这首词以寒雁、荒洲等秋景为背景,抒发了词人的悲秋之情。词中借景抒情,将个人的哀愁与历史典故相结合,表达了对世事变迁的感慨和内心的愁苦,同时流露出对山河破碎的隐痛。
唐多令・寒雁下荒洲
寒雁下荒洲。
寒声带影流。
便寄书、不到红楼。
如此月明如此酒,无一事、但悲秋。
万弩落潮头。
灵胥还怒不。
满湖山、犹是春愁。
欲向涌金门外去,烟共草、不堪游。
寒声带影流。
便寄书、不到红楼。
如此月明如此酒,无一事、但悲秋。
万弩落潮头。
灵胥还怒不。
满湖山、犹是春愁。
欲向涌金门外去,烟共草、不堪游。
简要说明
逐句注释
- “寒雁下荒洲。寒声带影流”:
- 字词:“寒雁”,秋雁,给人以寒冷、孤寂之感;“荒洲”,荒芜的沙洲。
- 句意:寒冷的秋雁飞落在荒芜的沙洲上,带着寒意的雁鸣声和雁的身影一同掠过。
- “便寄书、不到红楼”:
- 字词:“红楼”,一般代指女子居住的地方。
- 句意:就算想寄书信,也无法送到女子居住的红楼。
- “如此月明如此酒,无一事、但悲秋”:
- 字词:“但”,只。
- 句意:在这样明亮的月光下,喝着这样的美酒,却没有别的事,只有悲秋的情绪萦绕心头。
- “万弩落潮头。灵胥还怒不”:
- 字词:“万弩落潮头”,传说吴王夫差杀伍子胥后,将其尸体投入江中,伍子胥化为潮神,常乘素车白马立潮头。越王勾践曾以万弩射潮;“灵胥”,即伍子胥。
- 句意:当年曾有万弩射向潮头,如今伍子胥的神灵还会发怒吗?
- “满湖山、犹是春愁”:
- 字词:“湖山”,指西湖及其周围的山峦。
- 句意:整个西湖的湖光山色,似乎都弥漫着春天般的哀愁。
- “欲向涌金门外去,烟共草、不堪游”:
- 字词:“涌金门”,杭州西湖城门之一;“不堪”,不能,不忍。
- 句意:想要到涌金门外去游玩,可那弥漫的烟雾和荒草,让人不忍去游览。
现代译文
寒秋的大雁飞落在荒芜的沙洲,
带着寒意的鸣声和身影一同掠过。
就算寄书信,也到不了那红楼。
如此皎洁的月光,如此香醇的美酒,
没有别的事情,只有悲秋的愁绪。
当年万弩射向潮头,
伍子胥的神灵还会发怒吗?
整个西湖的湖光山色,
似乎都弥漫着春天般的哀愁。
想要到涌金门外去游玩,
可那烟雾和荒草,实在让人不忍去看。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,南宋政权摇摇欲坠直至灭亡。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的愁绪和对历史典故的运用可以推测,应是南宋灭亡前后所作。词人面对国家的衰亡、山河的破碎,内心充满了悲愤和哀愁,借这首词抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇以“寒雁”“荒洲”等秋景渲染出凄凉、孤寂的氛围,为全词奠定了悲秋的基调。后面的“烟共草”等景象进一步烘托出词人内心的愁苦。
- 用典:“万弩落潮头。灵胥还怒不”运用伍子胥的典故,借历史故事表达对世事变迁的感慨和对国家命运的担忧,使词的内涵更加丰富深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“如此月明如此酒,无一事、但悲秋”,简洁直白地表达出词人的悲秋之情,让读者能够深刻感受到他内心的孤寂与哀愁。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、哀愁的意境。从寒雁荒洲到湖山春愁,再到烟共草不堪游,层层递进,将词人的悲秋之情和对国家命运的忧虑融入到具体的景物之中,使读者仿佛身临其境,感受到那份深深的哀愁。