这首词是刘辰翁的作品,主题围绕着对往昔的追忆与对现实的感慨。词中通过描绘卖花、东风、落红、颓波等景象,抒发了词人国破家亡后的深沉悲痛和人生蹉跎、壮志未酬的无奈之情,情感基调哀伤而惆怅。
高阳台・雨枕莺啼
雨枕莺啼,露班烛散,御街人卖花窠。
过眼无情,而今魂梦年多。
百钱曳杖桥边去,问几时、重到明河。
便人问,无了东风,此恨难磨。
落红点点入颓波。
任归春到海,海又成涡。
江上儿童,抱茅笑我重过。
蓬莱不涨枯鱼泪,但荒村、败壁悬梭。
对残阳,往往无成,似我蹉跎。
过眼无情,而今魂梦年多。
百钱曳杖桥边去,问几时、重到明河。
便人问,无了东风,此恨难磨。
落红点点入颓波。
任归春到海,海又成涡。
江上儿童,抱茅笑我重过。
蓬莱不涨枯鱼泪,但荒村、败壁悬梭。
对残阳,往往无成,似我蹉跎。
简要说明
逐句注释
- “雨枕莺啼,露班烛散,御街人卖花窠”:
- 字词:“雨枕”,被雨打湿的枕头;“露班”,露水消散;“花窠”,指花株。
- 句意:枕着雨声听闻莺啼,露水消散蜡烛燃尽,御街上有人在售卖花株。
- “过眼无情,而今魂梦年多”:
- 字词:“过眼无情”,指过去的美好事物消逝得毫无情义;“魂梦”,指在梦中追忆往事。
- 句意:过去的一切美好都无情地消逝了,如今多年来常常在梦中追忆。
- “百钱曳杖桥边去,问几时、重到明河”:
- 字词:“百钱”,少量的钱;“曳杖”,拖着拐杖;“明河”,银河,这里可能象征着理想中的美好境界或往昔的繁华。
- 句意:拿着少量的钱拖着拐杖走到桥边,询问什么时候能再次回到往昔的美好境界。
- “便人问,无了东风,此恨难磨”:
- 字词:“东风”,象征着生机、希望和繁华,这里暗指宋朝的国运。
- 句意:即使有人问起,没有了昔日的生机与繁华,这亡国之恨难以磨灭。
- “落红点点入颓波”:
- 字词:“落红”,落花;“颓波”,即将干涸的水波。
- 句意:点点落花落入即将干涸的水波之中。
- “任归春到海,海又成涡”:
- 字词:“归春”,春天归去;“涡”,漩涡。
- 句意:任凭春天归去流向大海,大海也变成了漩涡。
- “江上儿童,抱茅笑我重过”:
- 字词:“抱茅”,抱着茅草。
- 句意:江上的儿童抱着茅草,笑着看我再次经过。
- “蓬莱不涨枯鱼泪,但荒村、败壁悬梭”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山,这里象征着美好的地方;“枯鱼泪”,比喻极度的哀伤;“悬梭”,悬挂着的梭子,象征着荒凉破败。
- 句意:美好的地方也不会因为我的哀伤而有所改变,只有荒村和破败墙壁上悬挂着的梭子。
- “对残阳,往往无成,似我蹉跎”:
- 字词:“残阳”,夕阳,象征着衰落;“蹉跎”,虚度光阴。
- 句意:面对着夕阳,常常一事无成,就像我虚度了光阴。
现代译文
枕着雨声听着莺啼,露水消散蜡烛燃尽,御街上有人叫卖着花株。过去的美好无情地消逝,如今多年来常常在梦中追忆。拿着一点钱拖着拐杖走到桥边,询问何时能重回往昔的繁华。即使有人问起,没有了昔日的生机,这亡国之恨难以磨灭。
点点落花落入即将干涸的水波,任凭春天归去流向大海,大海也成了漩涡。江上的儿童抱着茅草,笑着看我再次经过。美好的地方不会因我的哀伤而改变,只有荒村和破败墙壁上挂着的梭子。面对着夕阳,常常一事无成,就像我虚度了光阴。
创作背景
刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他坚决不仕元朝。这首词创作于南宋灭亡之后,词中处处流露出对故国的思念和对亡国的悲痛。他经历了朝代的更迭,目睹了国家的兴衰变迁,自身也在动荡的社会中历经坎坷,这些经历都融入到了他的词作之中,使他的作品充满了深沉的家国情怀和人生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“雨枕莺啼,露班烛散”“落红点点入颓波”“对残阳”等,通过描绘雨、莺啼、落花、残阳等景象,营造出哀伤、凄凉的氛围,表达了词人的亡国之痛和人生的无奈。
- 象征手法:“东风”象征着宋朝的国运,“蓬莱”象征着美好的地方,“枯鱼泪”象征着极度的哀伤,这些象征手法的运用,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“江上儿童,抱茅笑我重过”,用简洁的语言描绘出一幅生动的画面,却蕴含着词人复杂的情感。同时,词中使用了一些口语化的表达,如“便人问”“但荒村”等,使词作更具生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种荒凉、破败、哀伤的意境。从御街卖花的往昔繁华到如今荒村败壁的凄凉,从对往昔的追忆到对现实的无奈,词人通过对各种景象的描写,将读者带入到一个充满沧桑感的世界,深刻地表达了他的亡国之痛和人生的蹉跎。