满江红・十岁儿童

· 刘辰翁

十岁儿童,看骑竹、花阴满城。
与新第、桐乡孙子,高下齐生。
倚枕不寻柯下梦,举头自爱橘中名。
但有时、米价问如何,公助平。
东西塾,听书声。
长短卷,和诗成。
总神仙清福,前辈家庭。
试问凌烟图相国,何如洛寺写耆英。
甚天公、属意富民侯,银信青。

简要说明

这首词是刘辰翁为友人祝贺生子所作。上阕描绘了孩子出生时如骑竹马的热闹场景,赞美孩子与桐乡孙子一样优秀,表达对孩子未来的期许;下阕想象孩子在良好家庭环境中成长,读书吟诗,享受清福,最后将友人比作古代贤相,认为天公眷顾友人,让其家族富贵兴旺。

逐句注释

  • “十岁儿童,看骑竹、花阴满城”:
    • 字词:“骑竹”,儿童以竹竿当马骑,是儿童游戏。
    • 句意:仿佛看到十岁的孩童骑着竹马,在满城花阴中嬉戏。
  • “与新第、桐乡孙子,高下齐生”:
    • 字词:“新第”,新科及第;“桐乡孙子”,桐乡指朱邑,西汉循吏,深受百姓爱戴,此处“桐乡孙子”代指贤良之后。
    • 句意:这个孩子与新科及第之人、贤良之后一样优秀地诞生了。
  • “倚枕不寻柯下梦,举头自爱橘中名”:
    • 字词:“柯下梦”,即“烂柯人”的典故,出自南朝梁任昉《述异记》,指王质上山砍柴,观童子下棋,一局终了,斧柄已烂,回家已过百年,后以“烂柯”比喻时间的流逝或世事的变迁;“橘中名”,相传古时巴邛人家有两个大橘,剖开后每橘中有两位老人在下象棋,后以“橘中”指象棋或隐士的闲适生活。
    • 句意:孩子不沉迷于虚幻的梦境,喜爱有意义的名声。
  • “但有时、米价问如何,公助平”:
    • 字词:“公助平”,指官府帮助平抑物价。
    • 句意:偶尔关心米价如何,就像有官府帮助平抑物价一样心系民生。
  • “东西塾,听书声”:
    • 字词:“塾”,古时私人设立的教学的地方。
    • 句意:在东西两边的书塾里,能听到朗朗读书声。
  • “长短卷,和诗成”:
    • 字词:“长短卷”,指诗词。
    • 句意:孩子能够吟诵和创作诗词。
  • “总神仙清福,前辈家庭”:
    • 字词
    • 句意:孩子能在这样优秀的前辈家庭中享受神仙般的清福。
  • “试问凌烟图相国,何如洛寺写耆英”:
    • 字词:“凌烟图相国”,唐太宗为表彰功臣,命阎立本在凌烟阁绘制二十四位功臣的画像;“洛寺写耆英”,北宋文彦博、富弼等十三位老臣在洛阳集会,在寺院绘制耆英图。
    • 句意:试问凌烟阁上的相国功臣,与洛阳寺院绘制耆英图的老臣相比如何。
  • “甚天公、属意富民侯,银信青”:
    • 字词:“富民侯”,汉武帝晚年悔征伐之事,封丞相车千秋为富民侯,希望能使百姓富足;“银信青”,具体含义较难确切解释,可能指富贵吉祥的象征。
    • 句意:老天有意眷顾友人一家,让其成为能使百姓富足的家族,带来富贵吉祥。

现代译文

仿佛看到十岁的孩童,骑着竹马在满城花阴中玩耍。这个孩子与新科及第之人、贤良之后一样出色地诞生了。他不会沉迷于虚幻的梦境,喜爱追求有意义的名声。偶尔也会关心米价,有着心系民生的情怀。

在东西书塾里,能听到他的朗朗读书声,他还能吟诵和创作诗词。他能在这样优秀的前辈家庭中,享受神仙般的清福。试问凌烟阁上的相国功臣,与洛阳寺院绘制耆英图的老臣相比又如何呢。老天有意眷顾友人一家,让他们成为能使百姓富足的家族,带来富贵吉祥。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从内容看是为友人祝贺生子而作。在当时的社会背景下,人们渴望家族延续、人才辈出,刘辰翁通过此词表达对友人孩子的美好祝愿和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“柯下梦”“橘中名”“凌烟图相国”“洛寺写耆英”“富民侯”等多个典故,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴和表现力,也委婉地表达了对友人孩子的期望和对友人家庭的赞美。
    • 虚实结合:上阕开头“十岁儿童,看骑竹、花阴满城”是虚写,想象孩子未来的活泼场景;下阕对孩子在书塾读书、吟诗的描写也是虚写,展现孩子未来的成长画面,而祝贺生子是实,虚实结合,表达出对孩子的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁而富有韵味,虽用典较多,但并不晦涩难懂。如“倚枕不寻柯下梦,举头自爱橘中名”对仗工整,简洁地表达出对孩子的期许。
  • 情感表达:整首词情感真挚,通过对孩子未来的想象和用典,表达了对友人孩子的美好祝愿,希望孩子能成为有作为、有品德的人,同时也对友人家庭进行了赞美,认为友人一家有富贵吉祥之兆。