祝英台近・看师师

· 刘辰翁

看师师、成蝶蝶。
蹙尽不成叠。
欲试搔头,花重怎堪捻。
是谁抛过东墙,今无赤凤,梦得似、那人身捷。
年时腊。
曾笑梅梢和豆,去月忽如荚。
便向龙门,无复钏金接。
待教开到琼林,阆仙重见,又谁念、昆明前劫。

简要说明

这首词主题围绕情感与世事变迁。词中以细腻的笔触描绘对师师的情感,有对美好过去的回忆,也有如今人事已非的感慨,借花开花落等意象抒发了时光易逝、命运无常的深沉情感,整体情感基调哀怨且惆怅。

逐句注释

  • “看师师、成蝶蝶”:
    • 字词:“师师”,可能是词人钟情的女子;“蝶蝶”,双飞的蝴蝶,象征美好爱情。
    • 句意:看着师师,期望能和她像蝴蝶一样双宿双飞。
  • “蹙尽不成叠”:
    • 字词:“蹙”,皱、收缩;“叠”,这里可能指心意贴合、圆满。
    • 句意:费尽心思,也难以让彼此心意圆满契合。
  • “欲试搔头,花重怎堪捻”:
    • 字词:“搔头”,即簪子;“捻”,用手指搓转。
    • 句意:想要拿起簪子插在头上,可花太重了,根本拿不起来。暗示心情沉重,无心妆扮。
  • “是谁抛过东墙,今无赤凤,梦得似、那人身捷”:
    • 字词:“抛过东墙”,化用崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”等类似东墙约会典故;“赤凤”,相传汉赵飞燕私通燕赤凤,这里代指幽会的情郎。
    • 句意:是谁曾与她在东墙相约,如今已没有像赤凤这样能与她幽会的人,只在梦中觉得那人身手敏捷。
  • “年时腊。曾笑梅梢和豆,去月忽如荚”:
    • 字词:“年时腊”,去年腊月;“和豆”,梅蕾像豆子一样;“荚”,豆荚,这里指梅花开得饱满。
    • 句意:去年腊月的时候,还笑着看梅梢上像豆子一样的花蕾,没过多久,到上个月梅花就开得像豆荚一样饱满了。
  • “便向龙门,无复钏金接”:
    • 字词:“龙门”,科举中试的代称;“钏金”,金镯子,象征财富或情谊。
    • 句意:就算去参加科举获得功名,也再没有她的情谊相迎。
  • “待教开到琼林,阆仙重见,又谁念、昆明前劫”:
    • 字词:“琼林”,宋代皇帝赐宴新科进士之所,这里指科举成功后的荣耀;“阆仙”,指李贺,这里代指有才之人;“昆明前劫”,“昆明劫灰”的典故,传说汉武帝开掘昆明池,挖到灰黑的泥土,问东方朔,东方朔说要问西域胡人,后来有个胡人说这是天地大劫时烧剩的灰烬,这里指世事沧桑巨变。
    • 句意:等到科举高中,就算能像有才的人一样再次相见,又有谁会念及过去经历的世事沧桑呢。

现代译文

看着师师,多希望我们能像蝴蝶一样双宿双飞。
费尽心思,也难以让彼此心意圆满契合。
想要拿起簪子插在头上,可花太重了,实在拿不起来。
是谁曾与她在东墙相约,如今已没有像赤凤那样能与她幽会的人,只有在梦中觉得那人身手敏捷。
去年腊月的时候,还笑着看梅梢上像豆子一样的花蕾,没过多久,到上个月梅花就开得像豆荚一样饱满了。
就算去参加科举获得功名,也再没有她的情谊相迎。
等到科举高中,就算能像有才的人一样再次相见,又有谁会念及过去经历的世事沧桑呢。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生致力于抗元复国,在政治上不得志。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的沧桑之感和对人事变迁的感慨来看,很可能是在朝代更替后创作的。词人或许在经历了家国巨变、个人情感挫折后,借这首词抒发内心的痛苦和对过去美好时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“赤凤”“龙门”“昆明前劫”等,这些典故的运用使词的内涵更加丰富深沉,含蓄地表达了词人复杂的情感和对世事的看法。
    • 借景抒情:以梅花从蕾到开的变化,暗示时光的流逝和世事的变迁,将词人内心的感慨融入到自然景物的描写之中。
    • 虚实结合:既有现实中对师师的情感以及自身的境遇描写,如“蹙尽不成叠”“无复钏金接”等,又有梦境中“梦得似、那人身捷”的虚写,虚实相生,增强了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言委婉细腻,用词精准,如“蹙尽”“怎堪”“忽如”等词语,生动地表现出词人内心的纠结、无奈和时光飞逝的感叹。
  • 意境营造:通过对情感、景物和典故的交织描写,营造出一种哀怨、惆怅且充满沧桑感的意境。词中既有对美好爱情的向往和回忆,又有对世事无常的感慨和无奈,使读者能深刻感受到词人在那个动荡时代的复杂心境。