唐多令・春雨满江城

· 刘辰翁

春雨满江城。
汀洲春水生。
更悲久雨似春酲。
犹有一般天富贵,夜来雨、早来晴。
年少总看灯。
老来犹故情。
便无灯、也自盈盈。
说著春情谁不爱,今夜月、有人行。

简要说明

这首词描绘了春雨中的江城景色,借景抒发了词人虽年老但对春情依旧怀有的深情。上阕写春雨满江城,久雨初晴之景,蕴含着对自然变化的感慨;下阕回忆年少看灯的经历,表明自己即便年老无灯相伴,心中依然盈满春情,表达了对美好事物的眷恋。

逐句注释

  • “春雨满江城。汀洲春水生”:
    • 字词:“汀洲”,水中或水边的平地。
    • 句意:春雨洒遍了整个江城,汀洲之处春水开始上涨。
  • “更悲久雨似春酲”:
    • 字词:“春酲”,春日醉酒后的困倦状态。
    • 句意:更让人感到悲伤的是,这久下不停的雨就好像春日醉酒后的困倦。
  • “犹有一般天富贵,夜来雨、早来晴”:
    • 字词:“天富贵”,指大自然赐予的美好。
    • 句意:还好有大自然赐予的这份美好,夜里下雨,早上就放晴了。
  • “年少总看灯。老来犹故情”:
    • 字词:“看灯”,一般指赏灯游玩的活动。
    • 句意:年少的时候总是热衷于看灯游玩,到老了依然怀着这份旧情。
  • “便无灯、也自盈盈”:
    • 字词:“盈盈”,这里形容内心充满喜悦、满足。
    • 句意:即便没有灯可看,心中也依然充满着欢喜。
  • “说著春情谁不爱,今夜月、有人行”:
    • 字词:“春情”,这里指春天带来的美好情感。
    • 句意:说起春天带来的美好情感,谁会不喜爱呢?今夜有明月,还有人在月下行走。

现代译文

春雨纷纷扬扬,洒遍了整个江城,
汀洲之上,春水开始汩汩上涨。
更让人悲叹的是,这连绵春雨
就好似春日醉酒后的倦怠模样。
还好大自然有如此的恩赐,
夜里下雨,清晨就迎来晴朗。
年少时我总是热衷于看灯赏景,
如今老了,心中依旧怀着旧情。
即便没有灯市可逛,
我的内心也依旧盈满欢畅。
说起春天的美好谁能不爱呀,
今夜明月高悬,还有人在月下徜徉。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此词具体创作时间不详,但从词中情感可以推测,词人经历了世事变迁,年老之时在春雨中回忆起年少时光,借对春景和春情的描写,抒发自己对过往美好岁月的怀念以及对当下生活中美好事物的珍视,同时也透露出一种历经沧桑后的豁达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“年少总看灯”与“老来犹故情”进行对比,突出了词人对春情的执着,虽然年龄增长,但对美好事物的热爱始终未变。
    • 借景抒情:上阕通过描绘春雨满江城、久雨初晴等景色,抒发了词人内心复杂的情感,既有对春雨连绵的悲叹,又有对天晴的欣慰。下阕借“今夜月、有人行”的画面,进一步烘托出春情的美好,表达了词人对生活的热爱。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“夜来雨、早来晴”“便无灯、也自盈盈”等语句,简洁明快地表达出词人的情感。同时,又不失韵味,如“春酲”一词的运用,增添了诗词的文化内涵和艺术美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清新、温馨且略带怀旧的意境。春雨、春水、明月等意象的组合,构成了一幅充满生机与诗意的画面,让人在感受春景美好的同时,也能体会到词人内心深处的情感波澜,既有对时光流逝的感慨,又有对生活的乐观态度。