满庭芳・千骑家山

· 刘辰翁

千骑家山,一觞父老,前有韩魏公来。
青原上巳,才见寿筵开。
欧公云间还见,忆相州、更自迟回。
公知否,福星分野,飞骑不须排。
留春亭下草,雪霜过了,依旧春荄。
待留春千岁,日醉千杯。
却怕催归丹诏,栋明堂、须要雄材。
趋朝去,西风便面,只手障浮埃。

简要说明

这首词是为某人祝寿而作,上阕将寿星比作韩琦、欧阳修等先贤,赞颂其威望与贤能,同时点明寿筵的时间与地点;下阕以留春亭下的草喻寿星生命力顽强,表达愿寿星长留之意,但又担心朝廷征召其入朝为官,最后想象其入朝时的风采。

逐句注释

  • “千骑家山,一觞父老,前有韩魏公来”:
    • 字词:“千骑”,形容人马众多,这里指有众多随从;“韩魏公”,即韩琦,北宋政治家、词人,封魏国公。
    • 句意:众多随从来到家乡,与父老乡亲共饮一杯酒,此前韩魏公也曾有这样的情景。
  • “青原上巳,才见寿筵开”:
    • 字词:“青原”,地名;“上巳”,古代节日,在农历三月初三。
    • 句意:在青原这个地方的上巳节,才看到寿筵摆开。
  • “欧公云间还见,忆相州、更自迟回”:
    • 字词:“欧公”,指欧阳修;“相州”,地名;“迟回”,徘徊,留恋。
    • 句意:如同欧阳修从云间归来,让人回忆起他在相州时更加留恋不舍。
  • “公知否,福星分野,飞骑不须排”:
    • 字词:“福星分野”,指有福运降临的地方;“飞骑”,快速的骑兵。
    • 句意:您知道吗,这是有福运的地方,不需要排列快速的骑兵来显示威风。
  • “留春亭下草,雪霜过了,依旧春荄”:
    • 字词:“荄”,草根。
    • 句意:留春亭下的草,经过雪霜的洗礼,依旧长出春天的草根。
  • “待留春千岁,日醉千杯”:
    • 句意:希望能留住春天一千年,每天都醉饮千杯酒。
  • “却怕催归丹诏,栋明堂、须要雄材”:
    • 字词:“丹诏”,帝王的诏书;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方;“雄材”,杰出的人才。
    • 句意:却又害怕朝廷下达催您回去的诏书,因为建造明堂需要像您这样的杰出人才。
  • “趋朝去,西风便面,只手障浮埃”:
    • 字词:“趋朝”,上朝;“便面”,扇子;“浮埃”,飞扬的尘土。
    • 句意:您上朝去的时候,迎着西风挥动扇子,一只手就能遮挡飞扬的尘土,显示出非凡的气概。

现代译文

众多随从来到家乡,与父老乡亲举杯共饮,就像当年韩魏公那样。在青原的上巳节,寿筵刚刚摆开。仿佛看到欧阳修从云间归来,回忆起他在相州时的留恋之情。您可知道,这里是有福运的地方,不必排列骑兵来显威风。
留春亭下的草,历经雪霜,依旧长出春天的草根。希望能留住春天一千年,每日醉饮千杯。却又担心朝廷下诏催您回去,因为建造明堂需要您这样的杰出人才。您上朝去时,迎着西风挥动扇子,一只手就能遮挡飞扬的尘土,尽显非凡气概。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,是为某人在家乡举办的寿筵而作。当时社会动荡,南宋政权风雨飘摇,可能寿星是一位有威望、有才能的人,作者借祝寿之词既表达对寿星的美好祝愿,也隐含了对国家需要贤才的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如韩魏公、欧阳修的事迹,通过这些典故丰富了词的内涵,将寿星与古代贤能之士相类比,抬高了寿星的形象,也表达了对寿星的赞美之情。
    • 象征:以“留春亭下草”象征寿星,雪霜过后依旧有生机,寓意寿星生命力顽强、福气长久。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“千骑家山”“日醉千杯”“只手障浮埃”等词句,展现出一种宏大的气势,符合祝寿词的风格,同时又表达出对寿星的美好期许。
  • 情感表达:情感复杂丰富,既有对寿星的美好祝愿,希望其长留享受生活,又有对国家需要人才的担忧,担心寿星被朝廷征召入朝,在祝寿的氛围中融入了家国情怀。