水调歌头・五五复五五

· 刘辰翁

五五复五五,二八且重重。
后天先甲如此,满月喜相逢。
一日须倾三百,月小又输一日,不满九千钟。
但愿客常满,莫问海尊空。
赋长篇,赓短韵,剩谈丛。
乱来风日自美,一橘两衰翁。
几见东陵瓜好,又看西邻葵烂,半醉半醒中。
偶得洞宾象,混混起相从。

简要说明

这首词以独特的数字表述开篇,围绕满月之景展开。词中既有饮酒作乐、谈诗论赋的欢乐场景,也有乱离之世中两位老人面对美好自然的感慨,还提及看到吕洞宾像后的奇妙相随之感,整体传达出一种在乱世中及时行乐又略带迷茫的复杂情感。

逐句注释

  • “五五复五五,二八且重重”:
    • 字词:“五五”指五月初五;“二八”指八月十六(古人称八月十五为中秋,十六月圆更甚,“重重”强调月圆之态)。
    • 句意:五月初五过去又是五月初五,八月十六月圆且格外圆满。
  • “后天先甲如此,满月喜相逢”:
    • 字词:“后天先甲”出自《易经》,此处表示时间的流转变化;“满月”指月圆之时。
    • 句意:时间流转就像这样,让人欣喜的是赶上了满月的日子。
  • “一日须倾三百,月小又输一日,不满九千钟”:
    • 字词:“倾”,倒酒;“三百”“九千钟”极言饮酒之多。“月小”指小月(农历有大月和小月之分)。
    • 句意:一天要喝上三百杯酒,要是遇到小月还少一天,就凑不满九千杯了。
  • “但愿客常满,莫问海尊空”:
    • 字词:“海尊”,大酒器。
    • 句意:只希望客人常常坐满,不要问酒器是否已经空了。
  • “赋长篇,赓短韵,剩谈丛”:
    • 字词:“赓”,接续;“剩谈丛”,有很多话题可谈。
    • 句意:创作长篇诗词,接续简短的韵脚,大家还有很多话题可聊。
  • “乱来风日自美,一橘两衰翁”:
    • 字词:“乱来”指乱世;“一橘”可能象征着美好的事物;“衰翁”指年老之人。
    • 句意:在这乱世之中,风和日丽的景色依然美好,只有两个老人对着一个橘子感慨。
  • “几见东陵瓜好,又看西邻葵烂,半醉半醒中”:
    • 字词:“东陵瓜”,秦东陵侯召平在秦亡后种瓜于长安城东,瓜味甜美,后用“东陵瓜”代指佳瓜;“葵烂”指葵菜长得茂盛。
    • 句意:多次看到东陵的瓜长得很好,又看到西邻的葵菜长得很茂盛,自己却处在半醉半醒的状态。
  • “偶得洞宾象,混混起相从”:
    • 字词:“洞宾”指吕洞宾,道教仙人;“混混”形容相随的样子。
    • 句意:偶然得到吕洞宾的画像,就糊里糊涂地跟着感觉走了。

现代译文

五月初五过去又到五月初五,八月十六月圆格外圆满。时间流转就是这样,让人开心的是赶上了满月相逢的日子。一天要喝上三百杯酒,要是遇到小月少一天,就凑不满九千杯啦。只希望客人常常满座,别管酒器是不是空了。大家一起创作长篇诗词,接续简短韵脚,还有说不完的话题。在这乱世里,风和日丽的景色依旧美好,只有两个老人对着一个橘子感叹。多次看到东陵的瓜长得好,又看到西邻的葵菜很茂盛,自己却半醉半醒的。偶然得到吕洞宾的画像,就糊里糊涂地跟着感觉走了。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权在蒙古军队的进攻下逐渐衰亡,百姓生活困苦,社会秩序混乱。这首词具体创作时间难以精确考证,但应是在这样的乱离之世所作。词中体现出作者在乱世中寻求欢乐、借酒消愁的心境,同时也流露出对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 数字运用:开篇用“五五复五五,二八且重重”以及“三百”“九千钟”等数字,既点明时间和饮酒数量,又增强了词的节奏感和表现力,给人以强烈的视觉冲击和深刻印象。
    • 用典:“东陵瓜”的典故,增添了词的文化内涵,暗示在乱世中也有像召平一样安于平凡生活的人,同时也传达出作者对这种生活的一种向往或感慨。
    • 情景交融:“乱来风日自美,一橘两衰翁”将乱世的背景与美好的自然景色以及两位老人的形象相结合,借景抒情,表达出在乱世中人们面对美好却又无奈的复杂情感。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“但愿客常满,莫问海尊空”等语句,以质朴的语言表达出作者及时行乐的心态,让读者容易理解词中的情感。同时,又不失文学性,运用典故和生动的描写使词富有韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种在乱世中看似欢乐却又充满迷茫和感慨的意境。从饮酒作乐、谈诗论赋的热闹场景,到乱离之世的自然景色,再到看到吕洞宾像后的奇妙相随,展现出作者复杂的心境和对生活的独特感悟,使读者能深刻感受到那个时代的氛围和作者的情感。