水调歌头・仙掌下驰道

· 刘辰翁

仙掌下驰道,清露滴芙蓉。
无憀似酒初醒,身世笑颦中。
万朵花灯夜宴,一叶扁舟海岛,寂寂五更风。
误赏明妆靓,愁思满青铜。
陂六六,三十六,渺何穷。
江南曲曲烟雨,谁是醉施翁。
但恨才情都老,无复风流曾梦,缥缈赋惊鸿。
寄语清净社,小饮合相容。

简要说明

这首词以今昔对比为线索,上阕描绘了往昔热闹的花灯夜宴与如今海岛孤寂的五更之景,下阕抒发了对往昔风流才情不再的感慨,表达了词人晚年的愁思与落寞,最后寄希望于清净社能接纳自己小饮。

逐句注释

  • “仙掌下驰道,清露滴芙蓉”:
    • 字词:“仙掌”,汉武帝在建章宫造神明台,上有铜铸仙人举掌托盘以承甘露;“驰道”,天子所行之道;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:在有仙掌的驰道旁,清露滴落在荷花上。
  • “无憀似酒初醒,身世笑颦中”:
    • 字词:“无憀”,无聊,无所寄托;“笑颦”,欢笑和皱眉,指人生的喜怒哀乐。
    • 句意:无聊得好似刚从酒醉中醒来,一生的身世都在这欢笑与皱眉中度过。
  • “万朵花灯夜宴,一叶扁舟海岛,寂寂五更风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:曾经有过万朵花灯的热闹夜宴,如今却只有独自乘一叶扁舟在海岛,伴着寂静的五更风。
  • “误赏明妆靓,愁思满青铜”:
    • 字词:“明妆靓”,打扮得美丽动人的女子;“青铜”,指铜镜。
    • 句意:曾经误赏那些美丽的女子,如今愁思充满了铜镜之中。
  • “陂六六,三十六,渺何穷”:
    • 字词:“陂”,池塘;“陂六六,三十六”,江南多水,有三十六陂之说。
    • 句意:那三十六处池塘,渺远无尽头。
  • “江南曲曲烟雨,谁是醉施翁”:
    • 字词:“曲曲”,曲折;“醉施翁”,施肩吾,唐代诗人,此处泛指风流雅士。
    • 句意:江南曲折的烟雨之中,谁是那醉意朦胧的风流雅士呢。
  • “但恨才情都老,无复风流曾梦,缥缈赋惊鸿”:
    • 字词:“才情”,才华;“赋惊鸿”,指像曹植作《洛神赋》那样有才华。
    • 句意:只恨自己才华已老,再也没有曾经风流的梦想,无法写出像《洛神赋》那样缥缈优美的文章。
  • “寄语清净社,小饮合相容”:
    • 字词:“清净社”,指一个清净的聚会场所;“合”,应该。
    • 句意:寄话给清净社,应该能容我小饮一番。

现代译文

在有仙掌的驰道旁,清露滴落在荷花之上。
无聊得像刚从酒醉中醒来,一生的身世都在欢笑与皱眉中。
曾经有万朵花灯的热闹夜宴,如今却独自乘一叶扁舟在海岛,伴着寂静的五更风。
曾经误赏那些美丽的女子,如今愁思满溢在铜镜之中。
三十六处池塘,渺远无尽头。
江南曲折的烟雨里,谁是那醉意朦胧的风流雅士呢。
只恨自己才华已老,再也没有曾经风流的梦想,无法写出像《洛神赋》那样缥缈优美的文章。
寄话给清净社,应该能容我小饮一番。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是其晚年作品。南宋的灭亡使他失去了往昔的生活,词中通过今昔对比,表达了他对南宋的怀念、对自身身世的感慨以及在新朝的孤寂落寞之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕将往昔热闹的“万朵花灯夜宴”与如今“一叶扁舟海岛,寂寂五更风”的孤寂形成鲜明对比,突出了词人境遇的变化和内心的失落。
    • 用典:“赋惊鸿”运用了曹植作《洛神赋》的典故,形象地表达了词人对自己才华老去、无法再像往昔一样有风流才情的遗憾。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达深沉而真挚。如“无憀似酒初醒,身世笑颦中”直接抒发了词人内心的无聊与对身世的感慨。
  • 意境营造:通过对“仙掌”“清露”“花灯”“扁舟”“烟雨”等意象的描写,营造出一种既热闹又孤寂、既繁华又衰败的复杂意境,很好地烘托出词人内心复杂的情感,既有对往昔的怀念,又有对现实的无奈与失落。