青玉案・里中上大人谁大

· 刘辰翁

里中上大人谁大。
人上大、仁难作。
八十六翁闲处坐。
小生懒惰。
近来高卧。
忘却今朝贺。
甲申还是连珠么。
胜有老人星一个。
白发朱颜堪婆娑。
灵光殿火。
昆明劫过。
角绮园黄我。

简要说明

这首词以幽默诙谐又深沉感慨的笔调,围绕祝寿展开。上阕写老人闲居,“小生”(词人自谦)因懒惰忘却贺寿;下阕表达对甲申年的疑问,以“老人星”象征寿星,感慨历经沧桑如“灵光殿火”“昆明劫过”,最后以“角绮园黄”自比,展现出历经世事的旷达与超脱。

逐句注释

  • “里中上大人谁大。人上大、仁难作”:
    • 字词:“上大人”,旧时儿童启蒙读物《上大人》开头语,此处是一种调侃说法;“仁难作”,“仁”由“人”和“二”组成,从文字结构上有“人上大”后“仁”难构成的打趣意味。
    • 句意:乡里都说“上大人”,可谁才是最大的呢?人上再有“大”,这“仁”字就不好构成啦。
  • “八十六翁闲处坐。小生懒惰。近来高卧。忘却今朝贺”:
    • 字词:“八十六翁”,指寿星;“小生”,词人自谦。
    • 句意:八十六岁的老人悠闲地坐着。我这人比较懒惰,近来一直高卧不起,都忘了今天要来祝贺。
  • “甲申还是连珠么。胜有老人星一个”:
    • 字词:“甲申”,年份;“连珠”,古代一种天文现象,这里可能暗指一种吉祥或特殊的年份情况;“老人星”,象征长寿的星宿。
    • 句意:今年甲申年,还是像过去那样有连珠这种祥瑞吗?好在还有寿星老人在啊。
  • “白发朱颜堪婆娑。灵光殿火。昆明劫过。角绮园黄我”:
    • 字词:“婆娑”,形容姿态优美,这里有逍遥自在之意;“灵光殿火”,灵光殿是汉代宫殿,曾遭火灾,象征世事变迁;“昆明劫过”,传说昆明池曾干涸见底,被视为劫难,也表示世事无常;“角绮园黄”,指汉初商山四皓,即东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,他们隐居山林,后出山辅佐太子。
    • 句意:寿星白发红颜,姿态逍遥。就像经历了灵光殿火灾、昆明池劫难一样,我也如商山四皓般历经沧桑。

现代译文

乡里都在说“上大人”,可谁才是真正最大的呢?人上再加“大”,这“仁”字可就难写啦。八十六岁的老人悠闲地坐在那里。我呀,太懒啦,近来一直在家躺着,都忘了今天该来祝贺。今年甲申年,还会有连珠那样的祥瑞吗?好在有寿星老人在啊。寿星白发红颜,自在逍遥。就像经历了宫殿火灾、池泽劫难,我也像商山四皓一样历经了世事沧桑。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中能看出是为一位八十六岁老人祝寿所作。在这样的时代背景下,词人借祝寿之词抒发了对世事变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默与感慨结合:上阕以幽默调侃的语言,如对“上大人”“仁难作”的打趣,以及“小生懒惰”忘却贺寿的说法,增添了轻松氛围;下阕则笔锋一转,用“灵光殿火”“昆明劫过”等典故表达深沉的感慨,使情感丰富多样。
    • 用典:多处运用典故,“连珠”“灵光殿火”“昆明劫过”“角绮园黄”等,使词的内涵更加丰富,借典故传达出词人对历史变迁和人生经历的思考。
  • 语言特色:语言通俗易懂又富有韵味,既有口语化的表达如“小生懒惰”“忘却今朝贺”,又有典雅的典故运用,雅俗共赏。
  • 意境营造:通过祝寿场景的描写和典故的运用,营造出一种既轻松又深沉的意境。既有对寿星的祝福和祝寿时的欢快氛围,又透露出对时代变迁、人生沧桑的感慨,使读者能感受到词人复杂的情感。