虞美人・鞓红干色无光霁

· 刘辰翁

鞓红干色无光霁。
须是鲜鲜翠。
け然一点系裙腰。
不着人间金屋、恐难销。
英英肯似焉支贵。
漫脱红霞帔。
落时且勿涴尘泥。
留向天台洞口、泛吾诗。

简要说明

这首词以桃花为描写对象,通过描绘桃花的颜色、姿态等,表达了对桃花的喜爱与怜惜之情。同时,词人赋予桃花高洁的品格,将其与世俗的金屋、焉支等作对比,体现出一种超脱的情怀,最后还设想让飘落的桃花在天台洞口随诗泛流,增添了浪漫的意趣。

逐句注释

  • “鞓红干色无光霁”:
    • 字词:“鞓红”,一种红色,此处指桃花颜色;“光霁”,明朗。
    • 句意:那像鞓红一样的桃花颜色暗淡,失去了明朗的光彩。
  • “须是鲜鲜翠”:
    • 字词:“鲜鲜翠”,鲜艳翠绿,这里指桃花鲜艳的样子。
    • 句意:桃花应该是鲜艳翠绿、光彩照人的。
  • “け然一点系裙腰”:
    • 字词:“け然”,鲜明的样子;“系裙腰”,形容桃花如同系在裙腰上的装饰。
    • 句意:那鲜明的一点桃花,宛如系在裙腰上的美丽装饰。
  • “不着人间金屋、恐难销”:
    • 字词:“金屋”,出自“金屋藏娇”的典故,这里指代富贵奢华的地方;“销”,容纳。
    • 句意:如果不让这桃花置身于人间富贵奢华之处,恐怕难以容下它的美丽。
  • “英英肯似焉支贵”:
    • 字词:“英英”,形容花的美丽;“焉支”,即胭脂,古代女子化妆品,这里代表世俗的艳丽之物。
    • 句意:这美丽的桃花怎肯像那世俗的胭脂一样以艳丽贵重呢。
  • “漫脱红霞帔”:
    • 字词:“漫脱”,随意脱下;“红霞帔”,将桃花比作红色的披肩。
    • 句意:桃花随意地飘落,就像脱下了红色的披肩。
  • “落时且勿涴尘泥”:
    • 字词:“涴”,弄脏。
    • 句意:桃花飘落的时候,暂且不要被尘世的泥污弄脏。
  • “留向天台洞口、泛吾诗”:
    • 字词:“天台洞口”,传说中刘晨、阮肇遇仙之处;“泛吾诗”,让桃花随着自己的诗漂流。
    • 句意:把飘落的桃花留到天台洞口,让它随着我的诗一起漂流。

现代译文

那如鞓红般的桃花颜色黯淡,失去了往日的光彩,
它本应是鲜艳翠绿、生机勃勃的。
那鲜明的一点桃花,好似系在裙腰上的绝美装饰,
若不让它置身于人间富贵之地,恐怕都难以展现它的美丽。
这美丽的桃花怎肯像那世俗的胭脂一样以艳丽贵重,
它随意飘落,如同脱下了红色的披肩。
桃花飘落时啊,暂且不要被尘世的泥污弄脏,
就留它到天台洞口,让它随着我的诗一起漂流吧。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。他一生忠于宋朝,对国家的命运充满忧虑和感慨。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中所表达的超脱世俗、赋予桃花高洁品格的情感来看,可能是他在经历了社会变迁后,借桃花来抒发自己不与世俗同流合污、坚守高洁品格的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以桃花自比或借桃花表达自己的情感和志向。通过描写桃花不与世俗的金屋、焉支同流,体现出自己的高洁与超脱。
    • 对比:将桃花与“金屋”“焉支”作对比,突出桃花的淡雅、高洁,不追求世俗的富贵和艳丽。
  • 语言特色:语言优美、细腻,运用了形象的比喻,如“け然一点系裙腰”“漫脱红霞帔”,将桃花的形态生动地展现出来,使读者能够直观地感受到桃花的美丽。
  • 意境营造:营造出一种清幽、高雅且带有浪漫色彩的意境。从对桃花颜色、姿态的描写,到设想桃花飘落于天台洞口随诗泛流,充满了诗意和奇幻色彩,表达了词人对美好、高洁事物的向往和追求。