宴春台・五十三年

· 刘辰翁

五十三年,韶华刚度,今年夏五十三。
瑞鹤朝来,待公弥月重探。
人生贵寿多男。
看斓斑室,添个荷衫。
□□□,亭亭八面,醉倚红酣。
承平故事,暇日清谈。
云龙风虎,塞北江南。
午桥午枕,羲皇白日如惔。
手种蟠桃,明年看取,实大如柑。
奈何堪。
天妒人睡美,趣趁朝参。

简要说明

这首词是刘辰翁为某人五十三岁生日所作。词中先点明寿星年龄,接着描绘生日的祥瑞之景,祝愿寿星长寿多子,描述了惬意的生活状态,还以种蟠桃寓意未来美好,最后转折表达对寿星被催促入朝任职的无奈。

逐句注释

  • “五十三年,韶华刚度,今年夏五十三”:
    • 字词:“韶华”,美好的时光,这里指岁月。
    • 句意:时光匆匆,已经过去了五十三年,今年夏天正好五十三岁。
  • “瑞鹤朝来,待公弥月重探”:
    • 字词:“瑞鹤”,象征吉祥的鹤;“弥月”,满月。
    • 句意:早晨有瑞鹤飞来,等待您满月时再去探访。
  • “人生贵寿多男”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人生最可贵的是长寿而且多子。
  • “看斓斑室,添个荷衫”:
    • 字词:“斓斑室”,色彩斑斓的房间;“荷衫”,这里可能指新生儿的衣服。
    • 句意:看那色彩斑斓的房间里,又添了一个穿荷衫的孩子。
  • “□□□,亭亭八面,醉倚红酣”:此处缺字暂难注释准确。推测大意是形容某种美好的姿态,身姿挺拔八面玲珑,醉态中倚靠着鲜艳的事物。
  • “承平故事,暇日清谈”:
    • 字词:“承平”,太平;“清谈”,清雅的谈论。
    • 句意:在太平的年代里,闲暇时进行清雅的谈论。
  • “云龙风虎,塞北江南”:
    • 字词:“云龙风虎”,比喻君臣遇合,也泛指豪杰遇时;“塞北江南”,指北方和南方的不同地域。
    • 句意:既有豪杰遇时的机遇,也有走遍塞北江南的经历。
  • “午桥午枕,羲皇白日如惔”:
    • 字词:“午桥”,可能是地名,常指代悠闲的隐居之地;“羲皇”,指伏羲氏,古人认为伏羲时代人们生活闲适;“惔”,安静。
    • 句意:在午桥享受午间的枕眠,如同生活在伏羲时代一样,日子宁静安逸。
  • “手种蟠桃,明年看取,实大如柑”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃。
    • 句意:亲手种下的蟠桃,明年就能看到结出像柑子一样大的果实,寓意未来有美好的收获。
  • “奈何堪。天妒人睡美,趣趁朝参”:
    • 字词:“趣”,通“促”,催促;“朝参”,入朝参拜。
    • 句意:真是无可奈何啊。上天嫉妒人睡得安稳,催促您赶快入朝参拜。

现代译文

时光一晃就过去了五十三年,今年夏天您正好五十三岁。早晨有象征吉祥的鹤飞来,等待您满月时再去探访。人生最可贵的就是长寿又多子。看那房间里又添了一个可爱的孩子。(此处缺字部分暂无法准确翻译)身姿挺拔八面玲珑,醉态中倚靠着鲜艳的事物。在太平年代,闲暇时进行清雅的交谈。既有豪杰遇时的机遇,也有游历塞北江南的经历。在午桥享受惬意的午间睡眠,日子宁静得如同生活在伏羲时代。亲手种下的蟠桃,明年就能看到像柑子一样大的果实。可真是无奈啊,上天嫉妒人睡得安稳,催促您赶快入朝任职。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为某人五十三岁生日而作。当时或许社会相对稳定一些,寿星处于一种相对闲适的生活状态,但可能由于某些原因又被催促入朝。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“云龙风虎”“午桥午枕”“羲皇”“蟠桃”等,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了对寿星的祝愿和相关的情感。
    • 对比:词中前面描绘了寿星惬意闲适、多子多福的美好生活,如“承平故事,暇日清谈”“午桥午枕,羲皇白日如惔”等,与结尾“天妒人睡美,趣趁朝参”的被催促入朝形成对比,突出了无奈之感。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词富有文化气息,如“韶华”“瑞鹤”“斓斑”等词汇的运用,使词具有一定的美感和韵味。
  • 意境营造:通过对寿星生活场景和未来美好愿景的描述,营造出一种祥和、美好的意境。如种蟠桃结大果的想象,让读者感受到对未来的期许。而结尾的转折则打破了这种美好,营造出一种无奈和惋惜的氛围,使情感更加复杂深沉。