金缕曲・贺新郎・岁事峥嵘甚

· 刘辰翁

岁事峥嵘甚。
是当年、爆竹驱傩,插金幡胜。
忽晓阑街儿童语,不为上元灯近。
但笑拣、梅簪公鬓。
莫恨青青如今白,愿年年、语取东君信。
巾未堕,笑重整。
他年不信东风冷。
鼓连天、银烛花光,柳芽催迸。
漫说沈香亭羯鼓,自著锦袍吟凭。
待吹彻、玉箫人醒。
不带汝阳天人福,便不教、百又余年剩。
歌此曲,休辞饮。

简要说明

这首词以春节期间的景象和活动为切入点,展现了时光流逝、人事变迁。上阕描写春节习俗场景,表达了对岁月流转的感慨和对美好未来的期许;下阕则通过想象春日景象,抒发了对东风回暖的坚定信念,以及及时行乐、莫负时光的情怀。

逐句注释

  • “岁事峥嵘甚”:
    • 字词:“岁事”,指一年中的事情、时光;“峥嵘”,本形容山势高峻,这里有不平凡、不寻常之意。
    • 句意:这一年过得很不寻常。
  • “是当年、爆竹驱傩,插金幡胜”:
    • 字词:“驱傩”,古代一种驱逐疫鬼的仪式;“幡胜”,一种用金银箔或彩纸剪成的装饰品,在春节时佩戴或插在头上。
    • 句意:就像往年一样,春节时放爆竹举行驱傩仪式,人们头上插着金幡胜。
  • “忽晓阑街儿童语,不为上元灯近”:
    • 字词:“阑街”,街道;“上元灯”,指元宵节的花灯。
    • 句意:忽然听到街头儿童的话语,他们不是因为元宵节临近而高兴。
  • “但笑拣、梅簪公鬓”:
    • 字词:“簪”,插戴;“公”,这里可能是指作者自己或长辈。
    • 句意:只是笑着挑选梅花插在长辈的鬓角。
  • “莫恨青青如今白”:
    • 字词:“青青”,比喻头发乌黑;“白”,指头发变白。
    • 句意:不要遗憾当年乌黑的头发如今变白了。
  • “愿年年、语取东君信”:
    • 字词:“东君”,司春之神。
    • 句意:希望每年都能从司春之神那里得到春天到来的消息。
  • “巾未堕,笑重整”:
    • 字词:“巾”,头巾。
    • 句意:头巾还没掉落,笑着重新整理一下。
  • “他年不信东风冷”:
    • 字词:“东风”,象征春天、希望。
    • 句意:相信将来东风不会寒冷,春天一定会到来。
  • “鼓连天、银烛花光,柳芽催迸”:
    • 字词:“银烛花光”,指蜡烛的光亮;“催迸”,催促生长。
    • 句意:鼓声连天,银烛闪耀着花一样的光芒,催得柳树发芽生长。
  • “漫说沈香亭羯鼓,自著锦袍吟凭”:
    • 字词:“沈香亭羯鼓”,相传唐玄宗曾在沉香亭击羯鼓催花;“吟凭”,吟诗倚靠。
    • 句意:不要只说唐玄宗在沉香亭击羯鼓催花的事,我自己穿着锦袍吟诗倚靠,也有一番乐趣。
  • “待吹彻、玉箫人醒”:
    • 字词:“玉箫”,一种乐器。
    • 句意:等到玉箫声吹尽,人从沉醉中醒来。
  • “不带汝阳天人福,便不教、百又余年剩”:
    • 字词:“汝阳天人”,指汝阳王李琎,他生活奢华,有福运;“剩”,留存。
    • 句意:即使没有汝阳王那样的福运,也不能让这百余年的时光白白流逝。
  • “歌此曲,休辞饮”:
    • 字词:“辞”,推辞。
    • 句意:唱着这首曲子,不要推辞喝酒。

现代译文

这一年过得真是不平凡啊。
就像往年春节时一样,放着爆竹举行驱傩仪式,人们头上插着金幡胜。
忽然听到街头儿童的话语,他们不是因为元宵节快到了而高兴。
只是笑着挑选梅花插在长辈的鬓角。
不要遗憾头发从乌黑变得花白,
只愿每年都能知晓春天到来的消息。
头巾还没掉落,笑着重新整理一下。
相信将来东风不会寒冷,春天一定会到来。
鼓声连天,银烛闪耀着花一样的光芒,催得柳树发芽生长。
不要只说唐玄宗在沉香亭击羯鼓催花的事,我自己穿着锦袍吟诗倚靠,也有一番乐趣。
等到玉箫声吹尽,人从沉醉中醒来。
即使没有汝阳王那样的福运,也不能让这百余年的时光白白流逝。
唱着这首曲子,不要推辞喝酒。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但结合其生平及词中所表达的情感,可能是在南宋灭亡后的某个春节所作。当时社会动荡,朝代更迭,作者经历了国破家亡的痛苦,词中既有对时光流逝、岁月变迁的感慨,也蕴含着对未来的期许和对美好生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写春节期间的景象和活动,如“爆竹驱傩,插金幡胜”“笑拣、梅簪公鬓”等,是眼前所见之景;下阕则虚写想象中春日的景象,如“鼓连天、银烛花光,柳芽催迸”,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
    • 用典:“沈香亭羯鼓”“汝阳天人”等典故的运用,增添了词的文化内涵。通过引用唐玄宗的故事和汝阳王的典故,使词在表达情感时更加委婉含蓄,也展现了作者深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有感染力。如“莫恨青青如今白,愿年年、语取东君信”等语句,直白地表达了作者的情感,让读者能够深刻感受到其对时光和未来的思考。
  • 意境营造:整首词营造出一种既感慨时光又充满希望的意境。上阕在描写春节场景中流露出对岁月流逝的无奈,下阕则通过想象春日的生机与活力,传达出对未来的坚定信念,使读者在感受到作者愁绪的同时,也能体会到其积极向上的情怀。