八声甘州・甚花间

· 刘辰翁

甚花间、儿女笑盈盈。
人添雪狮成。
任踏青无路,凌波有地,步步光尘。
招得梅妃魂也,好似去年春。
柳亦何曾絮,都是云英。
休道东皇诞漫,到茶烟歇后,谁浊谁清。
赖谢娘好语,端胜解围兵。
看昨朝、天公雨粟,定大家、快活社翁平。
春晴好,溶溶雨尽,听卖花声。

简要说明

这首词描绘了春日的热闹景象,包括人们在花间的欢乐、踏春的情景等,同时融入了神话传说和典故。词中表达了对春天的喜爱以及一种轻松愉悦、享受生活的情感,还借景抒情,引发了关于清浊等的思考。

逐句注释

  • “甚花间、儿女笑盈盈。人添雪狮成”:
    • 字词:“甚”,正;“雪狮”,可能是用雪堆成的狮子造型。
    • 句意:正当花间,年轻的儿女们笑盈盈的,人们又堆好了雪狮。
  • “任踏青无路,凌波有地,步步光尘”:
    • 字词:“凌波”,形容女子走路轻盈;“光尘”,光彩和尘埃,这里形容脚步带起的光彩。
    • 句意:尽管踏青的路可能被雪覆盖,但女子们仍能轻盈地行走,每一步都带着光彩。
  • “招得梅妃魂也,好似去年春”:
    • 字词:“梅妃”,唐玄宗的妃子,性喜梅花。
    • 句意:仿佛招来了梅妃的魂魄,这景象好似去年的春天。
  • “柳亦何曾絮,都是云英”:
    • 字词:“云英”,传说中的仙女,这里可能形容柳絮像云英一样轻盈美好。
    • 句意:柳树哪曾飘絮,那都是像云英一样的东西。
  • “休道东皇诞漫,到茶烟歇后,谁浊谁清”:
    • 字词:“东皇”,司春之神;“诞漫”,放纵、散漫。
    • 句意:不要说司春之神放纵散漫,等到茶烟消散后,谁浊谁清自有分晓。
  • “赖谢娘好语,端胜解围兵”:
    • 字词:“谢娘”,一般指有才情的女子;“解围兵”,指能化解困境的人。
    • 句意:幸亏有谢娘的好话,简直胜过了能解围的士兵。
  • “看昨朝、天公雨粟,定大家、快活社翁平”:
    • 字词:“雨粟”,天降粟米;“社翁”,指乡村中管理社事的老人。
    • 句意:看昨天,天公降下粟米,想必大家和社翁一样快活。
  • “春晴好,溶溶雨尽,听卖花声”:
    • 字词:“溶溶”,雨慢慢停止的样子。
    • 句意:春天晴朗美好,雨渐渐停了,听着卖花的声音。

现代译文

正当花间,年轻的儿女们笑盈盈的,人们又堆好了雪狮。尽管踏青的路被雪盖住了,但女子们仍能轻盈地行走,每一步都带着光彩。仿佛招来了梅妃的魂魄,这景象就像去年的春天。柳树哪曾飘絮,那都是像云英一样轻盈美好的东西。
不要说司春之神放纵散漫,等到茶烟消散后,谁浊谁清自有分晓。幸亏有谢娘的好话,简直胜过了能解围的士兵。看昨天,天公降下粟米,想必大家和社翁一样快活。春天晴朗美好,雨渐渐停了,听着卖花的声音。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,他是南宋的爱国词人。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中欢快的氛围推测,可能是在相对平静的春日所写。在那个动荡的时代,这样的春日景象或许能让词人暂时忘却家国的忧愁,享受当下的美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“梅妃”“云英”“东皇”“谢娘”等典故,增添了词的文化内涵和艺术感染力,使情感和意境的表达更加含蓄委婉。
    • 虚实结合:既有对现实中春日人们活动、景象的描写,如“花间、儿女笑盈盈”“人添雪狮成”等实写,又有“招得梅妃魂也”等虚写,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,如“春晴好,溶溶雨尽,听卖花声”,简洁而生动地描绘出春日的美好,给人以轻松愉悦之感。同时,用词富有想象力,如“云英”形容柳絮,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:通过描绘春日的热闹场景和美好景象,营造出一种欢快、祥和的意境。词的前半部分着重描写春日的欢乐氛围,后半部分在欢乐中又融入了一些思考,使整首词的意境更加丰富深沉,表达了词人对生活的热爱和对美好事物的向往。