水龙吟・多年袖瓣心香

· 刘辰翁

多年袖瓣心香,重新拈出为公寿。
唤起老龙,如今正是,欠伸时候。
弱语闻莺,轻阴转柳,弦薰未透。
信江南,自有真孺未用,须待见、衮和绣。
闻说锋车在道,更四辈、传宣来骤。
蟠胸何限,天门夜对,春宫晨奏。
梅子阴浓,菖蒲花老,枯槔闲后。
但北关下泽,遗民社在,贺公归昼。

简要说明

这首词是刘辰翁为他人祝寿之作。词中借景抒情、用典表意,表达了对被祝寿者的期许,希望其能施展才华、有所作为,同时也流露出对遗民群体和往昔社会的感慨。

逐句注释

  • “多年袖瓣心香,重新拈出为公寿”:
    • 字词:“袖瓣心香”,将心中虔诚的敬意像珍藏花瓣一样藏于袖中;“拈出”,拿出。
    • 句意:多年来心中珍藏着这份敬意,现在重新拿出来为您祝寿。
  • “唤起老龙,如今正是,欠伸时候”:
    • 字词:“老龙”,可能象征着有才华、有能力的人;“欠伸”,打哈欠伸懒腰,这里表示到了该有所行动的时候。
    • 句意:唤醒那如同老龙般的人才,如今正是他该舒展身手的时候。
  • “弱语闻莺,轻阴转柳,弦薰未透”:
    • 字词:“弱语闻莺”,听到黄莺轻柔的啼鸣声;“轻阴转柳”,柳树枝条在淡淡的阴影中摇曳;“弦薰”,应是指音乐和香气。
    • 句意:听到黄莺轻柔的啼叫,柳树枝条在轻阴中晃动,音乐和香气还未完全弥漫开来。
  • “信江南,自有真孺未用,须待见、衮和绣”:
    • 字词:“真孺”,真正有才能的人;“衮和绣”,衮衣和绣裳,指代高官显位。
    • 句意:相信江南之地,有真正有才能的人还未得到重用,需要等待着他们穿上高官的服饰。
  • “闻说锋车在道,更四辈、传宣来骤”:
    • 字词:“锋车”,疾驰的车;“传宣”,传达诏令。
    • 句意:听说疾驰的车已经在路上,还有好几拨人快速地传达诏令。
  • “蟠胸何限,天门夜对,春宫晨奏”:
    • 字词:“蟠胸”,胸中的才学;“天门”,指皇宫的门;“春宫”,东宫,太子居住的地方。
    • 句意:您胸中有着无限的才学,夜晚能在皇宫中应对,早晨可在东宫上奏。
  • “梅子阴浓,菖蒲花老,枯槔闲后”:
    • 字词:“枯槔”,一种汲水工具。
    • 句意:梅子树的树荫浓密,菖蒲花已经凋谢,汲水的枯槔也闲置不用了。
  • “但北关下泽,遗民社在,贺公归昼”:
    • 字词:“北关下泽”,具体地点,可能指代特定的遗民聚居地;“遗民社”,遗民组成的社团;“贺公归昼”,贺知章退休回到故乡,这里借指被祝寿者荣归故里。
    • 句意:只是在北关下泽之地,遗民社团还在,等待着您像贺知章一样荣耀归来。

现代译文

多年来我把心中的敬意珍藏,
现在重新拿出来为您祝寿。
唤醒那沉睡的贤才,
如今正是他舒展身手的时候。
听到黄莺轻柔的啼叫,
柳树枝条在轻阴中晃动,
音乐和香气还未弥漫。
相信江南有真正的人才未被重用,
等待他们登上高位的时候。
听说疾驰的车已在路上,
好几拨人快速传达着诏令。
您胸中才学无限,
夜晚能在皇宫应对,
早晨可在东宫上奏。
梅子树荫浓密,
菖蒲花已凋谢,
汲水工具也闲置一旁。
只是北关下泽的遗民社团还在,
等着您像贺知章一样荣耀归乡。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,可能是在南宋灭亡后的某个时期,他为一位友人祝寿。当时社会动荡,很多有才之士的命运发生了变化,刘辰翁通过这首词既表达对友人的祝福,也流露出对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“老龙”象征有才能的人,“衮和绣”象征高官显位,通过这些象征,形象地表达了对被祝寿者的期许。
    • 用典:“贺公归昼”用贺知章荣归故里的典故,增添了词的文化内涵,表达了对友人荣归的祝愿。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“袖瓣心香”“蟠胸何限”等表述,富有文学性。同时,又不乏生动的描写,如“弱语闻莺,轻阴转柳”,使词具有画面感。
  • 意境营造:词中描绘了梅子阴浓、菖蒲花老等景象,营造出一种时光流逝、物是人非的意境,结合对友人的期许和对遗民社团的提及,表达出复杂的情感,既有对友人的祝福,也有对时代变迁的无奈和感慨。