沁园春・六十一翁

· 刘辰翁

六十一翁,垂银带鱼,插四角轮。
把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛。
骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬。
槐知道,待二郎做甚,父子封申。
便应际会昌辰。
怕林下相逢未是真。
看焚芰裂荷,起钟山笑,卖田僦马,堕贡生贫。
后六十年,有无穷事,是宰官身是报身。
年来好,莫做他宰相,便是全人。

简要说明

这首词以作者自己六十一岁的感慨为切入点,回顾过往经历,表达了对功名富贵的独特看法。词中既有对过去如“十年前事”的辛酸回忆,也有对当下所谓“骰选功名,酒中富贵”的不屑。同时,通过用典,如“焚芰裂荷”等,讽刺了一些追名逐利之人的丑态。最后表明自己的态度,认为不做宰相,做个“全人”就好,体现出一种超脱名利的豁达心境。

逐句注释

  • “六十一翁,垂银带鱼,插四角轮”:
    • 字词:“垂银带鱼”,指身上佩戴银质的鱼符,这是官员的一种配饰;“四角轮”,可能是某种官帽上的装饰。
    • 句意:自己已是六十一岁的老翁,身着官服,佩戴着象征官员身份的配饰。
  • “把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛”:
    • 字词:“重排花甲”,六十岁为一花甲,六十一岁又是一个新的开始;“臼齑辛”,“臼”是捣物的器具,“齑”是切碎的腌菜,“臼齑辛”形容过去的经历像捣在臼里的腌菜一样辛辣、苦涩。
    • 句意:将这一个个今朝重新计算,又到了新的一轮花甲。十年前的那些事情,回想起来就像在臼里捣腌菜一样辛酸。
  • “骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬”:
    • 字词:“骰选功名”,用掷骰子的方式来决定功名,比喻获得功名的方式荒诞;“管取”,保证、一定;“旬”,十天。
    • 句意:用荒诞的方式去获取功名,在酒中寻求富贵,我保证在筵席上能尽情地劝酒享乐十天。
  • “槐知道,待二郎做甚,父子封申”:
    • 字词:“槐”,可能暗指“槐厅”,古代学士院中的厅名,代指官场;“二郎”,具体所指不详,可能是泛指追求功名之人;“父子封申”,父子都被封官进爵。
    • 句意:官场应该明白,追求功名有什么用呢,就算父子都封官进爵又如何。
  • “便应际会昌辰。怕林下相逢未是真”:
    • 字词:“际会昌辰”,遇到好的时机、盛世;“林下”,指山林隐居之处。
    • 句意:就算遇到了好的时机,也怕在山林中遇到那些曾经追名逐利的人,他们未必是真心归隐。
  • “看焚芰裂荷,起钟山笑,卖田僦马,堕贡生贫”:
    • 字词:“焚芰裂荷”,出自《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,这里指抛弃高洁的品行去追求功名利禄;“起钟山笑”,用周颙隐居钟山后又出山做官,惹得钟山发笑的典故,讽刺那些假隐士;“僦马”,租马;“贡生”,明清时,挑选府、州、县生员(秀才)中成绩或资格优异者,升入京师的国子监读书,称为贡生。
    • 句意:看那些抛弃高洁品行去追求功名利禄的人,就像周颙一样惹得钟山发笑,为了做官卖田租马,最后连贡生的身份都失去而陷入贫困。
  • “后六十年,有无穷事,是宰官身是报身”:
    • 字词:“宰官身”,指官员身份;“报身”,佛教用语,指以法身为因,经过修习而获得佛果之身。
    • 句意:往后的六十年,还有无穷无尽的事情,不知道自己会是以官员的身份还是以修行者的身份度过。
  • “年来好,莫做他宰相,便是全人”:
    • 字词:“全人”,指完美无缺的人。
    • 句意:这些年过得挺好,不做那宰相,就是一个完美无缺的人了。

现代译文

我已是六十一岁的老翁,身着官服,佩戴着象征官员身份的配饰。将这一个个今朝重新计算,又到了新的一轮花甲。十年前的那些事情,回想起来就像在臼里捣腌菜一样辛酸。用荒诞的方式去获取功名,在酒中寻求富贵,我保证在筵席上能尽情地劝酒享乐十天。官场应该明白,追求功名有什么用呢,就算父子都封官进爵又如何。
就算遇到了好的时机,也怕在山林中遇到那些曾经追名逐利的人,他们未必是真心归隐。看那些抛弃高洁品行去追求功名利禄的人,就像周颙一样惹得钟山发笑,为了做官卖田租马,最后连贡生的身份都失去而陷入贫困。往后的六十年,还有无穷无尽的事情,不知道自己会是以官员的身份还是以修行者的身份度过。这些年过得挺好,不做那宰相,就是一个完美无缺的人了。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生坎坷,虽中过进士,但仕途不顺。在南宋灭亡后,他坚决不仕元朝,隐居以终。这首词创作于他六十一岁时,此时他经历了朝代的变迁、人生的起伏,对功名富贵有了深刻的认识,于是写下此词来表达自己的心境和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“焚芰裂荷,起钟山笑”用周颙的典故,讽刺了那些表面清高,实则追名逐利的人;“槐知道”“父子封申”等也可能暗含相关典故,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 对比鲜明:将过去“十年前事,似臼齑辛”的辛酸经历与当下“骰选功名,酒中富贵”的荒诞形成对比,突出了作者对功名的不屑;同时,将“宰官身”与“报身”对比,表达了作者对不同人生道路的思考。
  • 语言特色:语言直白又不失幽默,如“骰选功名,酒中富贵”以诙谐的语言批判了当时获取功名的荒诞方式;“莫做他宰相,便是全人”则用简洁明了的语言表达了自己的人生态度。
  • 情感表达:整首词情感复杂,既有对过去辛酸经历的感慨,又有对追名逐利之人的讽刺,更有对自己人生的一种豁达与超脱。作者通过对功名富贵的否定,表达了自己追求内心平静、做一个“全人”的愿望,使词具有深刻的思想内涵。