金缕曲・贺新郎・昨醉君家酒

· 刘辰翁

昨醉君家酒。
从今十万八千场,未疏老友。
人道水仙标格俊,不许梅花殿后。
但赢得、一年年瘦。
迤逦聚星楼上雪,待天风、浩荡重携手。
酌君酒,献君寿。
年前春入燕台柳。
看联翩、四辈金鞭,长楸承受。
岂有中朝瓯覆久,更落闽山海口。
端自有、玉堂金斗。
我喜明年申又酉,但乞浆、所得皆醇酎。
拼醉里,送行昼。

简要说明

这首词是刘辰翁为友人祝寿所作。词中既有与老友的深厚情谊表达,借水仙、梅花等意象感慨时光流逝与自身境遇,也对友人仕途前景给予期望,最后表达愿沉醉送别友人踏上新征程的情感。

逐句注释

  • “昨醉君家酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:昨天在你家喝醉了酒。
  • “从今十万八千场,未疏老友”:
    • 字词:“十万八千场”极言饮酒次数之多;“疏”,疏远。
    • 句意:从今往后就算喝上无数次酒,也不会和老友疏远。
  • “人道水仙标格俊,不许梅花殿后”:
    • 字词:“标格”,风度、品格;“殿后”,排在最后。
    • 句意:人们都说水仙风度俊美,也不允许梅花排在后面。
  • “但赢得、一年年瘦”:
    • 字词:“赢得”,获得。
    • 句意:只是落得一年比一年消瘦。
  • “迤逦聚星楼上雪,待天风、浩荡重携手”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“聚星楼”,具体所指待考;“天风”,天空的风。
    • 句意:聚星楼上的雪曲折连绵,等待着浩荡的天风,我们再次携手。
  • “酌君酒,献君寿”:
    • 字词:“酌”,斟酒;“献寿”,祝寿。
    • 句意:为你斟酒,为你祝寿。
  • “年前春入燕台柳”:
    • 字词:“燕台”,泛指北方。
    • 句意:年前春天已经来到了北方的柳树间。
  • “看联翩、四辈金鞭,长楸承受”:
    • 字词:“联翩”,连续不断;“四辈”,指代多人;“金鞭”,装饰华丽的马鞭;“长楸”,高大的楸树,多植于道路两旁。
    • 句意:看那连续不断骑着装饰华丽马匹的人们,在长楸树下走过。
  • “岂有中朝瓯覆久,更落闽山海口”:
    • 字词:“中朝”,朝廷;“瓯覆”,比喻政权倾覆;“闽山海口”,指福建沿海地区。
    • 句意:哪有朝廷倾覆已久,还流落到福建沿海地区的道理。
  • “端自有、玉堂金斗”:
    • 字词:“玉堂”,指翰林院;“金斗”,贵重的酒器。
    • 句意:终究会有在翰林院为官、手持金斗的荣耀。
  • “我喜明年申又酉,但乞浆、所得皆醇酎”:
    • 字词:“申又酉”,指时间;“乞浆”,讨酒喝;“醇酎”,味道醇厚的美酒。
    • 句意:我高兴明年的时光,只希望讨酒喝时,得到的都是醇厚的美酒。
  • “拼醉里,送行昼”:
    • 字词:“拼”,不顾惜;“行昼”,白昼出行,这里指友人踏上行程。
    • 句意:不惜在沉醉中,为你在白昼送行。

现代译文

昨天在你家喝醉了酒。
从今往后就算喝上无数次酒,也不会和老友疏远。
人们都说水仙风度俊美,也不允许梅花排在后面。
只是落得一年比一年消瘦。
聚星楼上的雪曲折连绵,等待着浩荡的天风,我们再次携手。
为你斟酒,为你祝寿。
年前春天已经来到了北方的柳树间。
看那连续不断骑着装饰华丽马匹的人们,在长楸树下走过。
哪有朝廷倾覆已久,还流落到福建沿海地区的道理。
终究会有在翰林院为官、手持金斗的荣耀。
我高兴明年的时光,只希望讨酒喝时,得到的都是醇厚的美酒。
不惜在沉醉中,为你在白昼送行。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权覆灭,许多文人面临着国破家亡的困境。这首词具体创作时间不详,但从词中“中朝瓯覆久”等内容可推测,应是南宋灭亡之后。刘辰翁为友人祝寿,在表达与友人情谊的同时,也流露出对时代变迁、个人命运的感慨,以及对友人未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以水仙、梅花起兴,通过赞美水仙和梅花的品格,既暗示了友人的俊逸风度,也可能是词人自比,抒发自身的情怀。
    • 虚实结合:“迤逦聚星楼上雪,待天风、浩荡重携手”,“聚星楼上雪”为眼前之景,是实写;“待天风、浩荡重携手”则是对未来的想象,是虚写,虚实结合,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言质朴而又富有情感,如“从今十万八千场,未疏老友”直白地表达了与老友的深厚情谊;“但乞浆、所得皆醇酎”以口语化的表达,增添了词的生活气息。
  • 情感表达:词中情感复杂多样,既有对友情的珍视,如“酌君酒,献君寿”;也有对时代变迁的感慨,如“中朝瓯覆久”;还有对友人未来的美好期许,如“端自有、玉堂金斗”,多种情感交织,使词具有丰富的内涵。