虞美人・楼台烟雨朱门悄

· 刘辰翁

楼台烟雨朱门悄。
乔木芳云杪。
半窗天晓又闻莺。
比似当年春尽、最关情。
客中自被啼鹃恼。
况落春归道。
满怀憔悴有谁知。
犹记涌金门外、送人时。

简要说明

这首词主要抒发了词人客居他乡的惆怅之情。上阕描绘了楼台烟雨、半窗天晓闻莺等春日景象,勾起对当年的回忆;下阕写客中被啼鹃所恼,感叹春归人憔悴,最后回忆起涌金门外送人的场景,更添愁绪。

逐句注释

  • “楼台烟雨朱门悄”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家的大门。
    • 句意:楼台笼罩在烟雨之中,富贵人家的大门悄然无声。
  • “乔木芳云杪”:
    • 字词:“杪”,树梢。
    • 句意:高大的树木在芬芳的云朵的映衬下,仿佛长到了云的尽头。
  • “半窗天晓又闻莺”:
    • 字词:“天晓”,天亮。
    • 句意:半扇窗户透进晨光,天亮了又听到黄莺的啼鸣声。
  • “比似当年春尽、最关情”:
    • 字词:“比似”,比起;“关情”,牵动情怀。
    • 句意:比起当年春尽之时,现在的情景更让人动情。
  • “客中自被啼鹃恼”:
    • 字词:“啼鹃”,杜鹃鸟啼叫,其声悲切,在诗词中常象征悲愁。
    • 句意:客居他乡本来就被杜鹃鸟的啼叫所烦恼。
  • “况落春归道”:
    • 字词:“况”,何况。
    • 句意:何况又处在暮春时节,春将归去的路上。
  • “满怀憔悴有谁知”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:满心的憔悴又有谁能知道呢。
  • “犹记涌金门外、送人时”:
    • 字词:“涌金门”,杭州西湖城门名。
    • 句意:还记得在涌金门外送人的时候。

现代译文

楼台笼罩在如烟的细雨中,朱红色的大门悄然无声。高大的树木仿佛长到了芬芳云朵的尽头。半扇窗户透进晨光,天亮了又听到黄莺啼鸣。比起当年春尽的时候,现在的情景更让人触动情怀。
客居他乡本就被杜鹃鸟的悲啼所困扰,何况又赶上春天归去的时节。满心的憔悴又有谁能知晓呢?还记得在涌金门外送人的那个时候。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他一直隐居不仕。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的客愁与对往昔的怀念来看,可能是他在南宋灭亡后,客居他乡时所作。此时的他经历了朝代更迭,山河破碎,心中充满了亡国之痛和身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘楼台烟雨、乔木芳云、半窗天晓闻莺等春日景象,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,为下文抒发情感做铺垫。下阕中啼鹃、春归等景象,进一步烘托出词人客居他乡、春去人留的哀愁。
    • 对比:“比似当年春尽、最关情”将现在的情景与当年春尽时进行对比,强调如今更让人动情,突出了词人此刻内心的愁绪之深。
    • 虚实结合:实写眼前楼台烟雨、闻莺、啼鹃等景象,虚写当年涌金门外送人的场景,虚实相生,丰富了词的内涵,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言清新自然,没有过多的雕琢,但却能细腻地表达出词人的情感。如“楼台烟雨朱门悄”“半窗天晓又闻莺”等语句,简洁而生动地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从烟雨楼台到春归啼鹃,再到回忆中的送人场景,都弥漫着一种难以排遣的哀愁,让读者深刻感受到词人客居他乡、历经沧桑后的孤独与凄凉。