水调歌头・此夕酹江月

· 刘辰翁

此夕酹江月,犹记濯缨秋。
濯缨又去如水,安得主人留。
旧日登楼长笑,此日新亭对泣,秃鬓冷飕飕。
木落下极浦,渔唱发中洲。
芙蓉阙,鸳鸯阁,凤凰楼。
夜深白露纷下,谁见湿萤流。
自有此生有客,但恨有鱼无酒,不了一生浮。
重省看潮去,今夕是杭州。

简要说明

这首词以回忆为线索,通过今昔对比,抒发了词人对往昔的怀念和对当下世事变迁的感慨。词中既有昔日登楼长笑的豪情,又有如今新亭对泣的悲叹,表达了国破家亡后的伤痛与无奈,最后以看潮的感慨作结,增添了一种历史的沧桑感。

逐句注释

  • “此夕酹江月,犹记濯缨秋”:
    • 字词:“酹”,把酒洒在地上表示祭奠;“濯缨”,洗涤帽缨,比喻超脱世俗,操守高洁。
    • 句意:今晚对着江水明月洒酒祭奠,还记得当年那超脱世俗的秋日时光。
  • “濯缨又去如水,安得主人留”:
    • 字词:“安得”,怎么能够。
    • 句意:那高洁的时光如流水般逝去,怎么能让时光停留呢。
  • “旧日登楼长笑,此日新亭对泣,秃鬓冷飕飕”:
    • 字词:“新亭对泣”,典出《世说新语·言语》,东晋初,过江人士每至暇日,相邀至新亭宴饮,周顗感叹风景依旧而山河变色,众人相对流泪,后用以形容痛心国难而无可奈何的心情。
    • 句意:过去我曾登楼放声长笑,如今却像新亭的人一样相对哭泣,稀疏的头发透着冷冷的寒意。
  • “木落下极浦,渔唱发中洲”:
    • 字词:“极浦”,遥远的水边;“中洲”,水中的陆地。
    • 句意:树木落叶飘落到遥远的水边,渔人的歌声从水中的陆地传来。
  • “芙蓉阙,鸳鸯阁,凤凰楼”:
    • 字词:阙、阁、楼都是建筑名称,这里代指昔日繁华的宫殿楼阁。
    • 句意:曾经的芙蓉阙、鸳鸯阁、凤凰楼如今已不复往日。
  • “夜深白露纷下,谁见湿萤流”:
    • 字词:“湿萤”,带着露水的萤火虫。
    • 句意:夜深了,白露纷纷落下,有谁看到带着露水的萤火虫在飞舞呢。
  • “自有此生有客,但恨有鱼无酒,不了一生浮”:
    • 字词:“浮”,指人生的漂泊、虚幻。
    • 句意:自从有了我这个人,就有了客人般的漂泊之感,只遗憾有鱼却没有酒,不能消解这一生的漂泊虚幻之感。
  • “重省看潮去,今夕是杭州”:
    • 字词:“省”,回忆,反省。
    • 句意:重新回忆起去看潮的情景,今晚已身处杭州。

现代译文

今晚我对着江水明月洒酒祭奠,
依然记得当年那超脱的秋日时光。
那高洁的时光如流水般匆匆逝去,
怎么能让它停留下来啊。
过去我曾登楼放声长笑,
如今却像新亭的人一样相对哭泣,
稀疏的头发透着冷冷的寒意。
树木落叶飘落到遥远的水边,
渔人的歌声从水中的陆地传来。
曾经的芙蓉阙、鸳鸯阁、凤凰楼,
如今已不见昔日的繁华。
夜深了,白露纷纷落下,
有谁看到带着露水的萤火虫在飞舞呢。
自从有了我这个人,就有了漂泊之感,
只遗憾有鱼却没有酒,
不能消解这一生的漂泊虚幻。
重新回忆起去看潮的情景,
今晚已身处杭州。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡后所作。当时国家覆灭,山河破碎,刘辰翁在经历了朝代的更迭后,通过这首词表达了对国家灭亡的悲痛和对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中运用了今昔对比,如“旧日登楼长笑,此日新亭对泣”,将过去的豪情与如今的悲叹形成鲜明对比,突出了世事变迁给词人带来的巨大冲击。
    • 用典:“新亭对泣”这一典故的运用,使词人的情感表达更加含蓄深沉,既表达了对国破家亡的痛心,又展现出一种无可奈何的情绪。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“秃鬓冷飕飕”“有鱼无酒”等语句,以平实的语言描绘出词人的凄凉处境和内心的痛苦。
  • 意境营造:通过描绘“木落下极浦,渔唱发中洲”“夜深白露纷下,谁见湿萤流”等景象,营造出一种冷落、凄凉的意境,烘托出词人孤独、悲苦的心境,使整首词充满了浓厚的悲剧色彩。