虞美人・秋阴团扇如人老

· 刘辰翁

秋阴团扇如人老。
渐近中秋好。
新凉远忆小楼边。
自在一窗明月、傍人眠。
多情谁到星河晓。
只道圆时少。
他年几处与君看。
长是成愁成恨、不成欢。

简要说明

这首词以秋景为背景,围绕中秋明月展开。上阕描绘秋凉中对小楼明月的回忆,营造出闲适氛围;下阕抒发对月圆人难圆的感慨,表达了与友人聚少离多、成愁成恨的惆怅之情。

逐句注释

  • “秋阴团扇如人老”:
    • 字词:“秋阴”,秋天的阴霾天气;“团扇”,圆形有柄的扇子,常象征女子的寂寞与哀怨。
    • 句意:秋天阴霾的天气里,团扇就像人一样渐渐老去,失去了往日的光彩。
  • “渐近中秋好”:
    • 字词:“渐近”,逐渐靠近。
    • 句意:渐渐临近中秋,这个时节很不错。
  • “新凉远忆小楼边”:
    • 字词:“新凉”,初秋的凉爽;“远忆”,遥远地回忆。
    • 句意:在这初秋的凉爽中,遥远地回忆起在小楼边的情景。
  • “自在一窗明月、傍人眠”:
    • 字词:“自在”,悠闲、无拘无束;“傍人眠”,陪伴着人入睡。
    • 句意:那窗户透进的明月悠闲自在,陪伴着人进入梦乡。
  • “多情谁到星河晓”:
    • 字词:“多情”,指有情人;“星河晓”,直到星河隐没,天亮时分。
    • 句意:有谁会像有情人一样一直守到星河隐没、天亮呢。
  • “只道圆时少”:
    • 字词:“圆时”,指月圆人团圆的时候。
    • 句意:只是说月圆人团圆的时候太少了。
  • “他年几处与君看”:
    • 字词:“他年”,将来的岁月;“与君看”,和你一起观赏。
    • 句意:将来不知道会在多少地方和你一起观赏明月。
  • “长是成愁成恨、不成欢”:
    • 字词:“长是”,总是;“成愁成恨”,带来忧愁和怨恨。
    • 句意:总是带来忧愁和怨恨,难以有欢乐的时候。

现代译文

秋天阴霾里团扇如人渐渐老去,
渐渐临近中秋,这时节真好。
初秋凉爽中我遥远回忆起小楼边,
那窗透进的明月自在地陪伴人入眠。
有谁会多情到守到星河隐没天亮,
只说月圆人团圆的时候实在太少。
将来不知会在多少地方与你共赏明月,
可总是带来忧愁怨恨,难以有欢乐。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,当时社会动荡不安,朝代更迭。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历和作品风格,可能是他在经历世事变迁后,对人生聚散离合的感慨之作。中秋佳节本是团圆的时刻,而他或许因种种原因,与友人难以相聚,从而借词抒发内心的惆怅与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了回忆中小楼边明月相伴的自在闲适场景,下阕则转为对月圆人难圆的感慨,形成鲜明对比,突出了现实的无奈和惆怅。
    • 设问:“多情谁到星河晓”以设问的形式,引发读者思考,强调了有情人坚守的不易,进一步烘托出情感的深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“只道圆时少”“长是成愁成恨、不成欢”等语句,直白地表达出词人的情感,却又蕴含着无尽的哀愁。
  • 意境营造:词中通过秋阴、团扇、新凉、明月、星河等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境。上阕的回忆之景虽闲适,但也带有一丝淡淡的忧伤;下阕的感慨则使这种忧伤更加浓重,将词人对人生聚散的无奈之情融入到意境之中,让读者感同身受。