酹江月・念奴娇・五朝寿俊

· 刘辰翁

五朝寿俊,算生平占得、淳熙四四。
三万六千三万了,剩有一千饶底。
三百年间,和风丽日,几个能销此。
约山山笑,先生不负山矣。
今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子。
吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜。
若比潞公,如今年纪,犹是平章事。
先生抚掌,问他闲日能几。

简要说明

这首词是刘辰翁为友人祝寿之作。词中盛赞友人历经五朝,福寿双全,拥有漫长而美好的人生岁月。通过回顾历史、对比古人,突出友人的独特与不凡,表达了对友人的美好祝愿和对其闲适生活的羡慕之情。

逐句注释

  • “五朝寿俊,算生平占得、淳熙四四”:
    • 字词:“五朝”,指五个朝代;“寿俊”,长寿且杰出之人;“淳熙”,南宋孝宗赵昚的年号。“淳熙四四”,可能指淳熙四年。
    • 句意:友人是历经五朝的长寿杰出之人,算起来一生经历了淳熙四年等重要时光。
  • “三万六千三万了,剩有一千饶底”:
    • 字词:“三万六千”,一年约 360 天,这里代表一年的天数。“饶底”,多出来的。
    • 句意:友人已经度过了很多个年头,就算以一年 360 天来算,很多年过去了,还多出来一千天呢。
  • “三百年间,和风丽日,几个能销此”:
    • 字词:“三百年”,大概指一个较长的历史时期;“销”,享受、度过。
    • 句意:在这几百年间,风和日丽的美好时光,有几个人能像友人这样尽情享受呢。
  • “约山山笑,先生不负山矣”:
    • 字词:“约山”,与山相约,指亲近山水。
    • 句意:友人与山相约,山仿佛都在欢笑,先生没有辜负这大好的山水。
  • “今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子”:
    • 字词:“甲子”,干支纪年法,这里指时间。“五百十三甲子”,具体数字可能是虚指,强调时间之长。
    • 句意:今年是甲子年重阳节,要重新计算的话,已经历经了很多个甲子年。
  • “吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜”:
    • 字词:“和”,唱和,自己写诗回应。
    • 句意:友人吟咏了上万首诗,还自己唱和,每年都为自己写寿诗,自得其乐。
  • “若比潞公,如今年纪,犹是平章事”:
    • 字词:“潞公”,指北宋的文彦博,封潞国公。“平章事”,唐宋时宰相的称呼。
    • 句意:如果和潞公文彦博相比,以友人现在的年纪,文彦博那时还在担任宰相呢。
  • “先生抚掌,问他闲日能几”:
    • 字词:“抚掌”,拍手。
    • 句意:先生拍手笑道,问问文彦博,他能有多少清闲的日子呢。

现代译文

您是历经五朝的长寿杰出之人,
一生经历了淳熙等重要时光。
一年 360 天,多年时光已过,
还多出一千天的福寿时光。
几百年间风和日丽的美好岁月,
有几人能像您这般尽情消享。
您与山相约,山都为您欢笑,
您没有辜负这大好的山水风光。
今年甲子年重阳佳节又来到,
细数已历经无数个甲子时光。
您吟咏万首诗还自己来唱和,
年年写寿诗自己喜乐洋洋。
若和潞公文彦博相比起来,
您这年纪他还在做着宰相。
先生拍手笑道,问问他呀,
能有多少清闲自在的时光。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从祝寿的内容来看,是为友人庆祝生日而作。当时可能友人已历经多个朝代,在漫长的岁月中过着闲适的生活,刘辰翁通过这首词表达对友人的祝福以及对其生活状态的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将友人的经历与漫长的历史时期对比,突出友人福寿双全、经历丰富。又将友人与北宋的潞公文彦博对比,以文彦博的忙碌为官衬托友人的闲适自在。
    • 夸张想象:“三万六千三万了,剩有一千饶底”“吟万首诗更自和”等表述运用了夸张的手法,展现友人漫长的人生和丰富的创作,增添了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼。如“先生抚掌,问他闲日能几”,以口语化的表达,使整首词充满生活气息,更显亲切自然。
  • 意境营造:词中营造出一种闲适、愉悦的意境。通过描写友人亲近山水、吟诗自乐的生活场景,展现出友人悠然自得的心境,同时也传达出作者对这种生活的向往之情。