满江红・淡淡胭脂

· 刘辰翁

淡淡胭脂,似褪向、景阳鸳石。
依然是、春睡未足,捧心犹癖。
藉甚不禁君再顾,嫣然却记渠初拆。
黯销魂、欲尽更堪怜,终难得。
犹记是,卿卿惜。
空复见,谁谁摘。
但当时一笑,也成陈迹。
我懒花残都已往,诗朋酒伴犹相觅。
听连宵、又雨又还晴,鸠鸣寂。

简要说明

这首词借花抒情,以描写花的凋零衰败,表达了词人对美好事物消逝的感慨和对往昔的追忆。词中回忆了花初开时的娇艳,如今却已残败,结合自身的慵懒心境和诗朋酒伴的寻觅,展现出一种物是人非、时光易逝的沧桑之感,最后以鸠鸣之寂烘托出内心的孤寂。

逐句注释

  • “淡淡胭脂,似褪向、景阳鸳石”:
    • 字词:“淡淡胭脂”,形容花的颜色如同淡淡的胭脂;“景阳”,景阳宫,南朝宫殿名;“鸳石”,鸳鸯石,此处景阳鸳石可能是一种美好的象征场景。
    • 句意:花的颜色如淡淡胭脂般褪去,仿佛褪向景阳宫的鸳鸯石上。
  • “依然是、春睡未足,捧心犹癖”:
    • 字词:“春睡未足”,化用杨贵妃“海棠春睡”典故,形容花的娇态;“捧心犹癖”,用西施捧心的典故,表现花仿佛带着娇弱之态。
    • 句意:花依旧像是还没睡够的美人,还带着如西施捧心般的娇弱之态。
  • “藉甚不禁君再顾,嫣然却记渠初拆”:
    • 字词:“藉甚”,盛大、显赫;“君”,指赏花之人;“渠”,它,指花;“初拆”,初开。
    • 句意:花曾经非常艳丽,却禁不起你再次顾盼,而我却还记得它当初初开时嫣然的模样。
  • “黯销魂、欲尽更堪怜,终难得”:
    • 字词:“黯销魂”,用江淹《别赋》中“黯然销魂者,唯别而已矣”,形容伤感;“欲尽”,指花快要凋谢。
    • 句意:花快要凋谢,令人黯然神伤,更觉可怜,这般美好终究难以长久留存。
  • “犹记是,卿卿惜”:
    • 字词:“卿卿”,亲昵的称呼,此处指爱花之人对花的怜惜。
    • 句意:还记得当时爱花之人对花的怜惜之情。
  • “空复见,谁谁摘”:
    • 字词:“空复见”,白白地再见到;“谁谁”,不知是谁。
    • 句意:如今白白地再见到花,却不知是谁会来采摘。
  • “但当时一笑,也成陈迹”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事情。
    • 句意:只是当时花绽放时的那一笑,如今也已成为过去的事情了。
  • “我懒花残都已往,诗朋酒伴犹相觅”:
    • 字词:“懒”,慵懒;“花残”,花已残败。
    • 句意:我慵懒的心境和花的残败都已成为过去,诗朋酒伴却还来寻觅我。
  • “听连宵、又雨又还晴,鸠鸣寂”:
    • 字词:“连宵”,接连几夜;“鸠鸣寂”,鸠鸟的叫声显得寂静。
    • 句意:听着接连几夜又是下雨又是放晴,鸠鸟的叫声显得格外寂静。

现代译文

花那淡淡如胭脂般的颜色,仿佛褪向了景阳宫的鸳鸯石上。它依旧像是春睡未足的美人,还带着如西施捧心般的娇弱之态。花曾经艳丽无比,却禁不起你再次顾盼,我却还记得它当初初开时嫣然的模样。花快要凋谢,令人黯然神伤,更觉可怜,这般美好终究难以长久留存。还记得当时爱花之人对花的怜惜,如今白白地再见到花,却不知是谁会来采摘。只是当时花绽放时的那一笑,如今也已成为过去。我慵懒的心境和花的残败都已过去,诗朋酒伴却还来寻觅我。听着接连几夜又是下雨又是放晴,鸠鸟的叫声显得格外寂静。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生忠于宋朝,宋亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的对美好事物消逝的感慨和对往昔的追忆,结合他所处的时代背景,很可能是在宋亡之后所作,借花的凋零来寄托他对国家覆灭、美好事物不再的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“春睡未足”“捧心犹癖”“黯销魂”等,增添了词的文化内涵和表现力,使情感表达更为含蓄深沉。
    • 借景抒情:以花的凋零衰败来抒发自己对美好事物消逝的感慨,同时结尾以“连宵、又雨又还晴,鸠鸣寂”的景象,烘托出内心的孤寂和对往昔的怀念。
    • 今昔对比:回忆花初开时的娇艳和如今的残败,以及过去对花的怜惜和现在的物是人非,形成鲜明对比,强化了时光易逝、美好不再的情感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“淡淡胭脂”“嫣然却记渠初拆”等词句,生动地描绘出花的娇美和初开时的动人模样。同时用词富有情感色彩,如“黯销魂”“堪怜”等,将词人的伤感之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种凄清、孤寂的意境。从花的凋谢到鸠鸣的寂静,整个画面都笼罩着一层淡淡的哀愁,使读者能深刻感受到词人内心的沧桑和无奈。