金缕曲・贺新郎・拍瓮春醅动

· 刘辰翁

拍瓮春醅动。
洞庭霜、压绿堆黄,林苞堪贡。
况有老人潭边菊,摇落赏心入梦。
数百岁、半来许中。
儿女牵衣团栾处,绕公公、愿献生申颂。
公性歰,待重风。
人生一笑何时重。
奈今朝、有客无鱼,有鱼留冻。
何似尊前斑斓起,低唱浅斟齐奉。
也不待、烹龙炰凤。
此会明年知谁健,说边愁、望断先生宋。
醒最苦,醉聊共。

简要说明

这首词主要围绕一次家庭聚会展开,描绘了聚会时的场景与氛围,既有家人团聚的欢乐,也融入了对人生短暂、世事无常的感慨,同时流露出对国家命运的忧愁,情感复杂深沉。

逐句注释

  • “拍瓮春醅动”:
    • 字词:“拍瓮”,拍打酒瓮;“春醅”,春天酿造的未过滤的酒。
    • 句意:拍打酒瓮,里面的春酒晃动着。
  • “洞庭霜、压绿堆黄,林苞堪贡”:
    • 字词:“洞庭霜”,指洞庭湖边经霜的果实;“林苞”,指山林中的果实;“堪贡”,可以作为贡品。
    • 句意:洞庭湖边经霜的果实,绿的、黄的堆积着,山林里的果实品质优良,可以作为贡品。
  • “况有老人潭边菊,摇落赏心入梦”:
    • 字词:“老人潭边菊”,可能指老人居住处潭边的菊花;“摇落”,指菊花凋零;“赏心”,指令人愉悦的事物。
    • 句意:何况还有老人潭边的菊花,虽然凋零了但曾经令人赏心悦目的情景还能在梦中出现。
  • “数百岁、半来许中”:
    • 字词:“数百岁”,指漫长的岁月;“半来许中”,大概过了一半左右。
    • 句意:漫长的岁月,大概已经过了一半。
  • “儿女牵衣团栾处,绕公公、愿献生申颂”:
    • 字词:“团栾”,团聚;“生申颂”,指祝寿的颂词。
    • 句意:儿女们拉着老人的衣服,一家人团聚在一起,围绕着公公,愿意献上祝寿的颂词。
  • “公性歰,待重风”:
    • 字词:“歰”,涩,这里可能形容性格刚直;“重风”,或许指再次出现好的时运。
    • 句意:公公性格刚直,等待着再次遇到好的时运。
  • “人生一笑何时重”:
    • 字词:“重”,再次。
    • 句意:人生中这样开怀一笑的时刻什么时候才能再次有呢。
  • “奈今朝、有客无鱼,有鱼留冻”:
    • 字词:“有客无鱼”,化用冯谖弹铗“食无鱼”的典故;“留冻”,指鱼被冻住。
    • 句意:无奈今天有客人却没有新鲜的鱼招待,就算有鱼也是冻着的。
  • “何似尊前斑斓起,低唱浅斟齐奉”:
    • 字词:“斑斓起”,指穿着色彩斑斓的衣服起身;“浅斟”,慢慢地饮酒。
    • 句意:不如在酒杯前大家穿着漂亮的衣服起身,一起轻声唱歌,慢慢地喝酒互相敬奉。
  • “也不待、烹龙炰凤”:
    • 字词:“烹龙炰凤”,形容菜肴珍贵、丰盛。
    • 句意:也不必等待那些珍贵丰盛的菜肴。
  • “此会明年知谁健,说边愁、望断先生宋”:
    • 字词:“边愁”,指边疆战事带来的忧愁;“望断”,极目远望,直到看不见;“先生宋”,可能指宋朝的国运。
    • 句意:这次聚会明年不知道谁还能健康地参加,说着边疆战事的忧愁,对宋朝的国运充满担忧。
  • “醒最苦,醉聊共”:
    • 字词:“聊共”,姑且一起。
    • 句意:清醒的时候最痛苦,姑且一起喝醉吧。

现代译文

拍打酒瓮,里面的春酒晃动不停。
洞庭湖边经霜的果实,绿的黄的堆积,山林里的果实品质优良可作贡品。
何况老人潭边的菊花,虽已凋零但赏心悦目的情景还能在梦中出现。
漫长岁月,大概已经过了一半。
儿女们拉着老人的衣服,一家人团聚,围绕着公公献上祝寿的颂词。
公公性格刚直,等待着时运好转。
人生中这样开怀一笑的时刻何时能再得。
无奈今天有客人却没鲜鱼招待,就算有鱼也是冻着的。
不如在酒杯前大家穿着漂亮衣服起身,轻声唱歌,慢慢喝酒互相敬奉。
也不必等那些珍贵丰盛的菜肴。
这次聚会明年不知谁还康健,说着边疆战事的忧愁,对宋朝国运忧心忡忡。
清醒时最痛苦,姑且一起喝醉吧。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋政权岌岌可危,面临着元朝的军事威胁。这首词创作时间虽难以精确确定,但从词中流露出的“边愁”“望断先生宋”等内容可以看出,是在南宋局势危急的背景下创作的。此次家庭聚会,既有家人团聚的欢乐,更有诗人对国家命运的深深忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“有客无鱼”化用冯谖弹铗的典故,增添了文化内涵,也委婉地表达出聚会时物质条件的不充裕。
    • 对比:词中既有家庭团聚时的欢乐场景描写,如“儿女牵衣团栾处,绕公公、愿献生申颂”,又有对国家命运的忧愁,如“说边愁、望断先生宋”,欢乐与忧愁形成鲜明对比,更深刻地表达出诗人内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“拍瓮春醅动”“有客无鱼,有鱼留冻”等语句,直白地描绘出生活场景,但又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既温馨又凄凉的意境。家庭聚会的场景营造出温馨的氛围,而对国家命运的担忧则使这种氛围蒙上了一层凄凉的色彩,将个人情感与国家命运紧密相连,增强了词的感染力和艺术表现力。