念奴娇・吾年如此

· 刘辰翁

吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意。
千首新诗千斛酒,管甚侯何侯齿。
员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几。
经丘寻壑,是他早计迟计。
犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起。
五十不来来过二,方悟人言都戏。
以我情怀,借公篇韵,恨不天为纸。
余生一笑,不须邴曼容例。

简要说明

这首词主要抒发了词人虽年事渐高,但仍心怀壮志的豪情。词人回忆往昔理想,感慨人生经历,以酒和诗为伴,表达了对功名利禄的看淡,以及不拘泥于世俗规矩、洒脱对待余生的态度。

逐句注释

  • “吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意”:
    • 字词:“狼居胥”,汉代霍去病远征匈奴,曾登狼居胥山祭天。这里指建功立业的志向。
    • 句意:我已经到了这样的年纪,可在梦里还想着像霍去病那样建功立业。
  • “千首新诗千斛酒,管甚侯何侯齿”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位;“侯何侯齿”,“侯何”指封侯,“侯齿”指封侯的年齿,这里指功名利禄。
    • 句意:我写了千首新诗,喝了千斛美酒,才不管什么封侯拜相的事情。
  • “员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几”:
    • 字词:“员峤、瀛洲”,传说中的海上仙山;“屐”,木鞋,这里指游历的脚步。
    • 句意:传说中的仙山在波涛中翻腾,在尘世中破败,我的脚步还能走过多少地方呢。
  • “经丘寻壑,是他早计迟计”:
    • 字词:“经丘寻壑”,指游览山水。
    • 句意:游览山水,不管是早做打算还是晚做打算。
  • “犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起”:
    • 字词:“辰巳”,具体年份需结合背景;“嗟嗟”,感叹声。
    • 句意:还记得辰巳年的时候,人们都在感叹,老朋友祝贺我,还勉励我振作起来。
  • “五十不来来过二,方悟人言都戏”:
    • 字词:“五十不来来过二”,指过了五十二岁。
    • 句意:到了五十二岁,才明白人们说的话都是玩笑。
  • “以我情怀,借公篇韵,恨不天为纸”:
    • 字词:“公”,可能指友人;“篇韵”,诗文的韵律。
    • 句意:凭借我的情怀,借用您诗文的韵律,只恨没有把天当作纸张来书写。
  • “余生一笑,不须邴曼容例”:
    • 字词:“邴曼容”,汉代人,为官以俸禄高低决定进退,这里指遵循世俗的为官之道。
    • 句意:余生一笑而过,不必遵循邴曼容那样的为官规矩。

现代译文

我已到了这般年纪,
可梦里还想着像霍去病那样建功立业。
写了千首新诗,喝了千斛美酒,
才不管什么封侯拜相的事。
传说中的仙山在波涛中翻腾,在尘世中破败,
我的脚步还能走过多少地方呢。
游览山水,不管早打算还是晚谋划。
还记得辰巳年人们的感叹,
老朋友祝贺我,还勉励我振作。
过了五十二岁,才明白人们的话都是玩笑。
凭借我的情怀,借用您诗文的韵律,
只恨不能把天当作纸张来书写。
余生一笑而过,不必遵循邴曼容的为官之道。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生坎坷,怀才不遇。此词具体创作时间不详,但结合其人生经历,应是他晚年之作。此时他经历了国家的兴衰,个人仕途不顺,对人生有了更深刻的感悟,于是写下此词来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意”,现实中词人年事已高,而梦里却有建功立业的豪情,虚实对比,突出了词人壮志未酬的遗憾。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“狼居胥”“员峤、瀛洲”“邴曼容”等,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“千首新诗千斛酒,管甚侯何侯齿”,尽显词人对功名利禄的不屑。同时又富有情感,如“犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起”,回忆往昔,饱含感慨。
  • 意境营造:营造出一种旷达又略带悲壮的意境。词人在词中既有对理想的执着,又有对人生的无奈,最后以“余生一笑,不须邴曼容例”表达出一种超脱世俗的豁达,使整首词的意境得到了升华。