水调歌头・不见古时月

· 刘辰翁

不见古时月,何似汉时秋。
朱陈村里新样,新妇又骑牛。
欲脱参前氐后,又说河边河鼓,此会没来由。
何处设瓜果,香动帻沟窭。
郭郎老,谁为理,岂情流。
人间□睡五日,五日复何悠。
吾腹空虚久矣,子有满堂锦绣,犊鼻若为酬。
玉友此时好,空负葛巾𥬠。

简要说明

这首词围绕月亮、七夕等意象展开,上阕描绘出一幅别样的乡村七夕画面,有古今对比、乡村新景等;下阕抒发感慨,提及自身处境和心境,表现出一种寂寥、无奈又自我调侃的复杂情感。

逐句注释

  • “不见古时月,何似汉时秋”:
    • 字词:“何似”,怎似,哪里比得上。
    • 句意:如今看不到古时的月亮,现在的秋天哪里比得上汉朝时候的秋天呢。
  • “朱陈村里新样,新妇又骑牛”:
    • 字词:“朱陈村”,白居易《朱陈村》诗中所写的村庄,后泛指男女婚嫁处;“新样”,新的景象。
    • 句意:在朱陈村这样的地方有了新的景象,新媳妇又骑着牛。
  • “欲脱参前氐后,又说河边河鼓,此会没来由”:
    • 字词:“参”“氐”“河鼓”,均为星宿名;“参前氐后”“河边河鼓”有特定星象含义,这里涉及七夕牛郎织女传说,“河鼓”代指牛郎星;“没来由”,没有缘由。
    • 句意:想要摆脱参宿在前、氐宿在后的星象预示,又说起了河边的牛郎星,这七夕相会好像没有什么缘由。
  • “何处设瓜果,香动帻沟窭”:
    • 字词:“设瓜果”,七夕有设瓜果乞巧的习俗;“帻沟窭”,地名。
    • 句意:哪里有人在设瓜果乞巧呢,香气飘到了帻沟窭。
  • “郭郎老,谁为理,岂情流”:
    • 字词:“郭郎”,指代某人,具体未详;“理”,料理、照顾;“情流”,情感的流露。
    • 句意:郭郎老了,谁来照顾他呢,这难道能有情感的自然流露吗。
  • “人间□睡五日,五日复何悠”:此处缺一字,推测意思是在人间沉睡五日,这五日又有什么悠闲可言呢。
  • “吾腹空虚久矣,子有满堂锦绣,犊鼻若为酬”:
    • 字词:“犊鼻”,指犊鼻裈,一种短裤,这里代指贫困的状态;“酬”,酬谢。
    • 句意:我肚子空空已经很久了,你有满屋子的锦绣财富,我这贫困的样子拿什么来酬谢你呢。
  • “玉友此时好,空负葛巾𥬠”:
    • 字词:“玉友”,指美酒;“葛巾𥬠”,用葛巾滤酒。
    • 句意:美酒现在正是好时候,可惜我只能辜负这用葛巾滤酒的闲情了。

现代译文

如今看不到古时的月亮,
现在的秋天怎比得上汉朝的秋光。
朱陈村里出现了新的模样,
新媳妇又骑着牛四处游逛。
想要摆脱参氐星象的迹象,
又说起牛郎星的故事一桩,
这七夕相会好像没什么名堂。
哪里有人摆着瓜果乞巧忙,
香气飘到了帻沟窭那一方。
郭郎已经年老无人照管,
哪能有情感自然地流淌。
在人间沉睡了五日时光,
这五日也没什么悠闲舒畅。
我肚子空空已经很久长,
你满屋子都是锦绣辉煌,
我这般穷困拿什么来酬偿。
美酒此时正是好的时光,
可惜我只能辜负滤酒的闲畅。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他是南宋的爱国文人,宋亡后隐居不仕。这首词的具体创作时间难以确定,但应是在宋亡后的背景下创作。词中通过对七夕等传统节日景象的描写和感慨,可能融入了他对时代变迁、人生境遇的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕既有“朱陈村里新样,新妇又骑牛”等现实乡村景象的描写,又有“参前氐后”“河边河鼓”等星象传说的虚写,虚实结合丰富了词作内容。
    • 对比:“不见古时月,何似汉时秋”将古时与当下对比,暗示时代变化,流露出对过去的怀念;“吾腹空虚久矣,子有满堂锦绣”将自身贫困与他人富贵对比,突出自身处境的无奈。
  • 语言特色:语言较为直白,口语化特征明显,如“没来由”“五日复何悠”等,使词作具有质朴的风格,同时又不失文人的雅致,在直白中蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种寂寥、落寞的意境。从对七夕习俗的冷落实写,到自身贫困无奈的感慨,都传达出一种在动荡时代下,个人命运无法把握、情感无处寄托的悲凉意境。词中的景象和情感相互交融,让读者能深刻感受到词人复杂的心境。