水调歌头・落日半亭榭

· 刘辰翁

落日半亭榭,山影没壶中。
苍然欲不可极,迢递未归鸿。
锦织家人何在,春寄故人不到,寂寞听疏钟。
木末见江去,无雪著渔翁。
词舂容,歌慷慨,语玲珑。
岁云暮矣相见,明日是东风。
远想使君台上,携手与人同乐,中夜说元龙。
世事无足语,且看烛花红。

简要说明

这首词通过描绘落日、山影、归鸿等景色,营造出寂寞、悠远的氛围,抒发了词人对家人、故人的思念之情。同时,也表达了对世事的感慨,最后以珍惜眼前烛花红作结,流露出一种超脱与豁达。

逐句注释

  • “落日半亭榭,山影没壶中”:
    • 字词:“亭榭”,指建在高台上的房子;“壶中”,这里指酒壶。
    • 句意:落日的余晖洒在半座亭榭上,山的影子仿佛沉入了酒壶之中。
  • “苍然欲不可极,迢递未归鸿”:
    • 字词:“苍然”,深青色的样子,这里形容景色苍茫;“迢递”,遥远。
    • 句意:景色苍茫,一眼望不到尽头,那遥远的天边,还不见归鸿的影子。
  • “锦织家人何在,春寄故人不到,寂寞听疏钟”:
    • 字词:“锦织”,用锦缎织成的东西,这里可能象征着家人的关怀;“春寄”,寄托春天的情思。
    • 句意:家人不知在何处,我想把春天的情思寄给故人,却始终没有消息,只能寂寞地听着稀疏的钟声。
  • “木末见江去,无雪著渔翁”:
    • 字词:“木末”,树梢;“著”,附着。
    • 句意:从树梢的缝隙中可以看到江水远去,江上的渔翁身上没有落着雪。
  • “词舂容,歌慷慨,语玲珑”:
    • 字词:“舂容”,从容不迫、舒缓的样子;“慷慨”,情绪激昂;“玲珑”,形容声音清越动听。
    • 句意:所作之词从容舒缓,所唱之歌慷慨激昂,所说之语清越动听。
  • “岁云暮矣相见,明日是东风”:
    • 字词:“岁云暮矣”,表示一年快结束了;“东风”,象征着春天的到来。
    • 句意:一年快结束的时候能够相见,明天就是东风送暖的春天了。
  • “远想使君台上,携手与人同乐,中夜说元龙”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“元龙”,指陈登,三国时人,有扶世济民的志向。
    • 句意:遥想使君在高台上,与众人携手同乐,半夜里谈论着像陈登那样有远大志向的人。
  • “世事无足语,且看烛花红”:
    • 字词:“无足语”,不值得说。
    • 句意:世间的事情不值得一提,还是暂且看看那烛花的红色吧。

现代译文

落日的余晖洒在半座亭榭上,
山的影子仿佛沉入了酒壶中。
景色苍茫,一眼望不到尽头,
遥远的天边,不见归鸿的踪影。
家人不知身在何处,
春天的情思寄给故人也无回音,
只能寂寞地听着稀疏的钟声。
从树梢的缝隙中看到江水远去,
江上的渔翁身上没有落着雪。
所作之词从容舒缓,
所唱之歌慷慨激昂,
所说之语清越动听。
一年快结束时得以相见,
明天就是东风送暖的春天。
遥想使君在高台上,
与众人携手同乐,
半夜里谈论着像陈登那样的有志之士。
世间的事情不值得一提,
还是暂且看看那烛花的红色吧。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的寂寞、感慨以及对世事的态度可以推测,可能是在他经历了时代的变迁、亲友离散等诸多变故后所作,借景抒情,表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘落日、山影、归鸿、江水、渔翁等景色,营造出一种寂寞、悠远的氛围,寄托了词人对家人、故人的思念以及对世事的感慨。
    • 虚实结合:“远想使君台上,携手与人同乐,中夜说元龙”是虚写,词人遥想使君与众人的欢乐场景,与现实中自己的寂寞形成对比,更突出了内心的孤独。
  • 语言特色:语言优美,用词精妙,如“舂容”“慷慨”“玲珑”等词,生动地描绘出词、歌、语的特点。同时,整体语言富有韵律感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种既寂寞又带有希望的意境。上阕的景色描写给人以寂寞、清冷之感,而下阕“岁云暮矣相见,明日是东风”又透露出一丝希望和温暖,最后以“且看烛花红”作结,在对世事的无奈中又有一种超脱与豁达,使整首词的意境更加丰富和深沉。