满江红・何许相求

· 刘辰翁

何许相求,且不是、南温北石。
也欲学、绝交高论,自陈余癖。
万里鱼书长记忆,十年波浪伤离拆。
算此舟、不是剡溪舟,空回得。
非出处,何须惜。
非瑕颣,何须摘。
看雪销鸿去,有何留迹。
安石岂无同乐意,玄真不是朝廷觅。
但眼前、真率暂相违,歌声寂。

简要说明

这首词表达了词人在人际交往、出处行藏等方面的思考与感慨。通过阐述自己交友的态度,回忆与友人的分别,探讨出仕与隐居的选择,展现了其内心复杂的情感,既有对友情的珍视,也有对自我人生追求的坚持,最后流露出一种知音难觅、歌声寂寥的孤独之感。

逐句注释

  • “何许相求,且不是、南温北石”:
    • 字词:“何许”,何处;“南温北石”,温指东晋桓温,石指十六国后赵石勒,他们都是有野心和权势的人物。
    • 句意:不知何处可寻求志同道合之人,而且我所寻求的并非像桓温、石勒那样有野心权势的人。
  • “也欲学、绝交高论,自陈余癖”:
    • 字词:“绝交高论”,指嵇康的《与山巨源绝交书》,表达自己的志趣和对世俗的态度;“余癖”,自己的癖好。
    • 句意:也想要像嵇康那样发表绝交的高论,来陈述自己的癖好。
  • “万里鱼书长记忆,十年波浪伤离拆”:
    • 字词:“鱼书”,指书信;“波浪”,象征人生的波折、动荡;“离拆”,分离。
    • 句意:长久记得远方友人寄来的万里书信,十年来人生波折动荡,感伤与友人的分离。
  • “算此舟、不是剡溪舟,空回得”:
    • 字词:“剡溪舟”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷乘舟访戴,到门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:想来自己这舟船并非王子猷的剡溪之舟,只是白白地返回,没有达成心意。
  • “非出处,何须惜”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐居。
    • 句意:如果不是关于出仕和隐居的选择,又何必可惜。
  • “非瑕颣,何须摘”:
    • 字词:“瑕颣”,玉石上的斑点,比喻人的缺点、过失。
    • 句意:如果不是对方有缺点过失,又何必去指责。
  • “看雪销鸿去,有何留迹”:
    • 字词:“雪销”,雪融化;“鸿去”,大雁飞走。
    • 句意:看那冰雪消融,大雁飞走,能留下什么痕迹呢。
  • “安石岂无同乐意,玄真不是朝廷觅”:
    • 字词:“安石”,指东晋谢安,字安石,曾隐居东山,后出仕;“玄真”,指唐代张志和,自号玄真子,隐居不仕。
    • 句意:谢安难道没有与人同乐于山水的心意,张志和也不是朝廷能寻觅到的(即他志在隐居)。
  • “但眼前、真率暂相违,歌声寂”:
    • 字词:“真率”,真诚坦率;“相违”,相违背。
    • 句意:只是眼前真诚坦率的相处暂时难以实现,歌声也变得寂寥无声。

现代译文

不知何处能寻求到知己,我要找的可不是桓温、石勒那样的人。也想学嵇康发表绝交高论,来表明自己的癖好。长久记着远方友人的书信,十年来人生波折,感伤与友人分离。想来这船不是王子猷的剡溪之舟,只能空空地返回。
如果不是关乎出仕隐居,何必可惜;如果对方没有过错,何必指责。看那冰雪消融,大雁飞走,能留下什么痕迹呢。谢安难道没有与众人同乐的心意,张志和也不是朝廷能找到的。只是眼前真诚坦率的相处暂时难以实现,歌声也变得寂静无声。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时的知识分子面临着出仕新朝还是坚守气节隐居等艰难的抉择。这首词可能创作于他经历了世事变迁、友人离散之后,词中反映了他在这种复杂时代背景下对人生选择、友情等方面的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“南温北石”“绝交高论”“剡溪舟”“安石”“玄真”等,通过这些典故,词人含蓄地表达了自己的志向、态度和情感,使词的内涵更加丰富深沉。
    • 对比衬托:以谢安的出仕和张志和的隐居形成对比,衬托出自己对于出仕和隐居的思考,同时也表达了自己坚守自我选择的态度。
  • 语言特色:语言典雅,运用典故使词具有浓厚的文化底蕴。用词精准,如“雪销鸿去,有何留迹”,以简洁的语言营造出一种空灵、无常的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、深沉的意境。从回忆与友人的分离,到思考人生的出处,再到感慨眼前真诚坦率相处的难以实现,词人将自己复杂的情感融入其中,使读者能感受到他在时代变迁中的孤独与无奈,以及对自我人生追求的执着。