日登高赏景的情景,感叹如今物是人非。通过描绘风雨中的秋景,抒发了自己年老体衰、孤独潦倒的愁绪,以及对时光流逝、人生无常的感慨。

逐句注释

  • “风雨东篱晚”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处。
    • 句意:傍晚时分,风雨降临在种满菊花的地方。
  • “渺人间、南北东西,平芜烟远”:
    • 字词:“渺”,渺茫;“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:人间广阔,人们四处漂泊,那平坦的草地被烟雾笼罩,显得十分遥远。
  • “旧日携壶吹帽处,一色沈冥何限”:
    • 字词:“携壶吹帽”,用孟嘉重阳登高落帽的典故,形容旧日重阳登高饮酒的雅事;“沈冥”,昏暗不明,也指幽居避世。
    • 句意:过去重阳登高饮酒的地方,如今一片昏暗,让人感慨无限。
  • “天不遣、魂销肠断”:
    • 字词:“遣”,让。
    • 句意:上天不让人过度悲伤到魂销肠断的地步。
  • “不是苦无看山分,料青山、也自羞人面”:
    • 字词:“分”,缘分;“羞人面”,为自己容颜衰老而羞愧。
    • 句意:不是苦于没有看山的缘分,想来青山也会为我衰老的面容而感到羞愧。
  • “秋后瘦,老来倦”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋天过后身体消瘦,年老了就容易感到疲倦。
  • “惊回昨梦青山转”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:从昨天的梦中惊醒,看到青山仿佛也在转动。
  • “恨一林、金粟都空,静无人见”:
    • 字词:“金粟”,指菊花。
    • 句意:遗憾一林的菊花都已凋零,四周寂静无人看见这景象。
  • “默默黄花明朝有,只待插花寻伴”:
    • 字词:“黄花”,菊花。
    • 句意:默默期待着明天还会有菊花,到时候再去采摘插花,寻找陪伴的人。
  • “又谁笑、今朝蝶怨”:
    • 字词:“蝶怨”,菊花凋零,蝴蝶无花可采而生怨。
    • 句意:又有谁会嘲笑今天蝴蝶因无花可采而生的哀怨呢。
  • “潦倒玉山休重醉,到簪萸、忍待人频劝”:
    • 字词:“潦倒玉山”,形容人醉酒后倾颓的样子;“簪萸”,重阳节插茱萸的习俗。
    • 句意:已经潦倒不堪,不要再喝得大醉了,到插茱萸的时候,实在不忍心再让人频繁劝酒。
  • “今又惜,几人健”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今又让人叹息,还有几个人身体健康呢。

现代译文

傍晚时分,风雨侵袭着种菊的东篱。
人间茫茫,人们四处漂泊,平坦的草地被烟雾笼罩,一片遥远。
过去重阳登高饮酒的地方,如今一片昏暗,让人感慨万千。
上天不让人过度悲伤到魂销肠断。
不是没有看山的缘分,想来青山也会为我衰老的面容感到羞愧。
秋天过后身体消瘦,年老了就容易疲倦。
从昨天的梦中惊醒,青山仿佛也在转动。
遗憾一林的菊花都已凋零,四周寂静无人看见。
默默期待着明天还有菊花,到时候再去采摘插花,寻找陪伴的人。
又有谁会嘲笑今天蝴蝶因无花可采而生的哀怨呢。
已经潦倒不堪,不要再喝得大醉了,到插茱萸的时候,实在不忍心再让人频繁劝酒。
如今又让人叹息,还有几个人身体健康呢。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生坚持民族气节,不仕元朝。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合他的生平经历和词中的情感,可以推测是他晚年重阳节时所作。当时他经历了国破家亡的巨变,年老体衰,孤独寂寞,在重阳节这个传统节日里,种种感慨涌上心头,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“携壶吹帽”用孟嘉重阳登高落帽的典故,增添了词的文化内涵和历史感,借古人的雅事与自己如今的潦倒形成对比,更突出了人生的沧桑变化。
    • 情景交融:上阕描绘风雨中的秋景,如“风雨东篱晚”“平芜烟远”等,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,与词人内心的孤独、感慨相融合。下阕通过描写菊花凋零、蝴蝶哀怨等景象,进一步抒发了时光流逝、物是人非的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“秋后瘦,老来倦”“今又惜,几人健”等语句,直白地表达出词人年老体衰、对人生无常的感叹,没有过多的修饰,却饱含深情。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、衰败的意境。风雨中的东篱、昏暗的旧地、凋零的菊花等景象,共同勾勒出一幅萧瑟的秋景图,反映出词人内心的痛苦和无奈,以及对往昔的怀念和对未来的迷茫。