念奴娇・两丸日月

· 刘辰翁

两丸日月,细看来、也是樊笼中物。
点点山河经过了,拔帜几番残壁。
白是沙堤,苍然吴楚,一片成毡雪。
此时把酒,旧词还是坡杰。
歌罢公瑾当年,天长地久,柳与梅都发。
几许闲愁斜照里,掌上沤生沤灭。
沧海桑枯,东陵瓜远,总不关渠发。
簪花起舞,可怜今夕无月。

简要说明

这首词以宏大的时空视角展开,通过对日月、山河的感慨,回顾历史变迁,抒发了词人对世事无常、沧海桑田的深沉感慨,既有对古人的追思,也有对自身境遇的无奈与惆怅,情感复杂而深沉。

逐句注释

  • “两丸日月,细看来、也是樊笼中物”:
    • 字词:“两丸日月”,指太阳和月亮;“樊笼”,原指关鸟兽的笼子,这里比喻束缚、限制。
    • 句意:细细想来,太阳和月亮也像是被困在某种束缚之中的东西。
  • “点点山河经过了,拔帜几番残壁”:
    • 字词:“拔帜”,本指拔掉对方旗帜,插上自己旗帜,这里指改朝换代、政权更迭;“残壁”,残破的墙壁,象征破败的景象。
    • 句意:这山河大地经历了无数次的改朝换代,留下了许多破败的景象。
  • “白是沙堤,苍然吴楚,一片成毡雪”:
    • 字词:“沙堤”,指用沙石筑成的堤岸;“吴楚”,泛指长江中下游地区。
    • 句意:白色的沙堤,苍茫的吴楚大地,一片都被大雪覆盖,如同铺上了毡毯。
  • “此时把酒,旧词还是坡杰”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“坡杰”,指苏轼杰出的词作。
    • 句意:此时手持酒杯,觉得还是苏轼那些旧词最为杰出。
  • “歌罢公瑾当年,天长地久,柳与梅都发”:
    • 字词:“公瑾当年”,指周瑜当年的英雄事迹;“天长地久”,形容时间悠久。
    • 句意:唱完了赞颂周瑜当年英雄事迹的词,时间悠悠,柳树和梅花都已经开放。
  • “几许闲愁斜照里,掌上沤生沤灭”:
    • 字词:“几许”,多少;“沤”,水泡。
    • 句意:在夕阳的斜照里,心中涌起多少闲愁,就像手掌中的水泡,生了又灭。
  • “沧海桑枯,东陵瓜远,总不关渠发”:
    • 字词:“沧海桑枯”,即沧海桑田,比喻世事变化很大;“东陵瓜远”,指秦末东陵侯召平在秦亡后种瓜的故事;“渠”,他,这里指前面提到的自然景象和历史人物。
    • 句意:不管世事如何变化,像沧海变桑田、东陵侯种瓜这样的事,都和眼前的自然景象的变化没有关系。
  • “簪花起舞,可怜今夕无月”:
    • 字词:“簪花”,把花插在头上;“可怜”,可惜。
    • 句意:头上插着花起舞,可惜今晚没有月亮。

现代译文

太阳和月亮,细细想来,也像是被困在樊笼里的东西。这大地上的山河经历了无数次的改朝换代,留下了许多破败的残垣断壁。白色的沙堤,苍茫的吴楚大地,一片都被大雪覆盖,如同铺上了毡毯。此时手持酒杯,觉得还是苏轼那些旧词最为杰出。唱完了赞颂周瑜当年英雄事迹的词,时间悠悠,柳树和梅花都已经开放。在夕阳的斜照里,心中涌起多少闲愁,就像手掌中的水泡,生了又灭。不管世事如何变化,像沧海变桑田、东陵侯种瓜这样的事,都和眼前的自然景象的变化没有关系。头上插着花起舞,可惜今晚没有月亮。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权在蒙古铁骑的冲击下逐渐灭亡,国家陷入了巨大的变故之中。刘辰翁作为宋朝的遗民,亲身经历了这一历史巨变,心中充满了对故国的思念、对世事无常的感慨以及对人生的无奈。这首词便是他在这样的时代背景下创作的,通过对历史与自然的描写,抒发了自己内心复杂而深沉的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写,如“白是沙堤,苍然吴楚,一片成毡雪”“几许闲愁斜照里”等,通过描绘雪景、夕阳等景象,将词人内心的愁绪与感慨融入其中,借景抒发了对世事变迁的无奈与惆怅。
    • 用典:“公瑾当年”“东陵瓜远”等典故的运用,丰富了词的内涵,使词人的情感表达更加含蓄深沉。周瑜的英雄事迹与东陵侯的遭遇,既引发了词人对历史的追思,也与现实形成对比,进一步强化了他对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“两丸日月”“掌上沤生沤灭”等表述,形象生动地描绘出日月的运行和世事的短暂无常,给人以深刻的印象。同时,用词简洁而精准,在有限的文字中蕴含了丰富的情感和思想。
  • 意境营造:整首词营造出一种苍茫、悠远、惆怅的意境。从对日月、山河的宏观描写,到对沙堤、吴楚大地的具体描绘,再到夕阳、闲愁等情感元素的融入,构建出一个宏大而又充满沧桑感的艺术境界,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。