恋绣衾・当年三五舞太平

· 刘辰翁

当年三五舞太平。
醉归来、花影满庭。
办永夜、重开宴,笑姑苏、万眼未明。
而今绕市歌儿马,客黄昏、细雨满城。
十年事、去如水,想家人、村庙看灯。

简要说明

这首词通过今昔对比,回忆了当年元宵佳节的热闹欢乐场景,描绘了如今元宵时的冷清凄凉之景,抒发了词人对往昔岁月的怀念和对世事变迁、时光流逝的感慨,同时也流露出对家人的思念之情。

逐句注释

  • “当年三五舞太平。醉归来、花影满庭”:
    • 字词:“三五”,指农历正月十五元宵节;“舞太平”,表现太平盛世的欢乐景象。
    • 句意:当年正月十五元宵节,人们尽情欢舞庆祝太平盛世。我喝醉了回来,庭院里满是花的影子。
  • “办永夜、重开宴,笑姑苏、万眼未明”:
    • 字词:“办”,准备;“永夜”,长夜;“姑苏”,今江苏苏州,这里泛指城市;“万眼”,指城市里众多的灯火。
    • 句意:准备了一整夜的时间重新开宴,笑着看那城市里的灯火还未完全点亮。
  • “而今绕市歌儿马,客黄昏、细雨满城”:
    • 字词:“绕市”,绕城;“歌儿马”,唱着歌的马队;“客”,作客他乡。
    • 句意:如今,绕城的只有唱着歌的马队,我客居他乡,黄昏时分,细雨笼罩着全城。
  • “十年事、去如水,想家人、村庙看灯”:
    • 字词:“十年事”,指过去十年间发生的事;“去如水”,像水一样流逝。
    • 句意:过去十年的事情像水一样流走了,我想念着家人在村庙看灯的情景。

现代译文

当年正月十五元宵节,人们欢舞庆祝太平,我喝醉归来,庭院里花影满布。准备好长夜重新开宴,笑着看那城市的灯火还未全然明亮。
如今,绕城只有唱着歌的马队,我客居他乡,黄昏时分,细雨弥漫全城。过去十年的事情如流水般逝去,我想念着家人在村庙看灯的温馨场景。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词创作于南宋灭亡之后,通过回忆往昔元宵节的热闹与如今的冷清,抒发了国破家亡的悲痛、对时光流逝的感慨以及对家人的思念。具体创作时间难以确定,但从词的内容和情感基调可以看出是在南宋覆灭后的动荡时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕描绘当年元宵的热闹欢乐,下阕刻画如今元宵的冷清凄凉,强烈的对比突出了世事变迁,表达了词人的沧桑之感和对往昔的怀念。
    • 借景抒情:“客黄昏、细雨满城”,以黄昏细雨的凄凉之景,烘托出词人客居他乡的孤寂和对家国变故的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人的情感。如“十年事、去如水”,简洁地表达出时光匆匆、往事如烟的感慨。
  • 意境营造:全词营造出一种今非昔比、物是人非的凄凉意境。通过对过去美好场景的回忆和现在冷清情景的描写,将词人的亡国之痛、思乡之情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的哀伤与无奈。