金缕曲・贺新郎・我误留公住

· 刘辰翁

我误留公住。
看人间、犹是重阳,满城风雨。
父老堂阴携孺子,记得元宵歌舞。
但稽首、乌乌无语。
我有桓筝千年恨,为谢公、目送还云抚。
公不乐,尚何苦。
吾侬心事凭谁诉。
有谁知、闭户穷愁,欲从之去。
闻道明朝生申也,满酌一杯螺浦。
又知复、明年何处。
天若有情西江者,便使君、骢马来当路。
香瓣起,胜金缕。

简要说明

这首词围绕挽留友人展开,上阕写挽留友人却因人事沧桑只能默默无语,借桓筝之恨表达对友人的惋惜之情;下阕抒发自己穷愁无处倾诉、欲追随友人却身不由己的无奈,又设想友人生辰及未来去向,最后期盼上天有情,让友人再次来到此地,表现出对友人的深厚情谊和对美好相聚的期许。

逐句注释

  • “我误留公住”:
    • 字词:“误”,谦词,有自愧之意;“公”,指友人。
    • 句意:我惭愧地挽留您住下。
  • “看人间、犹是重阳,满城风雨”:
    • 字词:“满城风雨”,原形容重阳节前的雨景,后比喻某一事件传播很广,到处议论纷纷,这里取本义。
    • 句意:看看这人间,此时还是重阳节,城中到处风雨交加。
  • “父老堂阴携孺子,记得元宵歌舞”:
    • 字词:“堂阴”,堂前的树荫;“孺子”,小孩。
    • 句意:父老们带着小孩站在堂前树荫下,还记得以前元宵佳节时的歌舞盛景。
  • “但稽首、乌乌无语”:
    • 字词:“稽首”,古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的;“乌乌”,象声词,此处形容默默无言。
    • 句意:只是行着大礼,默默无语。
  • “我有桓筝千年恨,为谢公、目送还云抚”:
    • 字词:“桓筝”,据《晋书·桓伊传》记载,桓伊善音乐,曾为谢安抚筝而歌怨诗,以讽谏晋孝武帝。这里借桓筝表达一种遗憾之情;“谢公”,指谢安;“还云”,回归的云朵,象征友人离去。
    • 句意:我心中有着像桓伊抚筝那样的千年遗憾,为了您这位如谢公般的人物,只能目送您如云朵般离去而暗自感慨。
  • “公不乐,尚何苦”:
    • 字词:“尚”,还。
    • 句意:您不快乐,还苦苦留在这里做什么呢。
  • “吾侬心事凭谁诉”:
    • 字词:“吾侬”,吴方言,我。
    • 句意:我的心事能向谁倾诉呢。
  • “有谁知、闭户穷愁,欲从之去”:
    • 字词:“闭户穷愁”,闭门独处,穷困忧愁;“从之去”,追随友人离去。
    • 句意:有谁知道我闭门独处,穷困忧愁,想要追随您一同离去。
  • “闻道明朝生申也,满酌一杯螺浦”:
    • 字词:“生申”,申指申伯,为西周宣王之舅。后用“生申”指生辰;“螺浦”,地名。
    • 句意:听说明天是您的生辰,我在螺浦满饮一杯酒为您祝贺。
  • “又知复、明年何处”:
    • 字词:“知复”,知晓又会。
    • 句意:又怎知道明年您会在何处呢。
  • “天若有情西江者,便使君、骢马来当路”:
    • 字词:“西江”,指江西;“骢马”,青白色相杂的马,这里指代友人。
    • 句意:上天如果对西江这片土地有情,就会让您骑着骢马再次来到这里。
  • “香瓣起,胜金缕”:
    • 字词:“香瓣”,指鲜花;“金缕”,指华丽的衣服或美妙的歌声。
    • 句意:鲜花绽放,比那华丽的歌声更令人欣喜。

现代译文

我惭愧地挽留您住下,
看这人间,依旧是重阳佳节,满城风雨凄迷。
父老们带着小孩站在堂前树荫下,
还都记得以前元宵佳节的歌舞盛景。
只是默默地行着大礼,无语凝噎。
我心中有着如桓伊抚筝般的千年遗憾,
为了您这位如谢公般的人物,只能目送您如云朵般离去而暗自感慨。
您不快乐,还苦苦留在这里做什么呢。
我的心事能向谁倾诉啊,
有谁知道我闭门独处,穷困忧愁,想要追随您一同离去。
听说明天是您的生辰,我在螺浦满饮一杯酒为您祝贺。
又怎知道明年您会在何处呢。
上天如果对西江这片土地有情,
就会让您骑着骢马再次来到这里。
鲜花绽放,比那华丽的歌声更令人欣喜。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中情感和时代背景推测,可能是在宋亡之后。当时社会变迁,百姓生活困苦,友人的离去或许也带着对时代的无奈。刘辰翁在词中借挽留友人、为友人祝寿等事,抒发自己对人生的感慨、对时代的无奈以及对友人的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“桓筝”“谢公”“生申”等典故,丰富了词的内涵,委婉地表达了作者复杂的情感。如“桓筝”之典,既表达了对友人离去的遗憾,又蕴含着对时局的不满和感慨。
    • 借景抒情:“看人间、犹是重阳,满城风雨”,通过描绘重阳节风雨交加的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,烘托出作者内心的惆怅和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“吾侬心事凭谁诉”“又知复、明年何处”等语句,直白地抒发了作者内心的孤独和对未来的迷茫。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲凉、惆怅的意境。上阕通过描写重阳风雨、父老忆旧等场景,展现出社会的沧桑变迁和人事的无常;下阕则着重抒发作者的个人情感,如穷愁无处倾诉、不知友人未来去向等,使读者能深刻感受到作者在那个动荡时代的无奈和痛苦。最后以“香瓣起,胜金缕”的美好期许,给人一丝慰藉,但更凸显出现实的残酷和无奈。